Файл: Употребление Present Perfect в современном английском языке.pdf

Данный вопрос исследуется с точки зрения различения процессов грамматизации и парадигматизации перфектной формы, а также процесса формирования перфекта на протяжении истории развития английского языка. Сначала изучим процесс грамматизации перфекта и формирование его структурной модели. Ввиду того факта, что для среднеанглийского периода вопрос о согласовании причастия с дополнением не характерен, изучить можно два момента: выбор и постепенная утрата лексического значения (десемантизация) вспомогательным глаголом, а также порядок расположения дополнения и причастия.

К концу XIV в. перфектные конструкции далеко прошли по пути грамматизации. Ключевым моментом стало включение в модель перфекта вспомогательного глагола ben, что помогло расширить лексический охват, а именно образованию перфекта от непереходных глаголов. Дополнительная дистрибуция со временем сменяется свободным чередованием ben и haven, что говорит об их десемантизации. В среднеанглийском использование как have, так и be стало встречаться с переходными глаголами [19].

С течением времени be начинает употребляться только с глаголами движения. Таким образом, конструкции с be изначально были средством, при помощи которого в перфект включались непереходные глаголы, однако выполнив данную задачу, они стали «уходить» из перфекта.

Большое количество текстового материала в XVII-XVIII вв. позволяет найти определенные отличия употребления вспомогательных глаголов в разных стилях: be начинает использоваться в литературном письменном языке, в более высоких стилях речи, а в разговорном языке он ограничивается глаголами come и go. Сужение сферы употребления в языковом пространстве be как бы выходит из системы перфекта.

Как полагает Т.А. Расторгуева, десемантизация глагола, изоляция от сходных образований, увеличившейся лексический охват перфектных конструкций в среднеанглийский период говорит от том, что уже к концу XIV в. грамматизация конструкции have/be с причастием прошедшего времени оформилась. Однако конец грамматизации не характеризует парадигматизацию данной перфектной формы [15].

Вхождение перфекта в парадигму и формирование новой глагольной категории – временной отнесенности – произошло не ранее эпохи Шекспира. Для парадигматизации существенны еще два признака: более широкий грамматический охват и наличие своего главного значения, которое превратилось бы в его категориальный дифференциальный признак. Расширение грамматического охвата формы происходит в течение всего среднеанглийского периода. Модель have + причастие прошедшего времени входит во все участки формирующейся глагольной системы: перфект в страдательном залоге, в длительном виде, в формах инфинитива, в формах сослагательного наклонения.

Рассматривая семантику новой аналитической формы, можно сделать вывод, что в среднеанглийском она, в общем-то, мало чем отличается от древнеанглийского. Некоторые лингвисты полагают, что «законченность» по-прежнему определяла выбор перфекта более чем время действия, и что «предшествование» ситуации в прошлом или в настоящем есть далеко не всегда. Перфект настоящего времени, как перфект прошедшего и простого прошедшего, можно использовать тогда, когда [8]

• существует видимая привязанность действия к прошлому;
• действие относится к ряду других прошедших действий;
• одно действие предшествует другому в прошлом.

Однако значения, которые типичны для современного перфекта, часто передаются формой простого прошедшего – предшествование прошедшему, не привязанность к прошлому моменту, соотнесенность с ситуацией в настоящем. Но в одно и то же время у перфектных и неперфектных форм прослеживается дифференциация значений.

По мнению историков, большинство древнеанглийских средств обозначения завершенности и предшествования к настоящему моменту перестали существовать: больше не употребляются многие лексические единицы с этим значением и распалась древнеанглийская система глагольной префиксации. Скорее всего, все это повлияло на то, что увеличилась роль перфекта как более универсального и грамматизованного средства выражения законченности действия.

Характерно то, что в среднеанглийский период перфектные формы полу-свободно варьировали с неперфектными формами, а вот в древнеанглийский период у них появилось собственное назначение, заключающееся в выражении предшествующего действия, соотнесенного с последующей ситуацией и не прикрепленного к определенной временной точке в прошлом. Скорее всего, в среднеанглийском между рядами перфектных и неперфектных форм были еще два варианта отношений: одна оппозиция проходила по категории времени, а другая по временной отнесенности. В XIV в. эти два варианта глагольной системы сосуществовали вместе, а в XVI-XVII вв. использование перфектных форм изменилось: начал доминировать второй вариант системы оппозиций [1].

Списки значений, которые приписываются перфекту сегодня в сравнении с ранненовоанглийскими глаголами разной семантики, похожи. Перфект прошедшего времени также способен передавать свойственные ему сейчас значения.

Большая, в сравнении с современной, свобода варьирования перфектных и неперфектных форм во времена Шекспира позволяет рассмотреть характерные черты формирующегося литературного языка того времени, а также изучить специфику языковой ситуации. Как известно, литературный язык эпохи Шекспира характеризовался широким диапазоном варьирования на всех лингвистических уровнях, в том числе и грамматическом.

Таким образом, можно утверждать, что аналитическая форма перфекта оформилась к XIV в., другими словами завершилась ее грамматизация, а новая глагольная категория, возникшая в процессе парадигматизации перфекта, образовалась во времена Шекспира. Нормы употребления данных форм стали более строгими в XVII-XVIII вв., когда улучшить и исправить язык пытались многие филологи и грамматисты.

1.4. Перфект в современном английском языке и его употребление

В современном английском языке перфект обладает формами настоящего, прошедшего и будущего времени, которые различны по структуре и содержанию. Перфект настоящего времени образуется с помощью вспомогательного глагола to have в форме настоящего времени и формы причастия прошедшего времени смыслового глагола. Перфект настоящего времени выражает действие, совершившееся к настоящему моменту, результат которого виден и понятен. Например, I have made my little observations of your English nation – said Poirot dreamily, – and a lady, a born lady, is always particular about her shoes. – Я сделал несколько замечаний касательно вашей английской нации, – мечтательно произнес Пуаро, – а леди, прирожденная леди, всегда придирчиво относится к своим туфлям (прим. перевод здесь и далее наш) [24].

Также он может выражать действие, которое совершилось как перед моментом речи, так и в определенный момент в прошлом. Например, Pleased? Are you pleased? He whispered. How could you be? I've not only matched you, I've beaten you. I've won, don't you see? – Доволен? Ты доволен? – Прошептал он. – Как ты мог? Я не только сравнялся с тобой, я победил тебя. Я победил, разве ты не видишь [27]?

Перфект прошедшего времени образуется с помощью вспомогательного глагола to have в форме прошедшего времени и формы причастия прошедшего времени смыслового глагола. Перфект прошедшего времени выражает прошедшее действие, уже совершееся до определенного момента в прошлом. Например, He had long forgotten how he had hovered, lanky and pale, in side whiskers of chestnut hue, round Emily, in the days of his own courtship. He had long forgotten the small house in the purlieus of Mayfair, where he had spent the early days of his married life, or rather, he had long forgotten the early days, not the small house, a Forsyte never forgot a house – he had afterwards sold it as a clear profit of four hundred pounds.... Forgotten! Forgotten so long, that he had forgotten even that he had forgotten. – Он уже давно забыл, как он, долговязый и бледный, с каштановыми бакенбардами, вертелся вокруг Эмили, когда ухаживал за ней. Он давно позабыл маленький домик в Мейфэре, где провел первые дни своей супружеской жизни, вернее, он давно позабыл первые дни, а не маленький домик, Форсайт никогда не забывает дом – впоследствии он продал его с чистой прибылью в четыреста фунтов... Забыл! Забыл так давно, что забыл даже то, что забыл [32].

Кроме того, перфект прошедшего времени может нести сему законченности действия к определенному моменту в прошлом, сему предшествования и передавать действие, которое стало причиной определенного состояния.

Перфект будущего времени образуется с помощью вспомогательного глагола to have в аналитической форме будущего времени и формы причастия прошедшего времени смыслового глагола. Перфект будущего времени выражает будущее действие, которое совершится к какому-то моменту в будущем. Например, I'll have died until you make the decision! – Я умру, пока ты не примешь решение [24]!

Кроме того, перфект будущего времени может выражать предполагаемое действие, которое относится к прошедшему. Например, You will have read in the newspapers about the conclusion of this agreement. – Вы уже читали в газетах о заключении данного соглашения [23].

Рассмотрим употребление Present Perfect.

1. В русском предложении сказуемое, стоящее в изъявительном наклонении, как правило, выражено одним глаголом и характеризуется временем, видом и залогом. Например, делаю, делают, сделает, сделали и т.д. Ввиду этого факта, при переводе английского текста на русский язык в сказуемом английского предложения нам нужно определить признаки времени, вида и залога. Если время и залог особых трудностей не вызывают, что с определением вида нужно потрудиться. В русском языке есть два вида: несовершенный и совершенный. В английском языке сказуемое может обладать такими формами, как Indefinite, Perfect, Continuous, Perfect Continuous, задача которых заключается в ориентировании нас на категорию вида в русском языке [22]:

• значение слова indefinite – неопределенный – говорит о том, что при переводе сказуемого в форме Indefinite можно употребить как совершенный, так и несовершенный вид;
• perfect – совершенный, поэтому при переводе сказуемого в форме Perfect нужно применить совершенный вид;
• continuous – продолжающийся, поэтому сказуемое в форме Continuous должно быть переведено несовершенным видом.

1. Сказуемое в форме Perfect, как правило, выражает действие, уже законченное к какому-то моменту или до другого действия в настоящем, прошедшем и будущем. Present Perfect образуется при помощи вспомогательного глагола to have в форме настоящего времени (have, has) и формы причастия прошедшего времени (Past Participle) смыслового глагола. Например, I have seen – Я видел, he has seen – он видел, we have seen – мы видели. В вопросительной форме вспомогательный глагол ставится перед подлежащим. Например, Have I seen? – Я видел? Has he seen? – Он видел? Have we seen? – Мы видели? Отрицательная форма образуется с помощью частицы not, которая находится после вспомогательного глагола. Например, I have not seen – Я не видел, he has not seen – Он не видел, we have not seen – Мы не видели. В вопросительно-отрицательной форме частица not находится после подлежащего. Например, Have I not seen? – Разве я не видел? Has he not seen? – Разве он не видел? Have we not seen? – Разве мы не видели? [16].
2. К Present Perfect нужно относиться по-особому, поскольку с точки зрения грамматики она представляет собой форму настоящего времени (вспомогательный глагол have находится в настоящем времени), но в большинстве случаев сказуемое в Present Perfect нужно передавать прошедшим временем и совершенным видом, т.к. речь, как правило, идет о законченном к настоящему моменту действии, а в русском языке такое действие передается лишь прошедшим временем. Например, He has lost his keys. – Он потерял свои ключи. When children stand quiet they have done something bad. – Когда дети спокойно стоят, значит, они что-то натворили.

Однако Present Perfect можно передавать несовершенным видом и настоящим временем. В таком случае в предложении указывается время начала или определенный период совершения действия. Например, We have used this maps since 1881. – Мы используем эти карты уже с 1881 г. I have studied linguistics all my life. – Всю свою жизнь я изучаю лингвистику.

Present Perfect переводится настоящим и будущим временем тогда, когда в утверждении в главном предложении употребляется Present или Future Indefinite, а в придаточном Present Perfect. Например, When we have carried out an exercise we study the obtained results. – Когда мы завершаем упражнение, мы изучаем полученные результаты.

1. Стоит сказать про две глагольные формы, которые можно переводить на русский язык прошедшим временем. Это Past Indefinite и Present Perfect. Важно знать различие в использовании данных глагольных форм в английском языке, если автору важен результат действия, а не время его совершения. В таком случае употребляется Present Perfect. А вот если важно, когда совершилось действие в прошлом, применяется Past Indefinite. Например,

В предложениях, где есть вопросительное слово when – глагол стоит в форме Past Indefinite, а не Present Perfect. Например, I have bought a new bag. – Я купил новую сумку. When did you buy it? – Когда вы ее купили? I bought it today. – Я купил ее сегодня [12].

Present Perfect может часто употребляться с наречиями неопределенного времени ever – когда-либо, never – никогда, often – часто, already – уже, yet – еще. Например, I have never seen that magazine. – Я никогда не видел этого журнала. Не hasn't finished his exercise yet. – Он еще не окончил свое упражнение. I have often been in their house. – Я часто бывал в их доме. Have you ever been to Moscow? – Были ли вы когда-нибудь в Москве? I have already read this newspaper. – Я уже прочитал эту газету.

Present Perfect также может быть употреблено с обстоятельственными словами, которые обозначают еще не истекшие периоды времени: today – сегодня, this week – на этой неделе, this month – в этом месяце, this year – в этом году и т.д. Например, Now I want to discuss another issue which we have heard today. – А сейчас я хотел бы обсудить еще один вопрос, который мы услышали сегодня. Не has not phoned her this week. – Он не звонил ей на этой неделе [10].

Стоит отметить, что Present Perfect не употребляется с такими словами, как yesterday – вчера, last week – на прошлой неделе, an hour ago – час назад, at five o'clock – в пять часов и т.д. Это более типично для Past Indefinite. А вот с наречием lately – за последнее время, недавно и just – только что всегда употребляется Present Perfect. Например, You've done enough for me lately. – Ты и так сделала довольно много для меня за последнее время. I have just spoken to her. – Я только что говорил с ней.