Файл: Заимствования в английском языке (Определение языкового заимствования).pdf

ГОЛЛАНДСКИЙ: Немаловажную роль сыграл голландский язык для английской лексики. Голландия- одна из соседних стран- контактировала с Англией в области торговли и культуры на протяжении долгого периода времени ещё с 13-го века. Эти факторы оставили свой след в английской лексике, привязанной, в частности, к ткачеству и кораблестроению: buoy, sloop, yacht, а также живописи- easel, landscape.

РУССКИЙ: Связи с Россией у Англии установились достаточно поздно, в 16 веке, когда первые английские послы появились в Московском государстве и установилась дипломатическая переписка между Елизаветой и Иваном IV. Поэтому первые русские слова, пришедшие в язык, были связаны, в основном, с бытом и государственным устройством: Rouble, tsar, cossak. Позже, в 17-18 веках, были усвоены слова: astrakhan, samovar. «Sputnik» и «polynia» появились в английском в связи с достижениями советских полярников и космонавтики.

ГРЕЧЕСКИЙ: Из греческого слова проникали в английский язык в основном посредством латинского или французского. В основном, они относятся к политической и научной сферам: epoch, aristocracy.

ДРУГИЕ ЯЗЫКИ: В 18-20 веках, в результате знакомства с новыми предметами или понятиями, появляется приток слов из различных языков: немецкого, индийского, персидского, турецкого. Например, kindergarten- детский сад, dinghy- шлюпка, caravan- караван, giaour- гяур. В первой половине XX века в британскую естественнонаучную лексику проникает большое количество слов немецкого языка, в том числе и отдельные морфемы, например «eigen-». Проникновение немецкой лексики продолжается во время Второй мировой войны для обозначения военных терминов и практически прекращается после войны.

4 ВЛИЯНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ НА СЛОВАРНЫЙ СОСТАВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Заимствование оказывает колоссальное влияние на язык, вызывая в нем серьезные изменения. В результате в языках возникают элементы, которые обогащают его лексический и морфологический ресурс. Появляются слова, относимые к гибридам, интернационализмам, варваризмам и экзотизмам. Возникают смешанные языки (креольские, пиджин-инглиш).

4.1 СУППЛЕТИВНОСТЬ

Многочисленные заимствования привели к явлению лексической супплетивности, где английское существительное часто имеет прилагательное французского или латинского происхождения. Иногда исконно английское существительное вообще не имеет своих производных: Son- filial, Town- urban. В других случаях производное прилагательное в результате семантического сдвига приобретает иное звучание, а семантическое единство проявляет опять же с латинским или французским прилагательным: Year – год, yearly-годичный, annual- годовой.

4.2 ДУБЛЕТЫ

В результате многочисленных заимствований образовалось большое количество дублетов так как те же слова уже заимствовались ранее из французского языка, но часто в ином значении, например:

Существуют также исключительные случаи этимологических триплетов: cattle – chattel – capital (все слова происходят от латинского capital).

4.3 КОМБИНИРОВАННЫЕ ФОРМЫ

Существует ряд лингвистических форм, которые рассматриваются как связанные основы в современном языке, хотя в языке-источнике (греческом или латинском) они являлись независимыми отдельными словами, откуда возникает интерес их рассмотрения в качестве аффиксов или элементов сложносоставных слов. В основном подобные комбинированные формы встречаются в специализированной лексике, привязанной к искусству и науке и чрезвычайно распространены сегодня. Например, Astron ‘star’ — astronomy, autos ‘self’ — automatic; bios ‘life’ — biology,electron ‘amber’ — electronics; ge ‘earth’ — geology, graph-ein ‘to write’ — typography, hydor ‘water’ —hydroelectric; logos ‘speech’ — physiology,oikos ‘house’, ‘habitat’ — 1) economics, 2) ecological system’,philein ‘love’ —philology, phone ‘sound’, ‘voice’ — telephone; photos ‘light’ — photograph; skopein ‘to view’ — microscope; tēle ‘far’— telescope. Здесь следует упомянуть и псевдо-сложносоставные слова, на самом деле не являющиеся таковыми, и представляющие собой просто попытки найти мотивацию для заимствования слова: «sparrow-grass» (лат.), «asparagus» или «May-day» (франц.)

4.4 ГИБРИДЫ

Слова, составленные из элементов, происходящих из 2 и более языков, называются Гибридами. Английская лексика богата на гибридные слова. В английском языке такие слова в основном состоят из латинских, французских и греческих морфем, а также из исконных морфем. Таково, например, сочетание: «английская основа» + able, где корень исконно английский, а суффикс родом от латинского – abilis, заимствованного из французского. Ещё более распространенное сочетание: un+ romanic stem+ able: unallowable, unquestionable. Очень интересным примером гибрида является слово «unmistakable», где первые два элемента «un-», «mis-» исконно английские, «tak-» происходит из скандинавских языков, а окончание – французское.

4.5 ВАРВАРИЗМЫ

 В заимствованную лексику входят и выражения, используемые в конкретных и достаточно узких кругах (a propos) , к числу которых относятся и так называемые варваризмы, имеющие более употребительные синонимы в англ. ( chick-stylish).

4.6 ВТОРИЧНЫЕ заимствования

Еще один из результатов данного процесса. В этом случае в языке наряду с ранее заимствованным и ассимилированным словом появляется новое слово, по форме совпадающее с ранее заимствованным, но имеющее иное значение, вплоть до омонимии. Например, наряду с заимствованным ранее словом «pilot», в значении «специалист, управляющий летательным аппаратом», в конце ХХ века появилось слово «pilot» в значении «спортсмен, управляющий высокоскоростным спортивным транспортным средством», также пришедшее из французского. Еще одним новейшим заимствованием является слово «pilot» в значении «пробный выпуск печатного издания».

Также под влиянием заимствований многие исконные слова приобрели сниженный стилистический оттенок по сравнению с заимствованиями (сравните английские «calf», «pig», «cow» и соответствующие им слова скандинавского происхождения «veil», «pork», «beef»). ³⁸

4.7 ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМЫ

Интернациональными называются слова, получившие распространение во многих языках мира в результате одновременного заимствования в несколько языков. Это в основном слова греко-латинского происхождения (греческие: autonomy, system, analysis; латинские: principle, nation, volume, progress). Также к интернационализмам относятся слова из других национальных языков (итальянские sonata, façade, balcony; французские etiquette, omelette, gallant; арабские algebra, alcohol, coffee; индийские jungle, punch, verandah; русские steppe, nihilist).

4.8 ЗАИМСТВОВАНИЕ В СОВРЕМЕННОМ ЯЗЫКЕ

Безусловно, заимствование происходит при контакте двух языков- донора и реципиента в современных условиях благодаря расширившимся письменным контактам, распространению электронных технологий, через письменную форму и гораздо быстрее. Они приходят из разных языков мира, часто из сферы современных технологий (компьютер, Интернет, биотехнология, спорт, развлекательная сфера, бизнес и изменения в обществе). Многие из них относятся к экзотизмам- слова, которые отражают менталитет страны, традиции, обычаи. Эти слова легко и широко используются англоязычным сообществом- всем известны слова baguette, croissant из французского или bagel(beygl) из идиш, особенно жителям Нью-Йорка, арабское Hijab, Hara-kiri, samurai, Karaoke, ikebana из японского, Mechatronics из французского.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Заимствование как процесс многосторонне: оно имеет определенные причины, виды и результаты. Заимствование может происходить между различными языками: как близкими, так отдаленными в плане родства по ряду причин- как внешних, так и внутренних. Внешние причины возникают в результате контактов людей-носителей разных языков при определенных исторических процессах. Внутренние потребности в заимствовании возникают при отсутствии или неточности существующего названия объекта либо понятия для культуры, пользующейся данным языком. Результаты воздействия данного процесса на принимающий язык разнообразны и затрагивают ассимиляцию не только на лексическом уровне языка, но и в орфографии, фонетике и грамматике, что очевидно на примере французского влияния.

Заимствования в английском языке были рассмотрены и изучены с точки зрения различных отечественных и зарубежных исследований. Роль языкового заимствования в формировании и развитии английского языка обозначена в виду того, что процесс заимствования даёт перспективу и возможность развития самого языка в процессе «наращивания» словарного запаса и связи его на международной арене с другими языками. Поставленные изначально задачи данной курсовой работы выполнены, так как, ознакомившись с многочисленными трудами учёных в области лексикологии, было выяснено что, несмотря на высокий процент заимствований, английский язык нельзя классифицировать, как язык международного происхождения. Исконный компонент содержит огромное количество слов, а грамматическая структура осталась нетронутой. Английский язык остался языком германской группы со всеми характерными чертами, присущими ему на всем протяжении его развития, и те изменения, которые он претерпел в связи с заимствованиями, лишь обогатили его словарный состав.

Критерии и возможности языковых заимствований в речи остаются практически неизменными и по сей день. Поскольку английский - живой язык, то такой фактор предполагает, что английский, как явление развивающееся, продолжает расширять и обогащать свой лексический состав. Несмотря на то, что некоторые лингвисты утверждают, что английский язык потерял свою самобытность и представляет собой «гибридный язык», большинство считает, что большая часть слов в английском как была , так и будет оставаться исконными. Английская лексика чрезвычайно богата на заимствования и продолжает обогащаться- постоянное изучение эволюции английского языка позволяет как оценить красоту и значимость важнейших литературных произведений различных периодов, например, Чосера и Шекспира, так и строить перспективы в будущем на состояние и развития английского языка как языка международного масштаба и использования. При всё при этом английский язык сам является крупнейшим поставщиком заимствований.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

¹ [Цит. по 10, с. 121-151],10. Бобкова, Л. В. Декада английского языка и другие виды внеклассной работы / Л. В. Бобкова // Иностранные языки в школе.− 2015. −№3. −С. 68−71.

² Эдвард Сепир, «ИЗБРАННЫЕ ТРУДЫПО ЯЗЫКОЗНАНИЮ И КУЛЬТУРОЛОГИИ», Москва Издательская группа «Прогресс» «Универс» 1993, стр. 174

³ Блумфилд Л. Язык. - М.; Л., 1960. - 325 с.

⁴ Вайнрайх У. Языковые контакты. — Киев, 1978. — 320 с.

⁵ Haugen E. The ecology of language - Stanford, 1972.- XIYV, 366 p.

⁶ Ярцева В.H. История английского языка IX- XV вв. - М., 1985. - 248 с.

⁷ Крысин Л. П. «О причинах лексического заимствования»// Русский язык в школе. М., 1965, с. 11-15

⁸ Крысин Л.П. К определению терминов "заимствование" и "заимствованное слово" // Развитие лексики современного русского языка. — М., 1965. — С. 104-116.

⁹ Линник, Т. Г. Проблемы языкового заимствования // Языковые ситуации и взаимодействие языков / Т. Г. Линник. −Москва, 2015. − С. 99−120.

¹⁰ Крысий Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. — М., 1968. — 208 с.

¹¹ Биржакова Е.Э., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII в.: Языковые контакты и заимствования. — М.,1972.-431 с.

¹² Аракин, В. Д. Очерки по истории английского языка : учебник / В. Д. Аракин – Москва : Просвещение, 2015.- 348с.

¹³ Багана, Ж. Калька и заимствование как результат иноязычного влияния / Ж. Багана, А. Н. Безрукая, М. В. Тарасова // Вестник РУДН. − Белгород, −2014,− №1(9). − С. 5−10. Стр. 68

¹⁴ Багана, Ж. Калька и заимствование как результат иноязычного влияния / Ж. Багана, А. Н. Безрукая, М. В. Тарасова // Вестник РУДН. − Белгород, −2014,− №1(9). − С. 5−10. Стр. 76

¹⁵ Борисова, Л. М. Введение в англистику : учебное пособие / Л. М. Борисова. − Коломна, 2014.− стр. 160

¹⁶ Арнольд, И. В. Лексикология английского языка : учебник / И. В. Арнольд – Москва : Высшая школа, 2016. 24 стр.

¹⁷ Брутян, Г. А. Язык и картина мира / Г. А. Брутян // Философские науки. −2013.− № 1. −С. 108−111.

¹⁸ [17, 1965; с. 11]. Лингвистически энциклопедический словарь/Гл. ред. В.Н. Ярцева, М., 1990

¹⁹ [6, 1969; с. 132-134]. Брейтер М.А. «Сов. Энциклопедия», 1969 3. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностранных студентов -русистов.

²⁰ Jespersen, Otto. Growth and Structure of the English Language. 10th ed. Oxford: Basil Blackwell, 1982.

²¹ Вафиева А.Д., Низамутдинова Э.М. Виды и причины заимствований (на примере английского языка) // Молодежный научный форум: Гуманитарные науки: электр. сб. ст. по мат. XL междунар. студ. науч.-практ. конф. № 11(39).