Файл: Заимствования в английском языке (Определение языкового заимствования).pdf

Заимствование так или иначе представляет собой новый элемент в языке- реципиенте, но при этом последний старается сохранить собственную аутентичную систему, видоизменяя заимствованное слово при помощи привычных и свойственных собственному языку элементов.

2. ЗАИМСТВОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

2.1 ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

Английский, как никакой другой язык мира, полон заимствований. Отто Джесперсен в своей книге «Growth and Structure of the English Language», указывает, что английский язык – это «цепь заимствований», что явилось результатом завоеваний Британии различными захватчиками. ²⁰

Согласно Новому Международному Словарю Вебстера, фиксирующему более 600 000 слов, можно выделить следующее соотношение слов различного происхождения:²¹

• Исконные английские слова (германского происхождения) – 35%.
• Слова латинско-французского происхождения – 40%.
• Слова скандинавского происхождения – 15%.
• Слова, происходящие от иных языков (около 50 языков) – 10%.

Огромный массив словаря английского языка занимают заимствования из романских и латинских языков. Опираясь на исследования Джесперсена (1928), профессор Пенсильванского Университета Альберт Бо (Albert Croll Baugh) пришел к выводу, что английским языком в среднем было заимствовано почти 10 000 французских слов, три четверти из которых входят в современную лексику английского языка и большая часть, которых является активными продуктивными элементами. ²²

Исследователь лексического состава английского языка Джон Нист оценил соотношение заимствованных и исконных лексических слоев следующим образом: «With the exception of a few Celtic place-names, a larger list of Latin terms introduced by Christian missionaries, and about eighteen hundred Scandinavian loans and cognates, English until 1066 was basically West Teutonic in its word stock. With the Norman Conquest, however, that word stock became a hybrid, a cross between Anglo-Saxon base and Latinic transplant. French, which made its greatest gains in England in the reign of Henry III, was a beachhead for the invasion of Latin and its Greek uncle and Romance nephews – a vast army of words that swelled the vocabulary ranks of English from the thinly populated Anglo-Saxon (50,000 to 60,000 words), through the growing Middle English (100,000 to 125,000 words), to the immense international British, American, and Commonwealth English of today (650,000 to 750,000 words, at least)» ²³

Кроме того, интересным является то, что согласно исследовательским данным, заимствованная и исконная лексика значительно разнятся между собой, что приводит к мнению о типологической разнородности лексического состава. ²⁴

Подсчитано, что количество французских и романских заимствований возрастает по мере усложнения структуры слова, а количество англосаксонских, наоборот, становится меньше. То же явления наблюдается и со скандинавскими словами. ²⁵

Исследуя процесс заимствования, необходимо обратить внимание на внешние факторы, сопутствующие ассимиляции, так как они влияют на более глубинные процессы, происходящие на всех уровнях языка. Для такого распространенного в мире языка, как английский, исследование внешних аспектов языковых изменений заставляет обратить особое внимание на способ колонизации и его семиотику у англоязычных групп. Кроме того, при рассмотрении понятия заимствования необходимо учитывать время заимствования и время освоения заимствованного, то есть качественный компонент в истории заимствованного слова.

2.2 АСПЕКТЫ АССИМИЛЯЦИИ

Так как заимствованная лексика подвергается ассимиляции в языке-реципиенте, предполагается освоение его звуковой, орфографической, грамматической , сторон и его семантики- существует целый ряд показателей полной ассимиляции слова. ²⁶

Графическая ассимиляция - основная суть графической ассимиляции сводится к воспроизведению заимствованного слова по орфографическим правилам заимствующего языка. ²⁷ Орфографическое заимствование происходит в нескольких формах, которые можно условно разделить на два направления: либо родная лексика начинает писаться на манер иностранного языка, либо иностранная лексика пишется средствами родного языка благодаря препятствованию восприятия новых звуков.

Фонетическая ассимиляция означает вариативное произношение слов, то есть при внедрении заимствованное слово проходит процесс ассимиляции и тогда звуки заимствованного слова будут имитировать произношение англоязычных слов. Например, французские звуки [r] и [l] заменились на соответствующие им [r] и [l] в английском, придыхательные взрывные французского языка - английскими придыхательными взрывными, долгие гласные во французском - английскими дифтонгами. Как правило, ассимилируются больше всего гласные и согласные, образующие носовые звуки. Например, звук [ə], один из наиболее часто употребляемых в английском языке, встречается, согласно данным Е. А. Бурой в 10,49% случаев - при помощи него происходит адаптация французского носового [ã] и конечного [t]. ²⁹

С другой стороны, слово может остаться без изменений. Как отмечал Л. Блумфильд, «чужие звуки, акустически не похожие ни на одну из фонем заимствующего языка могут сохраниться в более или менее точной передаче, нарушающей фонетическую систему данного языка» ²⁸

Морфологической ассимиляцией называется основной фактор изменений структуры слова, традиционно отражающиеся на его морфемной структуре, когда заимствованное слово при переходе в новый язык подвергается опрощению и начинает восприниматься как непроизводное. Например, трехморфемное латинское «formula»: корень form −, суффикс с уменьшительным значением −ul− и флексию при переходе в английский стало восприниматься как одноморфемное.

И, наконец, семантическая ассимиляция, которая является одним из самых сложных аспектов. Все дело в том, что в процессе заимствования в английский язык входит только одно значение заимствованного слова, что и является основой семантического процесса ассимиляции. Все дальнейшее развитие новой языковой единицы будет двигаться уже в другом направлении, по всем правилам языка. ²⁷ Развитие и изменение семантической структуры слова всегда является источником количественного и качественного развития словаря. Отслеживая эти изменения, ученые могут получать свидетельства о развитии культуры. ³⁰

3. ИСТОРИЯ И ЭТИМОЛОГИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

3.1 ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ДРЕВНЕ-АНГЛИЙСКОГО СЛОВАРЯ

Современные подсчеты лексики древнеанглийского языка приводят цифры в диапазоне 30000-100000 слов ³¹ - разброс достаточно большой, но даже самые низкие цифры говорят о том, что древнеанглийский язык имел в своём распоряжении достаточно обширный фонд, сравнимый с лексикой современного образованного носителя. Заимствованная лексика в древнеанглийском составляет всего около 600 слов. При этом, филологические исследования позволяют уверенно судить об этимологии, морфологии и стилистике древнеанглийского словаря

3.2 ВЛИЯНИЕ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА

Латинский язык оказал колоссальное влияние на различные аспекты английского языка: алфавит, рост письменности и литературы. Английский язык древнего периода свидетельствует об обширных культурных связях древнеанглийских племен с римской культурой и влиянии последней, а вместе с ней и латинского языка. В основной массе это заимствованные слова, обозначавшие вещи и понятия, с которыми англосаксы столкнулись на континенте – ПЕРВЫЙ СЛОЙ ЛАТИНСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ, пришедший в основном в первые века н.э.

Одними из первых латинских слов, вошедших в язык, были принесенные западногерманскими племенами, так как их контакты с римской цивилизацией начались задолго до вторжения на острова. С другой стороны, можно сказать, что заимствования продолжились, учитывая тот факт, что Британия была под римским владычеством почти 400 лет до англосаксов. Хотя римляне покинули Британию до переселения западных тевтонцев, латинские слова могли быть переданы им позже романизированными кельтами.

Различить точно заимствования до и после вторжения почти невозможно из-за отсутствия точного датирования событий, но допустимо, что более ранний континентальный слой был более многочисленным, во-первых, потому что существует множество параллелей в других языках, что позволяет предположить, что тевтонцы уже заимствовали множество слов до вторжения. Во-вторых, следует принять во внимание, что отношения между германцами и бретонцами в Британии вряд ли были благоприятными для широких контактов. Так, среди латинских слов были названия мест или их компоненты, использованные кельтами, например, Сolonia- Lincoln или vicus- Norwich. А вот «Greenwich», тем временем, демонстрирует название из латинских и германских компонентов.

Ранние заимствования указывают на сферы контактов тевтонцев и римлян – это военное дело, торговля и агрокультура, строительство и быт. Слова, связанные с торговлей, включают понятия, единицы измерения и предметы, неизвестные тевтонцам до контакта с римлянами. Например, ceapian, manзian – to trade, trader происходят от латинских названий торговцев - merchants: caupo и mango. Очевидно, слова скоро ассимилировались так как включали в себя много производных.

Позже, с появлением христианства в конце шестого и начала седьмого веков, появилось большое количество понятий, связанных с религией просвещением и, следовательно, слов, обозначающих ее элементы, в основном, книжного характера. Причем последние пришли из латинских книг и тесного общения с римской культурой. Общее количество латинских слов этого периода насчитывает свыше 500 и более 400 из них появились именно на этом этапе. Это так называемый ВТОРОЙ СЛОЙ ЛАТИНСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ.

Многие из них, впрочем, имеют греческое происхождение :

В этот период появилось большое количество монастырских школ, что привело к распространению латинского языка и письменность древнеанглийского просто трансформировалась в перевод латинских текстов. Это привело к заимствованию большого количества слов, связанных с образованием и книжных слов: