Файл: Заимствования в английском языке (Определение понятия заимствования).pdf

Полученный от глагола "chabu" проник в английский через французский, немецкий, малайский и индийский языки. Во всех этих тюркизмах до некоторой степени сохранялась семантика глагола chabu «хлестать, рубить, резать». [6, с. 55]

Одним из способов проникновения тюркизма в английский язык было принятие англичанами индийских слов, среди которых были слова тюркского происхождения. В 16-м веке первые английские торговые посты были созданы в Индии, но многие индийские слова пришли в английский в 19-м веке, когда Индия стала колонией Англии. Из различных индийских языков в английский язык попало около 900 слов, из которых 40 - словам тюркского происхождения, например:burka, beebee, soorme, begum, cotwal.

Более 60 тюркизмов проникло в русский язык через английский: hurrah, koumiss, astrakhan, hurrah, shashlik.

Слова uhlan, horde, hetman попали в английский язык через польский.

С венгерского языка при посредничестве немецкого и французского языков в английский язык попали такие тюркизмы, как vampire, kivasz, haiduk, coach.

Одним из наиболее широко используемых тюркизмов в английском языке является coach - это «большая крытая тележка» в основном значении. В большинстве этимологических словарей указан первоисточник этого слова - название деревни в Венгрии - Kocs, где якобы была сделана первая большая крытая тележка. Но даже в древнерусском языке было известно о тюркском заимствовании coach, что означало «большой крытый вагон для кочевничества», который впоследствии стал называться кибиткой.

Тюркизмы пришли в английский через разные языки, например, немецкий: trabant, shabrack; испанский: lackey, bocasin; латынь: sable, janissary; итальянский: kiosk, bergamot. Многие тюркизмы пришли в английский из французского, например: turkuose, caviar, badian, sabot.

В тех случаях, когда тюркизмы проникали в английском языке через несколько языков, чаще всего последним языком был французский.

С 1579 года между Турцией и Англией укрепились дружеские отношения. Большое количество английских купцов отправилось в Турцию. Там были созданы английские торговые колонии и англиканские церкви. Британцы, оказавшиеся в Турции, подробно описали в письмах, дневниках и отчетах быт, обычаи, материальную культуру, а также социальную и политическую структуру Турции.

Английские писатели активно использовали тюркские слова в своих произведениях на восточные темы. Особенно много тюркизмов использовали Кристофер Марло, Шекспир, Байрон, Скотт.

Большинство тюркизмов, вошедших в английский язык до XIX века, уже устарели. Остальные используются в основном для описания флоры, фауны, быта, обычаев, общественно-политической жизни и административно-территориального устройства тюркского региона.

Однако есть довольно много тюркских заимствований, связанных с общей частотной лексикой. Некоторые тюркизмы, например, horde, kiosk, bosh, jackal, и другие, развивают новые значения, которые не присущи их этимонам.

Тюркские собственные имена таких грозных завоевателей, как Аттила, по прозвищу Бич Божий, Чингисхан, Бабер, Тамерлан, стали нарицательными. То же самое произошло с этнонимами хун, сарацин, татар, турок. Упрямый, упрямый ребенок англичанами может быть назван young Tartar, - «татарчонок». «Познакомься с более сильным противником» звучит по-английски to catch a Tartar.

2.6 Заимствования в английском языке из иврита

Утвержденная точка зрения об иврите как язык только ритуалов, молитв и библейских уроков в корне неверна. Это мешает оценить огромный вклад этого языка в западную цивилизацию, вполне сопоставимый с вкладом древнегреческого и латинского языков. В эпоху Возрождения христианские ученые, глубоко интересовавшиеся Ветхим Заветом, предпочитали перевести его с еврейского оригинала, а не использовать Вульгату - ее первый перевод на латынь. Интерес к оригинальному тексту проявляется, например, в поэзии Уильяма Блейка и Джона Мильтона (который, кстати, свободно читает и пишет на иврите) или в знаменитой картине Рембрандта «Письмена на стене». Латинское слово Doctrinament и имя Бога из четырех ивритских букв (тетраграмматон) высечены на каменной стене «Круглой башни» в Копенгагене, а меч и сердце символизируют верность короля Дании доктрине, то есть учения Бога. Написание имени Всевышнего в еврейских письмах должно было показать, что протестантский монарх намеревался следовать учению подлинного, не искаженного переводами. Ранее христианский ученый Иоганн Рейхлин (1455–1522) проявлял глубокое уважение к еврейскому оригиналу Священного Писания, чьи исследования еврейских священных книг побуждали некоторых просвещенных христианских священников выступать против публичного сожжения Талмуда как «еретической» книги.

Особое место занял иврит в идеологии английских пуритан, которые не только стремились читать Библию в оригинале, но и считали иврит «прародителем языков». Примечательно, что после их победы в гражданской войне и прихода к власти Оливера Кромвеля в 1649 году в парламент было внесено предложение праздновать субботу как «истинный день отдыха и молитвы» вместо воскресного дня, посвященного Иисусу Христу. , Кромвель назначил поэта Джона Мильтона (1608-1674), великого исследователя и любителя иврита, на должность секретаря иностранных языков. Выдающийся юрист Джон Селден (1584-1654), изучавший ивритские и арамейские тексты библейских и талмудических источников древнего еврейского права, помог перенести из него в британскую правовую систему основополагающий запрет на принуждение к даче показаний против самого себя.

Пуритане, мигрировавшие из Англии за границу, способствовали включению иврита в учебные планы таких известных американских университетов, как Гарвард, Колумбия, Йель, Браун, Принстон, Дартмут, Пенсильвания, Джонс Хопкинс. Официальные печати Йельского, Колумбийского и Дартмутского университетов все еще имеют надписи на иврите. В Гарвардском университете до 1820-х годов ивриту давалось больше времени для изучения, чем латыни и древнегреческому, и выпускники теологического факультета должны были читать Ветхий Завет в еврейском оригинале. То же самое требование все еще сохраняется в Дании.

Вклад иврита в английский язык менее заметен, потому что заимствование из него уже глубоко изучено и приобрело вполне английское звучание. Крупнейший специалист по истории евреев С. Рот пишет: «Многие поколения англичан слушали чтение Библии в церкви и сами читали ее дома, где она всегда была самой важной, а иногда и единственной книгой. Ее образы, ритмика, фразеология были закреплены в сознании и стали частью духовного мира англичанина ... Итак, день за днем Библия не только обогащала его речь, но в некоторой степени формировала ее.

Если бы не знакомство с ивритом, с его величественным ритмом и образами, можно было бы довести до древнего языка англосаксов большую часть того, что фактически вошло в английский под влиянием Библии, переведенной с иврита. Примерами буквального перевода с иврита могут служить такие выражения, обозначающие превосходную степень, как, например, Holy of Holies из кодеш хакдушим - «святое святое»; King of Kings от Мела Хамлахима - «Царь царей».

Многие слова в Библии не переведены, а просто заимствованы с некоторыми изменениями в произношении. Таковы amen, hallelujah, leviathan, cherubim, jubilee (от названия каждые полвека праздника Йовель, когда нужно было освободить всех рабов), behemoth. Примечательно, что в этот список, вероятно, также входит Europe - от иврита дословно «закат, запад», поскольку для древних евреев и финикийцев Европа была страной заходящего солнца.

В эпоху Возрождения и позже появились ученые, которые при поддержке некоторых монархов, в частности короля Шотландии Джеймса, призывали признать иврит «прародителем всех языков», полагая, что иврит был первым языком человечества и что все остальные языки произошли от него. Поэтому Христофор Колумб, плывущий в поисках новых стран, взял с собой переводчика крещеного еврея Луиса де Торреса, который, когда он впервые встретил туземцев в недавно открытой Америке, обратился к ним на иврите. Предполагалось, что народы, рассеянные в дальних странах, так или иначе связаны с десятью потерянными поколениями Израиля, и иврит мог повлиять на их языки. Существует мнение, что именно де Торрес назвал странную птицу (индейку), обнаруженную им в Новом Свете, с помощью ивритского слова тукки «попугай», которое по-английски стало turkey.

Английский традиционно открыт для заимствования из разных языков.

Английский в раннем средневековье взял большое количество заимствований из скандинавских языков, включая основные слова, как she, ill, skin. Самый массовый поток заимствований - средневековый, после нормандского завоевания, из старого французского языка; В результате почти половина словаря английского языка имеет романские корни. В Новое время в язык вошло большое количество латинизмов ученой области и новые заимствования из континентальных языков.

Рассмотрим кельтские заимствования. Заимствование у кельтских языков на английском языке немногочисленно, и в большинстве случаев относится к диалектной лексике или лексике нижних слоев населения. Интерес представляет система учета британских овцеводов, выведенная из чисел вымершего кумбрийского языка. Синтаксическая трассировка кельтских языков по своему происхождению представляет собой систему времен Continuous, которая отсутствует в других германских языках.

Первый слой латинских заимствований - это слова, которые попали в английский язык во время торговых контактов на континенте, например: pepper, pear,wine.

Второй слой латинских заимствований - слова, заимствованные при христианизации: school, devil, mass, priest и др.

Скандинавские заимствования также имеют место в словарном составе английского языка. Они пришли из Дании в результате скандинавского завоевания (примерно с 870 г.). Эта группа заимствований не очень многочисленная, но включает в себя очень частые слова. Вот немногие примеры:

- take, cut, get вместо snide, nim, werth;

-them, they вместо hem и hie;

- gear, are, husband, fellow, leg, odd, scale, ugly, skip, wrong, ill, kick, ill, law, tight и другие.

- skirt, sky, nay, screech, nay, которые имеют параллели в английском from, shriek, nay, shirt, from;

- суффиксы в топонимике: -by, -beck, -thorp (e), -fell, -toft, -thwaite из скандинавских слов byr "село", bekkr "поток", thorh "деревня", fjall "гора", topt «усадьба» и др .; примеры названий: Welbeck, Lovestoft, Rugby;

- mug, flock и некоторые другие пришли через англо-нормандский язык;

- nag, ski, slam, ombudsman, skive - слова, отражающие новые реалии для английского языка, пришли из современных скандинавских языков в XIX-XX веках.

Скандинавские заимствования трудно отличить от правильных английских слов, поскольку датский и древнеанглийский языки были тесно связанными языками. Характерное отличие состоит в том, что в датских словах / k /, / g /, / sk / были сохранены, тогда как в английском они превращались в шипение: / k / и / g / - в определенных случаях, / sk / - всегда.

Слова, обозначающие итальянскую кухню, также включены в английский (с итальянским правописанием и произношением), например: pasta, lasagna, spaghetti, ravioli. Также названия блюд из европейской кухни: blintzes, latkes, gefilte fish.

Список заимствований на английском можно продолжить.

В английском (письменном и устном) используется большое количество слов, фраз и аббревиатур из латинского языка.

Некоторый состав латинизмов вошел в общий словарный запас, например: 5 АМ - в 5 часов утра или vice-versa, что означает «наоборот». В основном латинские выражения характерны для письменной формы академического, официального стиля. Поэтому они должны быть известны тем, кто читает английскую научную литературу или использует английский в научных целях в письменной форме.

Примеры латинизма:

ad hoc - для этого случая

bona fide - честно, искренне

etc. (et cetera) – и так далее

inter alia – среди прочих

cum laude – с отличием

Таким образом, можно отметить, что заимствованная лексика занимает значительное место в лексической системе языка, в частности английского. Чтобы изучить особенности его функционирования в рамках конкретной языковой системы, целесообразно уделить значительное внимание особенностям поступления этих заимствований в язык и изучению условий, которые привели к появлению этой лексики.

Заключение

В ходе написания данной курсовой работы была изучена роль заимствования в современном английском языке, рассмотрена классификация заимствований и проведено практическое исследование поступления заимствований в английский язык с немецкого, французского, русского, латинского и немецкого языков. Также было выявлено следующее:

• Влияние заимствования на разные языки неодинаково и напрямую зависит от конкретных исторических условий развития каждого языка. Английский язык имеет высокий процент заимствования, в отличие от большинства других языков, это связано с тесным соприкосновением по историческим причинам с другими языками, а также с особенным свойством английского языка, которую можно назвать как проницаемость.

• Все заимствованные слова, которые есть в словаре языка, должны быть классифицированы в соответствии с различными критериями, которые могут быть выражены в следующем:

- источник заимствования;

- заимствованный аспект слова; степень усвоения.

• Любое взаимное влияние языков всегда объясняет исторические причины: путешествия, войны, завоевание, торговля и так далее. Эти причины побуждают разные языки взаимодействовать между собой. Приток новых заимствованных слов в разные периоды различается по интенсивности. Конкретные исторические условия влияют на его увеличение или уменьшение. В то же время на степень влияния одного языка на другой в значительной степени влияет языковой фактор, а именно степень близости взаимодействующих языков, иными словами, степень их тесно связанной природы.