Файл: Употребление Present Perfect в современном английском языке.pdf

Затем мы рассмотрели развитие перфектных форм. Можно утверждать, что аналитическая форма перфекта оформилась к XIV в., другими словами завершилась ее грамматизация, а новая глагольная категория, возникшая в процессе парадигматизации перфекта, образовалась во времена Шекспира. Нормы употребления данных форм стали более строгими в XVII-XVIII вв., когда улучшить и исправить язык пытались многие филологи и грамматисты.

Следующим нашим шагом стало изучение перфекта в современном английском языке и анализ его употребления. В современном английском языке перфект обладает формами настоящего, прошедшего и будущего времени, которые различны по структуре и содержанию. Что касается употребления Present perfect, в русском предложении сказуемое, стоящее в изъявительном наклонении, как правило, выражено одним глаголом и характеризуется временем, видом и залогом. Ввиду этого факта, при переводе английского текста на русский язык в сказуемом английского предложения нам нужно определить признаки времени, вида и залога. Если время и залог особых трудностей не вызывают, что с определением вида нужно потрудиться. В русском языке есть два вида: несовершенный и совершенный. В английском языке сказуемое может обладать такими формами, как Indefinite, Perfect, Continuous, Perfect Continuous, задача которых заключается в ориентировании нас на категорию вида в русском языке.

Предваряя исследование перфектов в современной художественной литературе, мы изучили особенности перевода художественного текста. Как показал анализ, перевод художественного текста являет собой сложный и многогранный вид человеческой деятельности, в процессе которого сходятся разные культуры, личности, разные склады мышления, разные литературы, эпохи и т.д. Основой перевода художественного текста служит передача мысли, содержания оригинала, которое еще раз выражается в переводе, однако уже при помощи других средств, которые образуют другую систему знаков, имеющих свои собственные законы. Переводчику следует стремиться передать стилистические нюансы оригинала, при этом сохраняя модальность последнего.

Для анализа наличия перфектов в современной художественной литературе, нами были выбраны такие произведения, как роман А. Кронина «Путь Шэнона», рассказ Д. Голсуорси «Первый и последний», роман Д. Фаулза «Коллекционер».

Проведенная работа позволяет нам сделать следующие выводы касательно употребления Present perfect так в устной, так и в письменной речи:

• Типичные для современного перфекта значения передаются формой простого прошедшего – предшествование прошедшему;
• Как правило, перфектная форма идет наряду с лексическими указателями, которые говорят о предшествовании одного действия другому;
• В разговорном стиле употребляются формы Present Perfect с обстоятельствами времени в простых предложениях, где обстоятельства относятся к числу маркеров прошедшего времени;
• Иногда не ощущается смысловая разница между предложениями со сказуемыми глаголами в Past Indefinite и Present Perfect;
• Нужно соблюдать смысловую полноценность переведенного текста, его максимальную близость оригиналу в плане содержания;
• Перевод художественного текста должен быть максимально эквивалентен с точки зрения перевыражения содержания на языке-цели.

В ходе нашего исследования мы выполнили поставленные задачи и достигли цели. Однако, несмотря на то, что многие аспекты употребление Present perfect в современной художественном английском языке уже были детально изучены, само функционирование языка, как в письменной, так и в устной речи требует более детального изучения.

Список использованной литературы

1. Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка/ - М., 1995.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод - М.: МО, 2005.
3. Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка. 2005.
4. Воронцова Г.Н. Очерки по грамматике английского языка. - М.,2005.
5. Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. - М., 2004.
6. Грицюк М.А. Стилистический потенциал перфекта настоящего и прошедшего времени в английском языке. Наука. Университет. 2005. Материалы шестой научной конференции. - Новосибирск, 2005.
7. Жигадло В.Н., Иванова И.П., Иофик Л.Л. Современный английский язык. - М., 2006.
8. Иванова И.П., Чахоян Л.П. История английского языка/ - М., 1986.
9. Иртеньева Н.Ф. Грамматика современного английского языка. - М.,2004.
10. Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка/-М., 2000.
11. Комиссаров, В. Н. Общая теория перевода. Проблемы переводоведении в освещении зарубежных ученых. Учебное пособие . / В. Н. Комиссаров. – М.: ЧеРо, 1999. – 134 с.
12. Кутузов Л. Практическая грамматика английского языка/ - М., 1998.
13. Назин, А. С. Сопоставительное исследование метафор в романе Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или туда и обратно» и его переводах на русский язык: дис…. канд. фил. наук / А. С. Назин. – Екатеринбург 2007. – 201с.
14. Попович, А. Проблемы художественного перевода. / А. Попович. – М.: Высшая школа, 1980. – 198 с.
15. Расторгуева Т.А. Очерки по исторической грамматике английского языка/ -М., 1989.
16. Савельева Г.Н. Английский язык для поступающих в вузы: Справочник-практикум/ - М., 2001.
17. Сдобников, В.В. Теория перевода: (учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков) / В. В Сдобников, О. В Петрова. – М.: АСТ: Восток – Запад, 2007. – 448 с. – (Лингвистика и межкультурная коммуникация: золотая серия)
18. Серебренников Б.А. Об относительной самостоятельности развития системы языка/ - М., 1998.
19. Смирницкий А.И. История английского языка/ - М., 1995.
20. Солодуб, Ю.П. Теория и практика художественного перевода: учеб. пособие для студ. лингв, фак. высш. учеб. заведений / Ю. П. Солодуб. – М.: Издательский центр «Академия», 2005. - 304 с.].
21. Федоров, А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). / А. В. Федоров. – М.: Филология три, 2002. – 415 с.
22. Хаймович Б.С., Роговская Б.И. теоретическая грамматика английского языка/ -М., 1987.
23. Blackburn F. The English Future, its Origin and Development. - Leipzig, 1992.
24. Christie A. Tales of Mystery. - M., 1993.
25. Cronin Archibald. Shannon's Way. Bello: 2012.
26. Galsworthy John. The First and the Last. 2017.
27. Pride and Fall: A Novella and Six Stories – 1981.
28. Savory, Th. Threat of Translation. / Th. Savory. – London, 1957. – 120 p.
29. Sweet H. A New English Grammar, Oxford, 1985.