ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 31.10.2019
Просмотров: 2779
Скачиваний: 7
11
3.
Употребление
некоторых
терминов
в
системе
образования
различных
стран
не
совпадает
,
так
,
например
в
США
почти
всех
преподавателей
университета
,
независимо
от
наличия
ученой
степени
,
называют
professor.
4.
В
англоязычных
странах
«
Совет
университета
»
обычно
называется
«Academic Senate».
5.
Не
рекомендуется
употреблять
слово
stipend
в
значении
«
стипендия
».
6.
«Credit»
используется
в
американских
университетах
в
значении
«
официальное
подтверждение
об
окончании
курса
обучения
».
II. Read this text. Be ready to discuss it.
GRODNO STATE MEDICAL UNIVERSITY
1.
History. Structure.
The Grodno State Medical Institute was founded in 1958.
In 2008 it will celebrate the 50
th
anniversary. In 2000 the Grodno State
Medical Institute received the legal status of the University.
The Grodno State Medical University has four faculties: the Faculty of
General Medicine, the Faculty of Pediatrics, the Faculty of Medical
Psychology and the Faculty of Medical Nurses with Higher Education (a full-
time and correspondence form of studies). Medical students are specializing
in General Medicine, Pediatrics, Medical Psychology and Nursing
correspondingly. After graduation they are qualified as physicians,
pediatricians, medical psychologists and nurses. Foreign students are trained
at the Department of Foreign Students of the Faculty of General Medicine,
they are specializing in General Medicine and are qualified as physicians. The
total number of students as of 2005 was about 2650. The number of foreign
students averages 250.
Head of the University is called the rector. The administration of each faculty
is responsibility of the dean and the dean`s office. The dean`s deputy is
usually called the subdean. Each faculty is divided into a number of
departments. For example, there are the following departments in the
Administration Building of the University: the Department of Biochemistry,
the Department of Medical Physics, the Department of Social Hygiene, the
Department of Foreign Languages, the Department of General Chemistry, the
Department of General Hygiene. The person responsible for the running of
the department is called the head of department.
2.
Academic staff
. The Grodno State Medical University has a highly qualified
academic staff. In 2005 about 300 university lecturers worked in 43
departments, among them there were over 30 professors and 40 doctors of
12
sciences, over 230 assistant professors and candidates of sciences, over 100
assistant lecturers.
3.
Buildings and facilities
. The Grodno State Medical University occupies 5
buildings for studies. It has also 3 hostels for students, two gymnasiums, some
sports fields, a great library, cafeteria, some smaller dining rooms where
students have their meals. The University has well-equipped lecture halls,
classrooms, laboratories, a lot of reading rooms, several computerized and
video-equipped classrooms.
4.
Educational process
. The period of studies at the medical faculty lasts 6
years. During the first 2 years the students have to deal with general subjects
such as... . In this stage of studies the students are to acquire the necessary
knowledge of the structure and functions of the human body. The medical
students start their clinical training in the third year. All the clinical
departments are located in different hospitals of our city, in the Regional
Hospital mostly. The students work at the patient`s bedside and learn how to
recognize and cure diseases. They acquire different practical skills, they are
taught to feel pulse, to palpate, to percuss, to take blood pressure, to give
injections and so on. The subjects studied by the senior students are... .
The academic year is divided into two terms (or semesters). After the autumn
term the students have winter examinations and then the winter vacation, after
the spring term the students have summer examinations and then the summer
vacation. There are usually three double periods a day on the time-table. The
attendance of lectures and classes is compulsory at the Grodno State Medical
University. The students who have missed classes have to present a permit
note from the dean`s office and to come to the tutorial.
5.
Research work
. The Grodno State Medical University doesn`t only provide
medical training but it is also a centre of medical research. The students carry
out research work in numerous research societies. Many departments have
scientific societies supervised by highly qualified specialists. The students
attending these societies take part in Students` Scientific Conferences. Many
graduates of our University take up postgraduate courses.
TEXT VOCABULARY
to amount to
administration
responsibility
to run the department
to deal with
to a
с
quire
skills
a double period
составлять
...
администрация
,
руководство
обязанность
руководить
кафедрой
иметь
дело
с
приобретать
навыки
«
пара
» (
как
учебное
занятие
)
13
attendance
a permit note
to supervis
е
посещение
допуск
к
занятиям
руководить
III. Answer the following questions.
1.
When was the Grodno Medical University founded?
2.
How many faculties are there at the University? What are they?
3.
What qualification do the students get?
4.
Who heads the University?
5.
Who is responsible for the work of each faculty and department?
6.
What staff does the University have?
7.
What facilities and buildings does the University have?
8.
Where do the students live?
9.
How long does the period of studies last?
10.
What subjects do the students study during the first two years?
11.
What knowledge are the students to acquire in this stage of studies?
12.
When do the students start their clinical training?
13.
Where are the clinical departments located?
14.
What practical skills do they acquire?
15.
What subjects do senior students study?
16.
How many terms is the academic year divided into?
17.
Must all the students attend all classes and lectures regularly?
18.
Can the students carry out scientific work in numerous scientific soci
е
ties?
19.
Is there a post-graduate training in various medical specializations?
IV. Ask your groupmate:
how old his (her) Institute (University, college) is;
what the profile of the University is;
what training it provides;
how many faculties there are at the University and what they are;
how many students study there;
how long his (her) studies last;
what subjects (s)he studies;
what his (her) favourite subject is;
if there are any foreign students at the University;
how many times they have clinical training;
what skills they acquire during clinical training;
if they can have clinical training abro
а
d;
how many terms there are in each academic year;
if (s)he can start scientific work being a student;
if (s)he will get a compulsory work appointment or choose a place of work
him- (her)self;
14
if the University has a preparatory department;
if there is a correspondence course;
what graduates do after getting their qualification;
how often the students have vacation.
V. Find English equivalents for Russian ones:
абитуриент
,
научный
руководитель
;
учебный
план
;
окончить
ВУЗ
,
получить
квалификацию
врача
;
выпуск
студентов
;
первокурсник
;
заочное
отделение
;
аспирантура
;
выпускник
;
оборудование
,
оснащение
;
набор
студентов
;
готовить
высококвалифицированных
специалистов
;
факультатив
;
высшее
образование
;
пр
a
ктические
навыки
;
научно
-
исследовательская
работа
.
curriculum; freshman; higher education; skills; research (work); enrollment of
students; graduation; to train highly qualified specialists; to graduate from, to be
qualified as physician; facilities; postgraduate doctoral course; graduate;
supervisor; applicant; optional course; correspondence course.
VI. Translate into English.
1.
В
нашем
университете
есть
заочное
отделение
медсестер
с
высшим
образованием
.
2.
Я
занимаюсь
на
дневном
отделении
.
3.
Мой
отец
преподает
на
кафедре
иностранных
языков
.
4.
Декан
и
заместители
декана
возглавляют
работу
факультета
.
5.
Я
поступил
в
университет
в
августе
этого
года
.
6.
Мой
друг
поступал
в
университет
в
прошлом
году
,
но
не
поступил
,
т
.
к
.
конкурс
был
4
человека
на
место
.
7.
Вступительные
экзамены
проводятся
в
июле
.
8.
Я
закончу
университет
через
6
лет
и
получу
специальность
врача
.
9.
В
университете
было
20
выпусков
.
10.
Многие
студенты
-
выпускники
оканчивают
университет
с
отличием
.
11.
После
окончания
университета
молодые
специалисты
занимаются
в
интернатуре
в
течение
года
или
клинической
ординатуре
в
течение
двух
лет
.
12.
В
университете
есть
аспирантура
.
13.
Секретарь
деканата
выдает
допуск
на
отработку
,
если
студент
пропустил
занятия
,
так
как
посещение
занятий
обязательно
.
14.
Я
учусь
на
1
курсе
,
я
первокурсник
,
а
мой
друг
-
студент
второго
курса
.
15.
Лучшие
студенты
проходят
стажировку
за
рубежом
.
16.
Обычно
в
расписании
3
пары
каждый
день
.
17.
Между
парами
имеется
перерыв
.
18.
Учебная
программа
очень
интересная
.
15
19.
Внеучебная
деятельность
студентов
очень
разнообразна
.
20.
На
прошлой
неделе
я
пропустил
2
занятия
по
иностранному
языку
.
21.
Консультации
проводятся
по
субботам
.
22.
В
конце
семестра
мы
сдаем
экзамены
и
зачеты
.
23.
Я
хочу
посещать
факультатив
по
английскому
языку
.
24.
Вчера
мой
друг
не
сдал
зачет
.
25.
Студенты
и
их
научные
руководители
приняли
участие
в
научной
конференции
.
26.
Он
выступал
с
докладом
на
конференции
.
27.
Сейчас
доцент
Иванов
читает
лекцию
по
биологии
.
28.
У
нас
каникулы
летом
и
зимой
.
29.
Университет
готовит
высококвалифицированных
специалистов
.
30.
Я
хочу
вступить
в
научное
общество
.
VII. Speak about your University using the following plan:
foundation;
faculties;
qualification;
administration;
staff;
buildings and facilities;
period of studies;
curriculum;
practical training;
scientific societies.