Файл: Отрицательные префиксы в английском языке.pdf

Рассмотрим каждый из перечисленных префиксов отрицания более подробно.

1. Производные с заимствованным префиксом a- (an-) образуются при его сочетании со словами греческого происхождения. Префикс свободно употребляется для новообразований с отрицательным значением от именных и глагольных основ в различных отраслях науки, главным образом, в биологии, химии, медицине (реже в общественных науках). В сочетании с основами существительных данный префикс означает «предмет, не имеющий того, на что указывает основа», например, asymmetry – асимметрия. Образуя прилагательные, префикс а- передает значение отсутствия определенного качества, обозначенного основой: amoral – аморальный. В современном английском языке префикс a- относится к относительно продуктивным префиксам.

2. Производные с префиксом anti- греческого происхождения, передающего значение противопоставления и являющегося высокопродуктивным, являются общественно-политическими и научными понятиями. Слова с данным префиксом, как правило, пишутся через дефис и используются в литературно-книжном стиле. Префикс anti- образует имена существительные со следующими значениями:

- «противоположное направление», например: anticyclone – антициклон;

- «противоречивость, несоответствие», например: antisense – отсутствие смысла, antihero – антигерой;

- «общественное, политическое течение, направленное против того, что обозначено основой», например: antimilitarism – борьба против милитаризма.

Дж. Синклер отмечает, что префикс anti- со значением противопоставления также используется с именами собственными, например: an anti-Wilson movement, an anti-Thatcher coalition [40, с. 13].

Префикс anti- образует также прилагательные со следующими значениями:

- «противоположный по политическим взглядам, идеологии, образу мышления», например: anti-war – антивоенный;

- «противодействующий», например: antifriction – антифрикционный;

- «противоречащий, не соответствующий нормам», например: antilogical – нелогичный.

3. Производными от заимствованного префикса contra- являются существительные со значением «противоположное действие, направление или противодействие» (contra-rotation – вращение в противоположном направлении) и глаголы со значением противоположного действия или противопоставления (contravene – нарушать).

4. Производные с префиксом романского происхождения counter- являются именами существительными со следующими значениями:

- «противоположное, обратное, ответное действие»: counter-attraction – обратное притяжение;

- «расположение против чего-либо или расположенный напротив предмет»: counter-weight – противовес;

---

- «лицо, деятель со значением противоположным основе»: counter- revolutionary – контрреволюционер.

Данный префикс употребляется в заимствованных из французского языка словах и, как правило, пишется через дефис. Префикс counter- зачастую встречается в общественно-политической литературе и литературно-книжном стиле речи.

5. Производными продуктивного префикса романского происхождения de-

являются глаголы, характеризующиеся наличием следующих значений:

- «лишать, избавлять, освобождать от того, что обозначено основой»: to debark – снимать кору с дерева;

- «производить действие, противоположное обозначенному основой»: to declutch – расцеплять, рассоединять.

Стоит отметить, что сочетаться с данным префиксом могут только переходные глаголы, не имеющие самостоятельных антонимов. Как отмечал Ю. Д. Апресян [1], многие из таких антонимов можно отнести к лексическому типу «действие – уничтожение результата действия». Также почти все глаголы на de- выражают различные научные понятия, чаще всего относящиеся к химии и физике, иногда к политике. По своей структуре эти глаголы, как правило, являются многосложными.

Характерной особенностью префикса de- является его участие в суффиксально-префиксальных словообразовательных процессах, в результате которых создаются отглагольные существительные (deglidering - высадка из планеров). Кроме того, префикс de- входит в состав ряда существительных и прилагательных, которые образованы от глагольных основ, имеющих в составе префикс de-, например: degradable – понижаемый. Производные с данным префиксом в большинстве случаев имеют литературно-книжный характер.

6. Романский префикс dis- является продуктивным в современном английском языке и образует производные от глаголов. Наличие парных форм глаголов на de- и dis- объясняется тем, что слова на de- являются более ранними заимствованиями (как правило, это французские глаголы), а слова на dis- проникали позже, но уже из латыни.

Данный префикс участвует в образовании существительных и прилагательных, где существительные и прилагательные, как правило, являются вторичными или третичными образованиями от глагольных основ при помощи суффиксов, например: disageable – неприятный (от глагола to disagree). Префикс dis-, как правило, используется в заимствованных из французского языка словах. В данном случае нужно запомнить, когда его употребляют:

- прилагательные, начинающиеся с гласной: disorganized – неорганизованный;

- слова, начинающиеся с произносимой h: disharmonious – негармоничный;

---

- некоторые прилагательные, начинающиеся с согласной: disrespectful – неуважительный;

Префикс dis- передает следующие значения:

- лишать, избавляться от того, что обозначено основой, например: dishouse – лишать крова;

- «действие (или понятие), противоположное тому, которое выражено основой», например: to disagree – не соглашаться;

- «значение отсутствия чего-либо», например: dishonour – бесчестие.

7. Романский префикс in- (il-, im-, ir-). Префикс in- имеет несколько фонетических вариантов: il- перед l; im- перед b, p, m; ir- перед r. Сам же in- используется в заимствованных из французского языка словах:

- перед сочетанием букв ac: inaccurate – неточный;

- перед согласным с: incapable – неспособный;

- исключения: informal – неформальный, inarticulate – невнятный.

Как правило, образования с префиксом in- употреблялись для того, чтобы выразить более узкое, ограниченное и более подчеркнутое понятие или значение, чем с префиксом un-. Например, uncautious (неосторожный) заключает в себе простое неумение использовать осторожность (cautious), в то время как incautious (опрометчивый) заключает в себе наличие крайней противоположности слову «осторожность» (cautious). Как отмечает Каращук [13, с. 113], образования на in- являются антонимами беспрефиксальных основ, тогда как отрицание качества, признака и т. д. выражается префиксом un-. Например, inartistic означает «tasteless» (безвкусный, лишённый изящного вкуса, нехудожественный, лишённый художественного чутья; банальный); unartistic означает «not artistic» (не артистический, не художественный).

8. Производными исконного префикса mis- от глагольных и именных основ (где существительные и прилагательные, как правило, являются вторичными или третичными образованиями от глагольных основ при помощи суффиксов) имеют значения:

- «неправильного, ошибочного действия», например: to misunderstand – неправильно понять;

- «значение, противоположное тому, что выражено основой»: to mistrust – не доверять.

По данным словаря Уэбстера [45] префикс mis- имеет написание через дефис перед буквами c, h и s, например: to mis-shapen – деформированный.

9. Романский префикс non- в современном английском языке употребляется довольно редко и входит в синонимичный ряд префиксов с отрицательным значением, включающий также префиксы un- и in-, поэтому иногда может заменять их: nonprofessional (непрофессиональный). Данных префикс образует производные от имен существительных и прилагательных и передает два значения:

- «значение противоположное тому, что выражено основой», например, non-agression – ненападение;

---

- «значение отсутствия качества, обозначенного основой», например: non-logical – нелогичный.

Префикс non- чаще всего встречается в заимствованных словах из латинского языка и зачастую пишется через дефис, особенно в тех случаях, когда корневое слово начинается с заглавной буквы: non-Englishman – не англичанин.

10. Исконный префикс un-, согласно О. Есперсену [12], производит прилагательные и наречия, но практически не образует наречий, так как все наречия, имеющие в своем составе un- так же, как и существительные, происходят от соответствующих прилагательных на un-. На сегодняшний день продуктивный префикс un- служит для образования прилагательных (только от основ прилагательных) и имеет значение «отсутствие качества, обозначенного основой»: uneatable – несъедобный.

Префикс un- сочетается с:

- основами прилагательных, которые содержат суффиксы -ed, -ful, -able, -y, -like: unladylike – недостойный благовоспитанной женщины, вульгарный;

- основами прилагательных, которые начинаются на im- или in-: unimportant – неважный, незначительный.

Префикс un- присоединяется также к основам адъективированных причастий: unthinking – недумающий.

Префикс un- не сочетается с:

- основами прилагательных, значение которых содержит в себе элемент отрицательной оценки, или к прилагательным, выражающим значение умаления, уничижения и т. п.: foolish – глупый;

- основами прилагательных, которые выражают цветовые значения (red, blue, yellow), размер (large, vast, wide, small), материал (woolen, wooden, golden, iron).

Иногда префикс un-, присоединяясь к прилагательным, создает противоположное по значению слово, образуя, таким образом, антоним (например, selfish – эгоистический, unselfish – бескорыстный). А в некоторых случаях – только приближает к противоположному значению то, что выражается словообразующей основой (abiding – постоянный, unabiding - переходный).

Также продуктивный префикс un- служит для образования глаголов и имеет следующие значения:

- «действие, противоположное или обратное тому, которое обозначено основой»: to unarm – разоружать;

- значение «лишать, освобождать от того, что обозначено основой»: to untwist – разматывать.

Существительные, образованные с префиксом un-, обозначают «предмет, который по существу не является тем, на что указывает основа»: un-person – человек, который перестал играть видную роль в обществе.

Выводы

Система словообразования очень подвижна, т.к. она отражает любые изменения в обществе. Словообразование участвует в формировании языковой картины мира, в актах категоризации, в процессах когнитивной обработки поступающей информации, из чего можно сделать вывод, что словообразовательные процессы занимают ключевую позицию в процессе познания мира через единицы языка. Сегодня лингвисты относят словообразование к самостоятельному разделу науки о языке, что позволяет говорить о его равноправном положении, наряду с грамматикой и лексикологией.

---

На протяжении всей истории английского языка аффиксальное словопроизводство остается самым важным и продуктивным способом словообразования. Аффиксация является основным способом образования новых лексических единиц и включает в себя суффиксацию и префиксацию. Одной из особенностей, отличающей префиксацию от суффиксации, является то, что префиксы в большинстве случаев не относят образуемые слова к новой части речи.

Префиксы с негативным значением делятся на исконные (mis-, un-) и заимствованные (a- (an-), anti-, contra-, counter-, de-, dis-, in- (il-, im-, ir-), non-). Также существует их классификация по частеречной принадлежности: отсубстантивные (a- (an-), anti-, contra-, counter-, mis-, non-, un-), отглагольные (contra-, de-, dis-, mis-, un-) и отадъективные (a- (an-), anti-, in-, non-, un-).

2. Префиксы негативного значения в произведении С. Моэма «Театр»

В качестве материала для выявления наиболее частотных префиксов с негативным значением было выбрано художественное произведение С. Моэма «Театр». В исследуемом произведении префиксальные производные были образованы при помощи следующих префиксов: a- (an-), contra-, de-, dis-, in- (il-, im-, ir-), mis-, non-, un-; лексических единиц с префиксами anti- и counter- обнаружено не было.

Из употребленных авторами 119 префиксальных слов 111 производные были образованы при помощи префиксов un-, in-, dis, что составляет почти 84% от общего количества слов с префиксами негативного значения в данном произведении. Среди отрицательных наиболее употребительным является германский префикс un-, с помощью которого было образовано 58 производных. При этом наибольшим числом производных префиксом un- слов являются прилагательные.

Таблица 1

№	Производные с префиксом un-
1	But it was unnecessary (ненужный) to impart such tedious details to a young man…
2	It was unlike (непохожий) him not to give her a smile and a friendly word.
3	…after an entirely undistinguished (невыдающийся) career,…
4	…betrayed herself unwittingly (нечаянно, невольно),…
5	She was really very unhappy(несчастный).
6	He must have had to put up with a good deal of unpleasantness (неприятность).
7	Am I so unattractive (непривлекательный) as all that?
8	…and was tender, considerate, and unexacting (непридирчивый).
9	…; but appeared to be unconscious (нечаянный)…
10	She reproached herself bitterly for all the unkind (недобрый) things…
11	…was always willing to give an unknown (неизвестный) one a trial.
12	She thought that the theatre was unlucky (неудачный)…
13	He was unperturbed (невозмутимый).
14	Authors liked him because, being unimaginative (неодаренный воображением),…
15	Even Dolly,…, acknowledged his unselfishness (бескорыстность)
16	He looked unbelievably (невероятно) self-satisfied.
17	She undressed (неодетый) now and slipped between the sheets.
18	You’re so damned unromantic (неромантичный), Evie.
19	…, the effect was unbearably (невыносимо) pathetic.
20	She climbed the uncarpeted (без коврового покрытия) stairs.
21	…; it was faintly violet and unwrinkled (без складок).
22	Romantic, of course, but uncomfortable (неудобный).
23	…, and foreigners were so unreliable (ненадежный),…
24	…it was quite unreasonable (неблагоразумный)…
25	But she left nothing undone (невыполненный) to bind him to her.
26	But one day Julia noticed that he was unusually (необычно) silent.
27	…it spread over his head in unruly (непослушный) curls.
28	…, and she had an uneasy (неловкий) feeling…
29	The Dennorants were an unassuming (непритязательный) young couple…
30	…, unrewarded (невознагражденный) lover,…
31	It’s so unjust (несправедливый) to punish me for no fault of mine.
32	He was one of those persons who everywhere pass unnoticed (незамеченный),…
33	…she made as an unwarrantable (непростительный) interference.
34	…, the impulse to do so was almost uncontrollable (неудержимый);…
35	It was unpardonable (непростительный).
36	…, but it seemed to her singularly unresponsive (не реагирующий).
37	…his unfortunate (неудачный) experience with his second wife,…
38	…, and unutterable (неописуемый) boredom;…
39	…they mean peace and unrest (беспокойство).
40	…he was unfaithful (неверный) to her.
41	He was pleasant and unassuming (не высокомерный),…
42	When the coffee came Julia said it was undrinkable (непригодный для питья).
43	It was unheard-of (неслыханный)…
44	…, unable (неспособный) to think of anything else,…
45	The pain in her heart was unendurable (нестерпимый).
46	…, a love that was unworthy (недостойный) of the woman she was,…
47	…, it wouldn’t be untrue (неправильный), would it?
48	…, the routine of their uneventful (не богатый событиями) existence…
49	…, which might arouse the unfavourable (неблагосклонный) comment of the ladies of St. Malo.
50	Pity it was unlit (незажженный).
51	…she had fallen for the comedy of undying (бессмертный) passion…
52	…its behaviour on this occasion was unconscionable (бессовестный).
53	…his pale skin gave him an unhealthy (нездоровый) look.
54	…unaccountably (бесконечно) worried her;…
55	…she was playing the part uncommonly (необыкновенно) well.
56	He seemed perfectly unembarrassed (несмущающийся).
57	I am as innocent as a babe unborn (не рожденный).
58	Julia gave a beautiful performance of unaffected (неподдельный) modesty.

---