Файл: Употребление Present Perfect в современном английском языке.pdf

Введение

Мы живем в век стремительной глобализации и интенсивного развития языка. Актуальность вопросов роли языка в жизни общества принимает на сегодняшний день новый смысл в контексте тех быстротечных социальных процессов и преобразований, очевидцами которых мы становимся.

Не лишним будет отметить, что при всем многообразии зарубежной и отечественной литературы, которая раскрывает особенности и нюансы употребления настоящего совершенного времени в английском языке, использование Present Perfect на современном этапе развития языка не изучено до конца и требует более тщательного анализа и рассмотрения с точки зрения функциональной стилистики и переводоведения. Сказанное выше обусловило актуальность настоящей курсовой работы.

Степень разработанности проблемы. При работе над курсовой работой были изучены коллективные труды и отдельные монографии российских и зарубежных ученых, посвященные употреблению Present Perfect в современном английском языке. Данной проблеме уделяли внимание Бархударов Л.С., Гальперин И.Р., Sweet H., Blackburn F. и др.

Следует учесть, что процесс развития языка не стоит на месте и только что выпущенная книга или пособие не могут охватить все те изменения, которые произошли в языке, т.к. это явление слишком быстротечное. Отсюда снова вытекает постулат, что изучать употребление Present Perfect в современном английском языке нужно постоянно, потому что всегда можно найти что-то новое для себя, ранее неизвестное.

Объектом исследования является настоящее совершенное время (Present Perfect Tense), предметом – его употребление в современном английском языке.

Целью работы является выявление функционально-стилистических аспектов употребления Present Perfect в современном английском языке, с последующим вычленением способов передачи английского перфекта в художественной литературе. Поставленная цель определяет решение ряда следующих задач:

1. Рассмотреть перфектность как временную категорию;
2. Исследовать перфекты в английском языке;
3. Изучить развитие перфектных форм;
4. Дать характеристику перфекту в современном английском языке и охарактеризовать его употребление;
5. Раскрыть особенности перевода художественного текста;
6. Проанализировать употребление перфектов в современной художественной литературе.

Методы исследования: сравнительный анализ (сопоставление характеристик и свойств двух или более предметов, с последующим выявлением сходств и различий); описательный и эмпирический (сбор фактического материала и его анализ, описание), дедуктивный (определение основных характеристик и свойств предмета, его важность и актуальность), аналитический (разделение объекта на составляющие и изучение этих частей).

Научная новизна состоит в том, что в работе были рассмотрены основные характеристики употребления Present Perfect в современном английском языке.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что она вносит определенный вклад в функциональную стилистику, типологию текста и теорию перевода.

Практическая ценность настоящей курсовой работы состоит в том, что ее материал, наблюдения и выводы, полученные в результате исследования, могут быть использованы в образовательном процессе, в частности, на занятиях по практике перевода.

Структура и краткое содержание работы. Настоящая курсовая работа включает введение, собственно теоретическую главу с элементами анализа эмпирического материала, которая, в свою очередь, состоит из четырех параграфов, практическую главу, состоящую из двух параграфов, а также заключение и список использованной литературы.

Глава 1. Характеристика перфектности и перфектов

1.1. Перфектность как временная категория

Перфектность представляет собой категорию, которая отлична характерной временной двойственностью, комбинацией в одной единице двух в той или иной степени связанных между собой временных планов, а именно предшествующего и последующего. Связь эта – причинно-следственная в самом широком смысле слова: предшествующее действие (или даже предшествующее «положение дел») вызывает определенные последствия для субъекта действия, для его объекта или для всей ситуации в целом, т.е. новое состояние или новое «положение дел».

Стоит отметить, что более поздний временной план в составе двупланового «перфектного единства» в определенной мере ориентирована в потоке времени. Этот план может включать момент речи, в таком случае мы будем иметь собственно-перфектное значение, или же он основывается на какую-то другой «точке отсчета» [2].

Более того, как правило, говорящий обращает внимание на один из двух временных планов, а именно на:

1. состояние, которое рассматривается на фоне вызвавшего его предшествующего действия;
2. само действие («положение дел»), которое относится к определенному более раннему моменту в течение событий, однако изучаемое в аспекте своих прямых или косвенных последствий, актуальных для дальнейшего.

В первом случае мы рассматриваем статальную перфектность, а во втором – акциональную. В некоторых случаях статальная и акциональная перфектности можно разграничить лишь при помощи более широкого контекста, или же они не разграничиваются совсем. Тогда появляется диффузная перфектность, своего рода относительное «равновесие» двух временных планов. Количество времен в английском языке всегда бурно обсуждали [3].

Г. Свит различает простые и сложные времена. Среди простых исследователь выделяет Present Indefinit (настоящее простое время), Past Indefinit (прошедшее простое время), Future Indefinit (будущее простое время). Среди сложных Г.Свит выделяет Present Perfect (настоящее совершенное время); Past Perfect (прошедшее совершенное время) и Future Perfect (будущее совершенное время). Выходит, что по Свиту существуют 6 времен английского глагола [29].

Профессор Иртеньева отмечает в системе времен наличие 2 группы [9]:

• времена, которые относятся к настоящему (Present (настоящее время), Present Perfect (настоящее совершенное время), Future (будущее время), Present Continuous (настоящее длительное время), Present Perfect Continuous (настоящее длительное совершенное время));
• времена, которые относятся к прошлому (Past (прошедшее время), Past Perfect (прошедшее совершенное время), Future in the Past (время будущее в прошедшем), Past Continuous (прошедшее продолженное время), Past Perfect Continuous (прошедшее совершенное длительное время)).

Достаточно сложной является проблема места и значения перфектных форм в системе времен английского глагола. Мнения ученых касательно этого вопроса расходятся. Их можно разделить на 3 группы:

1. Перфект представляет собой особую временную категорию;
2. Перфект представляет собой особую категорию вида;
3. Перфект представляет собой временную относительность.

Третья точка зрения принадлежит профессору Смирницкому, не относящего перфект ни к временной категории, ни к категории вида [5]. Согласно ученому, перфект – это вся система глагольных форм, которая заключает в себе сочетание причастия II с определенной формой глагола “have” (иметь), или представляющих собой это причастие само по себе с тем же грамматическим значением, характерным для сочетания с глаголом “have”.

Под этим имеется в виду не контактное положение касательно формы данного глагола, а связь, осуществляемая без участия какого-то третьего звена. Например, I had my phone broken – Мне сломали телефон. Слова, которые стоят между компонентами “had” и “broke”, играют роль элемента, который важен для построения предложения; “had” и “broken” не соединены в конкретном случае без промежуточного звена. “I had broken” – Я сломал (сам) вовсе не равнозначно “I had my phone broken” – Мне подстригли волосы.

А.И. Смирницкий рассуждает о том, какой грамматической категорией является перфект. Ученый полагает, что перфектные формы могут быть как общего, так и длительного вида (например, have waited – have been waiting) и наряду с этим различаться по грамматическим временам так же, как и неперфектные формы (have, had, will, have waited), а также быть и вневременными. Это говорит о том, что перфект – это особая грамматическая категория. Поэтому вряд ли можно ставить вопрос о принадлежности перфекта к какой-либо категории за пределами вида и времени. Однако Г.Н. Воронцова говорит о принадлежности перфекта к категориям залога и наклонения [4].

1.2. Перфекты в английском языке

Слово “perfect” на русский язык переводится прилагательным «совершенный». Уже само название говорит о назначении этого времени – указывать на завершенность действий и событий. Кто-то может сказать, что для данной цели имеется простое прошедшее время. Отчасти да, однако, оно употребляется для совершенно иных целей [6].

Когда мы говорим о событиях, которые прошли давно или цепочке одновременных действий, мы поставим сказуемое в Past Simple. Так будет передан следующий смысл: какие-то действия произошли вчера, позавчера, на прошлой неделе или давным-давно, и совершенно не связаны с сегодняшним положением дел.

Рассмотрим ряд примеров. Yesterday I went to the post-office, wrote a telegram and sent it – Вчера я пошел на почту, написал телеграмму и отправил ее. Перфектное время направлено как на выражение самих событий, так и указывает то, насколько долго они протекают, или к какому моменту завершатся. Иными словами, у perfect всегда есть связь с прочими действиями или конкретным временем, и как раз на эту связь делается акцент в высказывании. Стоит также сказать, что эта конструкция может быть выражена во всех трех формах времени: настоящем, прошедшем и будущем (перфект будущего используется редко) [7].

I had learnt this poem by 7 o’clock – Я выучил это стихотворение к 7 часам (связь со временем) [30].

Mary and Nick have known each other since they met in 2015 – Мэри и Ник знают друг друга с тех пор, как познакомились в 2015 году (связанность действий и конкретного времени).

Данные отличия не играют особой роли для русской грамматики, однако они обладают огромным значением в английском языке. Изучим элементы, которые составляют грамматическое ядро этих фраз.

Как известно, в английском языке имеются настоящие, прошедшие и будущие времена группы перфект. Perfect в настоящем времени. Настоящее завершенное время используется для того, чтобы обозначить только что завершившиеся события, которые связаны с конкретным отрезком времени. Кроме того, его применяют при указании на определенный опыт прошлых событий. А также он употребляется тогда, когда происходит построение сказуемых с глаголами, которые не имеют формы продолженного времени, т.е. указывается процесс действия, который начался когда-то давно и не завершился по сегодняшний день. Present perfect образуется в английском языке следующим образом:

• Подлежащее + have/has + причастие II + остальные члены предложения. Например, my dog has just broken the phone – Моя собака только что разбила телефон [30].

Perfect в прошедшем времени. Если события и действия относятся к прошлому, мы ставим сказуемое в прошедшее время. Для данного времени характерны две ситуации: оба действия закончились в прошлом, однако одно завершилось ранее другого или одно событие закончилось, а другое продолжалось. В зависимости от того, какая ситуация протекает, перфект может соседствовать как с простым прошедшим, так и с продолженным. Конструкция прошедшего завершенного времени отлична от настоящего лишь формой вспомогательного глагола.

• Подлежащее + had + причастие II + остальные члены предложения. Например, she had already read the book when I called her – Она уже дочитала книгу, когда я позвонил ей. I had done my work by 5 o’clock and was playing with my sister. – Я сделал работу и играл со своей сестрой [30].

Perfect в будущем времени. Future perfect дает возможность обозначить завершение событий с наступлением другого действия или момента времени в будущем. Структура таких комбинаций пополняется элементом will, вспомогательный have остается неизменным.

• Подлежащее + will +have + причастие II + остальные члены предложения. Например, Jack will have done this to me before I arrive at home – Джек сделает это для меня раньше, чем я приеду домой. They will have sent me these books by Monday – Они пришлют мне эти книги к понедельнику [30].

Соединим все, что проанализировали выше. Настоящее завершенное действие связано с настоящим:

• + have/has + причастие II
• ? have/has + подлежащее + причастие II
• - have/has + not + причастие II (haven’t/hasn’t)

Прошлое действие завершилось раньше какого-либо момента/события в прошлом:

• + had + причастие II
• ? had + подлежащее + причастие II
• - had + not + причастие II (hadn’t)

Будущее действие завершится до наступления будущего события/времени:

• + will + have + причастие II
• ? will + подлежащее + have + причастие II…
• - will + not + have + причастие II (won’t)

Маркеры времени: just, already, yet, before, so far, ever, for a long time, never, lately, recently, as soon as, scarcely/hardly…when.

1.3. Развитие перфектных форм

Высокая степень грамматизации и полная парадигматизация перфекта в современном английском языке сомнений не вызывает: перфект является идеальной аналитической формой, которая образуется в противопоставлении с неперфектными формами категорию временной отнесенности. Но историки не сходятся во мнении касательно того, когда была образована аналитическая форма перфекта и оформилась новая категория. Часть лингвистов считает, что формы перфекта в современном понимании уже оформились в древнеанглийский период. Кто-то датируют формирование перфекта в его современном значении XI в., а кто-то – ХII-ХIII вв. [18].