Файл: Заимствования в английском языке (Определение языкового заимствования).pdf

Другими выходцами из этой группы слов являются: accent, grammar, meter.

Огромное разнообразие заимствований появилось так как они указывали на новые объекты и понятия, введенные вместе с латинскими названиями от носителей латинского языка: монахов и учителей. Эти слова вошли в повседневный словарь в категории названий растений, болезней, животных, одежды, предметов обихода, еды (elm, plant, fever, plaster, camel, tiger, cap, sack, beet, oyster).

Латинское влияние очевидно и в примерах калькирования. Самыми ранними являются, например, название дней недели:

Или:

Немаловажным является вопрос степени ассимиляции – в древнеанглийский период многие латинские слова воспринимались как исконные, что свидетельствует об их полной ассимиляции с натурализованной формой орфографии и фонетики. Ранние заимствования подвергались звуковым изменениям, как напр., disc или ciese, где sk и k изменились в [ʃ] и [tʃ].

В грамматическом аспекте заимствованные слова подверглись влиянию английской грамматической системы. Например, глаголы стали спрягаться как слабые глаголы английского языка: TORTURE (латинский) - TEMPER (древнеанглийский)

Словообразование также является несомненным доказательством ассимиляции- основы латинских слов были использованы в производных и сложносоставных словах. Например,

Абстрактное «MARTYRDOM» образовалось при помощи прибавления английского суффикса «-dom». А сложносоставное «MYNSTERMAN»

MYNSTER (латинский) => MAN (древнеанглийский) =>MONK (новоанглийский)

является примером латинско- английского гибрида.

3.3 ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ КЕЛЬТСКОГО ЯЗЫКА

В языке этого периода совсем минимальное количество кельтских слов, хотя англосаксы и столкнулись с кельтами при вторжении на острова. Более того, заселяя территории, англосаксы сталкивались с ними постоянно. Скорее всего, такое неприятие произошло в силу незначительности влияния кельтов на англосаксонскую культуру из-за относительной близости уровней культурного развития. Зато большое количество кельтских слов сохранилось в названиях мест: AVON (аvon – река); LLYNDUN, от которого позже произошло название LONDON. Или «Kent» (в прошлом название кельтского племени). А вот в названии деревенского прихода «Batcombe», что в районе Мендипа в Сомерсете, словом кельтского происхождения является окончанием.

Многие кельтские элементы входят в состав слов-гибридов, сочетаясь с германскими или латинскими компонентами.

Любопытно, что слово «wealhas, wales, welsh» было нарицательным «неизвестные, чужие, пришлые», которым германцы называли незнакомые кельтские племена.

Всего несколько слов пришли из кельтского скорее всего из-за деятельности христианских миссионеров, например, «ancor-hermit». На сегодняшний день многие из кельтских заимствований вымерли, сохранившись лишь в диалектах: «Loch-lake».

В целом, можно сказать, что в древнеанглийский период роль заимствований была не так велика, как в последующие периоды.

3.4. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СРЕДНЕАНГЛИЙСКИЙ ПЕРИОД

Язык в этот период пережил интенсивное пополнение лексики в силу двух значительных исторических событий - скандинавского и норманнского завоеваний. Появляются «maner»- (manor), «vilein» – villanus (villain), «paisant» - ( peasant), «baron», «duke» - французско-нормандские заимствования, относившиеся к основным понятиям феодализма. Развитие ремесел приводит к возникновению целого ряда слов, связанных с профессиями, в том числе французского происхождения: carpenter, peinter, tailor.

В результате исторических взаимоотношений между народами - военных или мирных - происходит взаимодействие языков, приводящее к скрещиванию. Это достаточно длительный процесс, который ярко проявляется в данный период на примере скрещивания со скандинавским и французским. В ходе этого процесса один из языков побеждает другой, ассимилируя его и поглощая своей грамматической системой и словарным фондом, что и произошло в данный период - английский язык, поглотив всё самое необходимое и полезное из скандинавского и французского языков, вышел победителем, что объясняет его сохранившуюся самобытность до сегодняшнего дня.

3.5 СКАНДИНАВСКИЙ ПЕРИОД

Скандинавы стали появляться в Англии уже с конца 8 века до 1042 года, когда власть датчан была свергнута. Датчане, норвежцы, шведы постепенно перешли к мирным контактам с англосаксами, ассимилировавшись среди местного населения.

Взаимодействие двух языков появилось в письменности только в X веке, хотя сам процесс начался уже в İX столетии. Очевидно это произошло тогда, когда было заимствовано слово «lagu» - закон в составе названия «Danelag» - область датского закона.

Особо стоит отметить, что эти новые скандинавские заимствования не означали новые понятия или предметы, как это было в древнеанглийский период, а назывались уже известные предметы и понятия. Например, нижеприведенные слова были заимствованы уже в 9-10 веках:

Заимствования в этот период относятся к различным частям речи:

Фонетический аспект позволяет определить слова скандинавского происхождения, так как они фонетически не соответствуют системе фонетики английского языка, установившейся к тому времени. Например, звукосочетание «sk»: этот звук ещё в древнеанглийском периоде заменился на [ʃ] и во вновь пришедших словах уже не менялся, сохраняя скандинавское звучание (sky, skin, skirt). Кроме того, о заимствованиях из скандинавского говорит наличие звука [g] в начале слов перед переднеязычным гласным. В исконно английских словах он изменяется в [j], сохраняя звучание только в скандинавских словах «get, guess, guest». Такой же пример можно привести со словом «сестра». Из древнеанглийского «swustor» оно пришло в среднеанглийский как «suster» - эту форму употреблял Чосер- но позже, очевидно, подверглась скандинавскому влиянию «systir» и в 15 веке в английских текстах употребляется уже как «sister».

Очень интересными являются слова, которые заимствовались не как слова, поскольку уже существовали в языке, а только их значение, отсутствовавшее до тех пор в английском языке. Это касалось слов с одним и тем же корнем:

Кроме того, скандинавское происхождение имеют названия поселений, так как вторая часть таких слов имеет нарицательное существительное, выражающее понятия общего порядка:

Всего более чем 1400 английских деревень и городов носят названия скандинавского происхождения.

Редкий случай представляет собой заимствование личного местоимения третьего лица множественного числа «they» из скандинавского «thei-r». С другой стороны, это показывает глубокое проникновение скандинавских элементов в язык, введя форму родительного «their» и дательного «them» падежей этого местоимения и вытеснив исконные «hira» и «him», соответственно.

В целом, период скандинавских заимствований характеризуется тем, что они явились результатом ассимиляции скандинавов в Британии. При этом заимствовались только слова без влияния на грамматику, и заимствованная лексика содержала в основном уже известные англичанам понятия.

3.6 НОРМАННСКОЕ ВЛИЯНИЕ

Нормандское завоевание отразилось в значительной мере на характере правящей верхушки. Все основные институты: правительство, церковь, суд и армия принадлежали французским норманнам. Таким образом, французский язык стал языком двора и всех правящих институтов, а также образовательных учреждений. Английский же оставался для народных масс.

Французский язык стал проникать в английский лишь в 12 веке. В начале 13 века приток норманнов в Англию уже приостанавливается. Уже осевшие в Британии к этому времени норманны начинают ассимилироваться в английское население и французский язык начинает терять свои позиции. Однако влияние его на словарный состав английского сохраняется. Уже в начале XII века появляется заимствование из французского: sot, tur-tower, prut-proud.

Под влиянием парижского диалекта заимствования из французского языка буквально захлестывают словарный фонд, начиная с XIV века: появляется множество заимствований из различных областей жизни

Интересны заимствования, относящееся к животным ( кстати, ярким примером этому служит 1 глава «Айвенго» Вальтера Скотта). Название самого животного осталось английским поскольку крестьяне, ухаживающие за ними, пользовались только английским, а вот название мяса этих животных, подававшееся на столы норманнской знати, относятся к французскому языку.

Например, «cow-beef, sheep-mutton, swine- pork». ³²

Одним из важных факторов, повлиявших на активную ассимиляцию французского словаря, явилось ее совпадение с наиболее интенсивными процессами типологического преобразования с тенденцией к корнеизоляции, агглютинации и аналитизма. 75 % всех французских слов того периода активно используется и в современном английском языке, что может быть связано с тем фактом, что большая часть таких слов включилась в процесс формирования носителей развития типологической перестройки. У моносиллабов было больше шансов на включение, в то время как более сложные слова были заимствованы ранее и фонетически редуцированы. Таким образом, можно сделать вывод, что структура слова является одним из немаловажных и предопределяющих заимствование факторов. ³³