Файл: Заимствования в английском языке (Определение понятия заимствования).pdf

Введение

Развитие человечества — это развитие всех его составных культур и, соответственно, всех языков. Культуры, находящиеся в контакте друг с другом, преодолевают различные изменения. Взаимодействия происходят во всех сферах — политике, экономике, искусстве, повседневной жизни - и приводят к значительным изменениям в образе жизни, мировоззрении и в языке. Возникает обогащение культур и языков разных народов путем заимствования понятий и явлений. Однако обогащение не является безоговорочным принятием каких-либо заимствований в языковую систему, в противном случае оно может привести к перенасыщению его чужеродными и неоправданными элементами, когда существуют свои собственные, обычные обозначения различных явлений.

В процессе заимствования стоит тщательно продумать, и, если это возможно, использовать средства из родного языка. Но также вы не следует полностью отрицать какие-либо заимствования или вытеснять те, которые уже укоренились в языке. Необходимость такой замены является спорной, её трудно реализовать, так как заимствование предназначено для обозначения новых явлений, которые не имеют аналогов в этой культуре. Также заимствованные слова способствуют международному пониманию, поскольку они становятся международными.

Раздел 1. Определение понятия заимствования.

1.1. Заимствованная лексика: сущность понятия и сферы функционирования

Заимствования — это слова, взятые из другого языка и измененные в фонетическом плане, в соответствии с языковыми стандартами, написании и формообразовании. Заимствование бывает письменным или устным. Заимствование — это процесс, в результате которого появляется иностранный элемент или полнозначная морфема и фиксируется в языке. Во всех языках заимствование является неотъемлемой частью процесса функционирования и исторического изменения языка, а также одним из основных источников пополнения словарного запаса. Заимствованная лексика показывает факты этнических контактов, социальных, экономических и культурных связей между языковыми группами. Заимствование словарного запаса может быть как устным, так и письменным. В первом случае слова быстро и полностью ассимилируются в язык. Слова, заимствованные письменным способом, дольше сохраняют свои грамматические, орфографические и фонетические особенности. Роль заимствования в языке зависит от истории данного языка, культурных, экономических и политических связей между народами. Словарный запас языка особенно реагирует на любые изменения в жизни сообщества. Нигде влияние жизни общества так четко не выражено, как в этимологическом значении словарного запаса. После распада Советского Союза начали появляться новые общественно-политические термины, отражающие сферу демократии, экономики и политики. Но и распад Советского Союза означал, в частности, разрушение части барьеров, стоящих на пути общения с западными странами. Появились деловые, научные, торговые, культурные связи, процветал иностранный туризм; продолжительная работа наших специалистов в учреждениях других стран стала обычным явлением. Потребность в интенсивном общении с людьми, использующими другие языки, возросла.

И это является важным условием не только для непосредственного заимствования словарного запаса из этих языков, но и для приобщения русскоязычных к международным (чаще на основе английского языка) терминологическим системам — например, в области вычислительной техники, экономики, финансов, коммерции, спорта, моды, журналистики и другие.

Часто при заимствовании появляется новое слово вместе с новой реалией, которой не было в культуре носителей языка заимствования, и, следовательно, - не закрепленной в языковой картине мира. В некоторых случаях заимствованное слово является синонимом слова, уже существующего в словаре языка заимствования (например, слова импорт и экспорт являются синонимами слов ввоз и вывоз).

Благодаря научно-техническому прогрессу, в словари также добавляются новые международные слова - «интернационализмы».

Интернациональная лексика — это слова общего происхождения, существующие во многих языках с одинаковым значением, но составленные в соответствии с морфологическими и фонетическими правилами. Эта лексика состоит из слов из области науки, экономики, политики, искусства и литературы.

Чтобы слово считалось международным, оно, как правило, должно встречаться в языках романской, германской группы и, по крайней мере, в нескольких славянских языках.

Распространенность заимствований в языке обусловлена прежде всего интернационализмом литературного процесса, наличием широкого литературного обмена между отдельными странами и их взаимным распространением. Но литературные ситуации не могут изобретаться до бесконечности. Войдя в сознание читателя, оставив там глубокий отпечаток, поэтический образ, могут невольно повлиять на творчество более поздних авторов.

Заимствование является одним из основных факторов в развитии языка. Этот процесс является основой языковой деятельности.

Звуковая и формальная монотонность возникает в процессе заимствования одних личностей у других. Кроме того, благодаря взаимодействию носителей элементы одного языка могут быть заимствованы из одного языка в другой.

Количество заимствованных слов в языках очень велико, невозможно точно определить их количество из-за постоянного увеличения словарного запаса в языке, а также из-за процесса ассимиляции, что затрудняет установление истории слова.

Элементы языка можно разделить на слои: слова, присущие всем языкам одной семьи; слова, общие для группы, подгруппы родственных языков; оригинальные слова определенного языка; заимствованные слова.

Заимствованное слово может иметь как широкое, так и узкое значение. Это связано с метафорическим переносом имени в другой денотат из-за сходства объектов.

Лексика — самая динамичная сторона языка. Это наименьшая степень абстракции в языке, поскольку слово всегда предметно-ориентировано, оно может быть сформировано, заимствовано и составлено из существующих элементов языка.

1.2 Классификация заимствований

Как правило, заимствованные слова могут быть классифицированы: в зависимости от источника заимствования, в зависимости от того, какая часть слова заимствована, и в зависимости от степени усваивания.

1) Кельтские заимствования.

2) Латинские заимствования первых веков нашей эры, то есть пришедшие до прихода англов и саксов на Британские острова (это первый слой латинских заимствований).

3) Латинские заимствования VI-VII веков, то есть эпоха введения христианства в Англии (второй слой латинских заимствований).

4) Скандинавские заимствования во время скандинавских набегов (VIII-IX вв.) и скандинавских завоеваний (X в.).

5) Старые французские заимствования (XII-XV вв.), вызванные нормандским завоеванием.

6) Латинские заимствования XV-XVI веков, связанные с эпохой Возрождения (третий слой латинских заимствований).

7) Новые французские заимствования после XVI в.

8) Заимствование из русского, итальянского, голландского, испанского, греческого, немецкого и других языков в связи с экономическими, политическими, культурными отношениями с этими народами.

9) Советизмы — то есть заимствование из русского языка постоктябрьского периода, отражающее влияние прогрессивного общественного строя и прогрессивной идеологии нашей страны.

Классификация по источникам заимствований разработана наиболее полно, но, как уже указывалось, не является единственной. Заимствование также может быть классифицировано в зависимости от того, какой аспект слова является новым для основного языка. Согласно этому положению, заимствования делятся на фонетические, кальки, семантические и заимствования словообразовательных элементов.

Первый из этих типов, (фонетические заимствования), составляют ключевую и наиболее большую группу. Для них свойственен тот факт, что их общее звуковое сочетание оказывается новым для языка заимствования, хотя каждый из образующих звуков, за малым исключением, заменяется звуком языка, в который они попадают. Вышеуказанные labour, fortress, sport, travel, castle и т. д. являются фонетическими заимствованиями.

Кальки — это заимствования в форме дословного перевода иностранного слова или выражения, т. е. его точного повторения посредством принимающего языка с сохранением морфологической структуры.

Такими кальками являются, к примеру, многие международные заимствования из языка индейцев и кальки среди советизмов: house of rest, palace of culture.

Семантическое заимствование понимается как заимствование нового значения, зачастую переносного, для слова, которое уже существует в языке. Слова «pioneer» и «brigade» существовали в английском языке еще до того, как в него вошел советизм, но значения они получили под влиянием русского языка постоктябрьского периода.

Смысловые заимствования происходят особенно легко в близкородственных языках. Множество примеров можно найти среди скандинавских заимствований. Так, например, древнеанглийский глагол dwellan «странствовать», «колебаться», под влиянием древнескандинавского dveljawun, сформировался в современном английском языке в dwell «жить». Таким образом, в звуковом dwell восходит к английскому, а в смысловом отношении - к скандинавскому глаголу.

Существует больше случаев семантического заимствования среди существительных, чем среди глаголов. Например, gift в древнеанглийском означает не подарок, а выкуп за жену, а затем, в результате объединения для смежности — свадьбу. Скандинавское слово gift означало подарок, дар, и это отражалось в значении оригинального слова. От скандинавцев мы получили наши современные значения слова: bread (в древнеанглийском «кусок хлеба»), dream (в древнеанглийском «радость»), holm (в древнеанглийском «океан, море»), plough (в английская «мера земли»).

Можно заимствовать не только слово, но и отдельные значимые части слова. Морфемы заимствуются, конечно, не по отдельности, а в словах: если некоторые морфемы иностранного языка включены в большое количество заимствованных слов, морфологическая структура этих слов осознается, а морфемы включаются в число словообразовательных средств принимающего языка. Многие греческие и латинские слова стали международными префиксами. Например, ultra-, anti-, sub-, counter-, inter- и т. д.

Во всех языках широко используются греческие суффиксы: -ist, -ism, -isk.

Не все заимствованные слова усваиваются так полно, как вышеупомянутые sport и travel.

Поэтому по степени ассимиляции заимствования можно разделить их на:

1. Полностью ассимилированные, то есть они соответствуют всем морфологическим, фонетическим и орфографическим нормам заимствованного языка и воспринимается носителями как английские, а не иностранные слова.

2. Частично ассимилированы, то есть те, которые остаются чужеродными по своему произношению, орфографии или грамматическим формам, например: formula, canal, restaurant, boulevard. Данные слова зачастую характеризуются нестабильным звучанием: последний слог в слове «restaurant» выговаривается по-разному.

3. Частично ассимилированные и обозначающие понятия, связанные с другими странами и не имеющие английского эквивалента. К примеруБ из русского языка: verst, rouble; с испанского: real, duenna, matador.

В эту группу слов входят названия терминов, связанных с иностранной национальной культурой, например, названия различных национальных нарядов, домов, музыкальных инструментов, званий, профессий, посуды и т. д., а также с природой, т.е. названия животных, растений ,

Следовательно, заимствование в языках является языковым средством, которое появилось в языке по разным поводам: историко-географические, политические и экономические взаимодействия с другими языками, рост межкультурной коммуникации между носителями языка.

1.3 Роль заимствований в лексике английского языка

Значение заимствований (loan-words, borrowings) во всевозможных языках различна и зависит от определенных исторических условий становления каждого языка. В английском языке процент заимствований намного выше, чем в большинстве других языков, потому что по историческим мотивам он оказался очень проницаемым, в отличии , например, от исландского. Больше, чем любой другой язык, английский мог принимать иностранные слова в терминах прямого контакта: сначала в средние века от иностранных захватчиков, сменявших друг друга на Британских островах, а затем в условиях расширения торговли и активности английских колонизаторов. Подсчитано, что количество исконных слов в английском словаре составляет всего около 30%.

Было бы вульгаризацией считать, что роль слова в языке определяется тем, заимствовано оно или исконное. Тем не менее, все наиболее распространенные предлоги, союзы, наречия времени и места, все вспомогательные и модальные глаголы, почти все сильные глаголы и почти все местоимения, прилагательные с дополнительным образованием степеней сравнения, все цифры, за исключением million, billion, second и, наконец, многие существительные, обозначающие наиболее распространенные и постоянно участвующие в акте общения понятия, являются исконными словами в современном английском языке.