Файл: Заимствования в английском языке (Определение языкового заимствования).pdf

Достаточно долгий период после норманнского нашествия английская письменность была прерогативой французских писцов, которые естественно перенесли французскую графику на английский язык.

В области гласных основные изменения были следующими:

1. Дифтонг [ou], который в конце слов иногда обозначался как [ow]

Коренные английские слова: «house» [hu:s] (древнеанглийский «hūs»), «cow» [ku:] (древнеанглийский «cū»)

1. Обозначение звука [u] буквой «о»:

1. Звук [е]: с обозначением диграфом «ie»
2. Для обозначения [ü] ввели букву «u- fur»

Согласные:

1. «ƀ» и «ð» для звуков [θ] и [ð] было вытеснено написанием «th»
2. Звук [v] в английском , обозначавшийся между гласными «f», был заменен на франко-подобный «v/u»
3. Для обозначения [tʃ] ввели «ch», а для [dȝ] – «dg», «g», «j»
4. Для обозначения [ʃ] – «sh»
5. χ заменился на gh- в английском обозначался h, но разница между спирантностью и дыхательным звуком не выражалась
6. [c] заменился на [k] – в старо-французском К была достаточно распространена
7. kw,cw стали писать qu
8. j , ʒ стали выражаться буквой y

В первое время после норманнского нашествия долгота гласных не выражалась орфографически, но с XİV века начали появляться способы отражения этих звуков на письме. Один способ отразить долгий закрытый [e:] был заимствован из французского, при помощи диграфа [ie] (chief, brief) и применен даже в исконно английских словах «field», «thief». Ещё один способ отображения этого звука связан с проникновением в XIV-XV веках в английский язык целого ряда слов с дифтонгом [ei], превратившегося позже в долгий закрытый [e:] - появилась возможность записывать этот звук через диграф [ei] (например, receiven).

XII-XIII века замечательны тем, что принесли с собой приток новых дифтонгов, чему послужило, в числе прочих, заимствование из французского языка: ai, ei, au, eu и пр.

Для орфографии XV-XVII веков было свойственно отражение в начертании слов латинского происхождения, что привело к латинизации заимствованных французских слов в период Возрождения. В XVI веке латинский язык был хорошо известен достаточно большому слою населения, которое считало изменение слова во французском языке порчей, стремясь заменить орфографию французского латинской вопреки существовавшему произношению. Это усложнило орфографию английского языка в силу значительной разницы между написанием и произношением. Латинизация проявлялась, например, добавлением согласной, которая присутствовала в исконно латинском слове.

Например, буква «b» была введена в слова «dette» – долг, «suget» - подданый , «sotil» – нежный, неуловимый, по аналогии с латинскими прототипами «debitum», «subjectus», «subtilis». В результате в английском языке появились «debt», «doubt», «subtle» (буква «b» в некоторых случаях до сих пор остается немой - «debt», хотя в «subject» она стала произноситься).

Произношение изменилось и в ряде других слов из-за замены букв. Например, «merchant», где «е» заменила «а» в отличии от старофранцузского. «marcha(u)nt». Или в «firm» и однокоренных глаголах («i» заменила «e»), virtue по аналогии с латинскими «firmus», «virtus».

Латинизация оказала влияние и на аффиксы. Так, префикс «а» в ряде французских слов был заменен на латинский «ad»: «aventur» (приключение), «avys» (мнение, совет) «avance» (продвигать), «avauntage» (преимущество), в результате эти слова стали писаться как «adventure», «advice», «advance», «advantage». В числе подобных примеров можно назвать замену « ens-» и «es-» на ех-, «еn-» - «in-», «-cioun» или «-суоn» на «-tion».

Таким образом, в целом латинизация значительно повлияла на орфографию английской лексики, сделав её более расходящейся со звуковым составом слов.

Кроме того, в английский широко проникают аффиксы французского языка – благодаря большому количеству заимствованных слов с определенным суффиксом или префиксом, последние стали выделяться в отдельную морфему, далее участвующую в образовании новых слов. Так, например, произошло в случае с суффиксами -ance, -enc: вычленившись из многочисленных слов французской лексики, они стали использоваться для производства с английскими основами. Например, «hindrance». Некоторые французские префиксы также перекочевали в английский язык. Например, префикс «dis», «des», с отрицательным значением, проник в английский язык в составе многих французских слов (disappoint, disdain) и стал употребляться для образования новых слов от английских корней: «disown» (отвергать), «disburden» (разгружать) и от скандинавского «distrust» (не доверять)

В целом, в силу своей неустойчивости и смеси французского влияния и древнеанглийских традиций, орфография этого периода была достаточно пестра.

Ряд в основном двусложных существительных и глаголов романского происхождения имеют достаточно определенные правила ударения: 'conduct -‘behaviour’ -ударение на первом слоге, но con'duct - ‘to lead or guide – на втором. Это может объясняться тем, что эти слова пришли из французского языка, где ударение падало на второй слог, что, в принципе, совпадало с исконным ударением в глаголах. Однако, в английских существительных ударение, как правило, приходилось на первый слог, что и повлияло на изменение места ударения при использовании таких слов в качестве существительных.

Заимствованная лексика из французского языка 12-15 веков принадлежит двум диалектам французскому нормандскому и центрально-французскому (иль-де-франский), между которыми существовали определенные отличия, что привело к многообразию звуковых форм при заимствовании: car; channel, garden, jail

В свою очередь, фонетика английского языка безусловно влияла на вновь пришедшие звуки, в связи с чем происходила субституция звуков. Например, французский [u:] мог заменяться более привычными «iu» или «eu». В этом отношении интересно, что слово «сlewe» писалось двумя способами: «clew» и «clue», то есть установилось различное написание с разным значением. Первое — это моток, а второе – ключ или разгадка (от нити Ариадны).

Что касается французских носовых звуков перед носовыми согласными, то благодаря тому, что в английском этих звуков не было, носовые гласные стали произноситься и писаться просто как неносовые, например: In, En, Em и т.д.

Весьма важное влияние оказали заимствования на грамматику английского языка. Так, благодаря заимствованию типичной для французского языка структуры of + Noun для выражения отношения принадлежности (leg of the table), английский язык утратил окончания.

Вопрос влияния французского языка на появление множественного числа на «-es» ещё не решен до конца, но есть вероятность того, что французское влияние ускорило уже начавшийся процесс. В целом можно констатировать утрату категории рода и в большой степени падежа. Заимствованные глаголы практически сразу стали оформляться по слабому типу (confess, pray, sacrifice).

В борьбе французских и английских языков часто победа оказывалась на стороне первого, полностью стирая исконно английские слова. Однако не менее часто уживались оба варианта, при этом c семантической разницей: англйский – для более просторечного языка, а французский- для книжных понятий. Пример, «Deep-profound», «Begin- commence», «Come-arrive». Иногда наблюдалось вытеснение английского слова в другую сферу значений: древнеанглийское «haerfest» (осень) было вытеснено французским «autumn» от «automne», но сохранилось как «harvest» - урожай.

В целом, в отношении заимствований, происходящих в данный период, можно сказать следующее: английский язык значительно пополнился в указанный период словами из скандинавского и французского языков, при этом пополнив английский не только словами, но и новыми аффиксами, которые явились производными многих слов, прибавляясь не только к французским, но и к исконно английским словам. К концу XIV века французский язык перестал доминировать. На сегодняшний день число французских заимствований достигает 57 %, хотя большинство этих слов больше относятся к области терминологии и книжной лексике.

3.7 ЗАИМСТВОВАНИЯ В НОВОАНГЛИЙСКИЙ ПЕРИОД

Прежде всего, следует отметить, что этот период в истории насыщен событиями колоссальной важности, которые повлекли за собой значительное расширение межкультурных контактов во многих областях, в результате приведших к интенсивному заимствованию огромного количества как терминов, так и общей лексики. Ренессанс, начавшись в Италии в 15 веке, привел к расцвету молодой буржуазной культуры. В Англии первым представителем этой эпохи можно считать Чосера. Реставрировался интерес к античным произведениям Софокла, Платона, Цицерона, что послужило стимулом интереса к латинскому языку. Кроме того, именно в эту эпоху были сделаны и великие географические события.

Лексика английского языка безусловно не осталась в стороне от влияния этих событий - расширение контактов с Италией, наплыв новых неизвестных товаров, связи с Новым светом привели к проникновению в язык заимствований из итальянского, испанского, из языка американских индейцев посредством испанского и португальского. Каждый из языков-доноров привносил слова из той сферы, для которой народность или нация имела важное значение.

Также для данного периода характерно исчезновение слов, связанных с феодализмом, и замена их на слова, отражающие понятия капиталистического строя, что напрямую привязано к историческому развитию в том периоде. Кроме того, в многочисленных путешествиях англичане знакомились с совершенно новыми для себя предметами- так в язык пришли tobacco- табак, tomato-помидор, potato- картофель и другие слова, а учитывая значение Испании в 16 веке, неудивительно, что многие из них пришли именно из испанского.

Развитие многих наук - гуманитарных и естественных- привело к появлению новых понятий абстрактного плана, в основном заимствованных из латинского, а также созданных на основании латинских и греческих корней: «atom- атом» «molecule- молекула».

Многочисленные связи, возникшие в результате контактов на образовавшемся едином мировом рынке, способствовали значительному количеству заимствований из различных языков. Наиболее значимыми среди них являлись романские, голландский и русский.

3.8 ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ РАЗЛИЧНЫХ ЯЗЫКОВ

ЛАТИНСКИЙ: Интересным отличием этого периода заимствования из латинского является то, что в древне-английский период заимствовались в основном существительные, в то время как в ранний новоанглийский период состав меняется в сторону большего количества прилагательных и глаголов. Среди заимствованных прилагательных и глаголов -слова с различными словообразовательными аффиксами: -al,-ar, -id, -ous, -ant, -ent, -ate, -ute, -t; «-ate», «-ute», «-t», «-el», «-de», «-end», «-mit», «-duce». Следует отметить, что в результате многочисленных заимствований сложился целый ряд этимологических французско-латинских дублетов, образованных от одного древне-латинского корня, например: Feat (фр.)-подвиг - fact ( лат.)-факт

ФРАНЦУЗСКИЙ: Заимствования из французского языка продолжались в новоанглийский период благодаря налаженным деловым и культурным связям, особенно в период английской буржуазной революции , так как свергнутая королевская династия нашла убежище во Франции и после восстановления принесла на родину большое количество вещей и понятий французской культуры: «machine», «magazine», «police». При этом французская орфография и звучание сохранялись. С XVIII-XX века в английский пришло незначительное количество французских слов, которые выделяются своей орфографией и сохраняют французское ударение- то есть, не ассимилированные графически (например, regime) и фонетически (например, tête-à-tête [teɪtəˈteɪt], à propos (de) [ˈæprəˈpəʊ])

ИТАЛЬЯНСКИЙ:Огромный интерес к Италии, выделяющейся бурным развитием торговли, науки и искусства, оказал колоссальное влияние на распространение итальянских слов и проникновения их в английский язык. Безусловно, это множество слов, связанных с финансовыми операциями, среди которых «bank», «bankrupt», военным делом: «alarm», «colonel», искусством: studio, fresco, cello, baritone, sonata, культурой и бытом: casino, umbrella, to manage, medico. В 20 веке заимствуется итальянское fascism.

ИСПАНСКИЙ: Богатства, перевезенные в Европу испанскими конкистадорами, способствовали расцвету Испании в 16 веке и неизбежному столкновению с экономическими интересами Англии, что вместе с визитами в страну и интересом к её литературе, переживавшей расцвет в это время, способствовало перениманию лексики в области торговли, военного дела, названий продуктов, природных явлений: cargo, embargo, coca, chocolate, cigar, canyon, llama, mosquito, maize, hurricane, armada, guerrilla. Вместе с тем, общее количество испанских заимствований относительно невелико.