Файл: Заимствования в английском языке (Определение понятия заимствования).pdf

Последующие века - XVII, XVIII - были временами книжных заимствований из латинского языка. В большинстве случаев это «выученные слова», часто сохраняющие черты морфологического характера латинских слов, такие как genus, inertia, vacuum, sanatorium.

Наконец, в современном английском языке есть также такие заимствования, которые полностью сохранили свою латинскую оболочку, то есть они не подвергались и в настоящее время не подвергаются какой-либо языковой ассимиляции. Эти слова и выражения используются в языке как цитаты из латинского языка. Сфера их использования очень ограничена: они обычно используются в стилях научной прозы, в деловых документах, в возвышенном ораторском стиле речи. Эти заимствования включают такие выражения, как: conditio sine qua non, bona fide, ex officio, alma mater и т. д.

Как отмечалось ранее, в процессе заимствования слов на одном языке у другого бывают случаи, когда одно и то же слово заимствуется дважды. Это возможно только в случае длительных исторических и культурных связей между народами, языки которых соприкасаются. Это история о влиянии латинского языка на английский. Многие латинские слова появлялись в английском дважды: один раз из французского, другой раз из латинского. Второе заимствование обычно удаляется от первого за значительный период времени, необходимый для того, чтобы вновь заимствованное слово считалось новым. Так появляются этимологические французско-латинские дублеты.

В число латинских заимствований книжного символа необходимо включить некоторые словообразовательные элементы - префиксы и суффиксы. Эти морфемы словообразования не были заимствованы из латинского языка как самостоятельные лексические единицы; они были заимствованы как часть целых слов и только позже интерпретированы как словообразующие морфемы. Однако в лингвистической литературе их называют заимствованными аффиксами.

Таким образом, латинский язык оказал значительное влияние на обогащение английского языка новыми словами. Во многом это связано с тем, что нормандское завоевание Англии, которое принесло с собой огромное количество французских слов, подготовило почву для свободного притока латинских слов из-за этимологического родства. В исторической лексикологии иногда бывает трудно определить, попало ли конкретное слово в английский из французского или латинского.

2.3 Русский язык как источник заимствований

История русских заимствований на английском языке отражает историю торговых и политических отношений между Россией и Англией. Русский язык начал влиять на английский намного позже, чем другие европейские языки, такие как латынь, французский, немецкий, итальянский и испанский.

Исторические заимствования включают группу слов из дореволюционного, революционного и советского периодов: sovnarhoz (совнархоз), kulak (кулак), tzar (царь), arsheen (аршин).

Бытовая лексика демонстрирует самобытность русского образа жизни: vodka (водка), blin (блин), samovar (самовар), и др. Слова этой группы найдены в описании русской жизни.

Биогеографический словарь состоит из слов, обозначающих растения, животных, зоны и природные явления: beluga (белуга), steppe (степь), badiaga (бадяга), purga (пурга), и др.

Общественно-политическая лексика представлена словами, обозначающими социально-политическое устройство России на современном этапе: Duma (Дума), glasnost (гласность), perestroika (перестройка), и др.

Словарь, связанный с искусством, включает в себя слова изначально русского значения: gusli (гусли), balalaika (балалайка) и т. д.

Армейский словарь - представлен такими известными словами, как Katyusha (Катюша), Kalashnikov (Калашников) и т. д.

В заключение следует отметить, что русские заимствования также сыграли большую роль в улучшении современной философской и политической терминологии всех языков, включая английский.

2.4 Немецкий язык как источник заимствований

Английский словарь содержит значительное количество слов, заимствованных из немецкого языка. Однако фактических словарных единиц Германии, включенные в словарь английского языка, не так уж и много. В английском языке насчитывается около 820 слов немецкого происхождения или научно-технических терминов, созданных в Германии из классических корней. Дело в том, что очень большое количество слов, заимствованных из немецкого языка и относящихся к области науки, являются образованиями с латинскими и греческими корнями, то есть фактически международными словами, хотя они были заимствованы из немецких источников.

Заимствования из немецкого языка, прежде всего, включают слова, выражающие понятия социально-политического и философского характера. Большинство из них оформились на английском языке в переводной форме, то есть в виде кальки. Такое калькирование ряда фраз и сложных слов немецкого языка было облегчено благодаря тесной связи между немецким и английским языками.

Первые заимствования из немецкого языка относятся к 16 веку. В этот период слова, относящиеся к торговле и военным делам, были заимствованы; названия некоторых растений; слова, характеризующие людей и др. Например: kreuzer (крейцер, название монеты), halt (стой!), junker (юнкер).

Уже в 16 веке в Англии началось активное освоение рудных месторождений, развивалась металлургия. Германия в то время была ведущей страной в горнодобывающей и металлургической промышленности. Горные специалисты прибывают из Германии в Англию. Во время правления Елизаветы Тюдор были организованы две промышленные компании во главе с немцами. Весьма вероятно, что в результате прямого общения с людьми, которые говорят по-немецки, вначале произошло устное заимствование немецких слов. В письменных документах эти слова появляются не ранее 17 века. Термины горнодобывающей промышленности, такие как: cobalt, zinc, bismut и др., попали в английский язык с немецкого.

В XVII веке новые заимствования из области торговли и военного дела. Например, fieldmarshal (фельдмаршал), drillinq (тренировка), staff (штаб), groschen (гроши) и др.

В 18 веке влияние немецкого языка было слабее, чем в предыдущем веке. Это, очевидно, связано с общим политическим и экономическим упадком Германии после Тринадцатилетней войны.

Во второй половине XVIII века были заимствованы следующие слова, относящиеся к области геологии, минералогии и добычи полезных ископаемых: nickel, iceberq, qletscher, wolfram и др.

В XIX веке сфера заимствований значительно расширилась. Появляется ряд заимствований из гуманитарных наук, общественной жизни и политики. Многие термины заимствованы из области химии и физики, искусства и филологии. Многие из этих заимствований являются калькой или являются международными словами. Слова, относящиеся к лексикологии, включают, например: breaking, Middle English (Mittelenglisch), ibdogermanic (Indogermanisch), grade (Grad).

В XIX в. слова gangue "порода" были заимствованы, loess "лесс", spiegeleisen "зеркальный чугун", "шпигель", и т. д.

Слова, обозначающие продукты питания, напитки и предметы домашнего обихода: schnapps, vermuth, marzipan, sauerkrauft. Такие слова менее многочисленны, чем французские заимствования в той же области, и менее ассимилированы, чем последние.

Слова из области музыки: leitmotiv, kapellmeister, claviatur, humovresgue.

Названия животных: poodle, spits.

Для заимствований 20-го века характерно высокое преобладание слов, прямо или косвенно связанных с войной. В последующий период заимствован ряд слов, обозначающих понятия и реалии, появившиеся во времена гитлеровского режима. Наиболее известными являются: blitzkrieg, Brown Shirt (Braunhemd), Gestapo, Luftwaffe, Black Shirt (Schwarhemd).

Небольшое количество немецких заимствований относится к повседневной лексике: carouse - это. trinken gar aus "пить до конца"; waltz "вальс"; wanderlust "страсть к путешествиям"; junker "молодой немецкий дворянин"; lobby "вестибюль".

Также военная область включает в себя слова lansquenet "наемник" (это Landsknecht через французский); sabre (через франц. sable), в конечном итоге славянского происхождения). Слово plunder было записано в английский язык в семнадцатом веке солдатами, служившими под командованием Густава Адольфа.

В XVIII-XIX вв. заимствовали следующие слова немецкого происхождения hetman (польский вариант немецкого слова Hauptman; jaeger «стрелок», landsturm «милиция» и т. д.)

2.5 Тюркский язык как источник заимствований

Тюркские языки - это языки таких близкородственных народов, как чуваши, караимы, балкарцы, азербайджанцы, башкиры, узбеки, турки, кумыки, татары и другие. Всего более 40 тюркских народов. Общее количество тюрков составляет около 150 миллионов.

Казалось бы, как тюркские слова могут проникнуть в такой мощный язык, как английский? Ведь англичане и турки отличаются не только географически, но и культурно? Роль и авторитет даже самого известного тюркского языка, турецкого, не живущего рядом, несопоставимы с ролью и авторитетом английского языка.

Но так было не всегда. В разные времена и в разных местах Евразийского континента тюркские народы создавали много разных государств, в том числе такие могущественные, как Гуннская империя, Тюркский каганат, Золотая Орда, империя Тимура и другие.

Языки тюркских народов оставили много следов в разных языках, включая английский.

По данным исследователей, в английском языке насчитывается около четырехсот тюркизмов, 55% из которых являются этнографическими реалиями, 26 относятся к социально-политическому словарю, 19% - естественными реалиями в природе.

Среди самых известных природных реалий есть такие слова, как turkey, mammoth, taiga, sable, badian и другие. В этой группе 18 наименований минералов, например, turanite, dashkesanite и др.

Более развиты общественно-политические реалии:chiaus, ganch, khan, pasha, saber, begum, Cossack и т.д

Среди этнографических реалий есть также слова, которые стали неотделимой частью английского словаря: coach, macramé, vampire, caviar, shagreen, caviar.

Тюркские слова были заимствованы в английском как в прямых контактах, так и через посреднические языки. Слова тюркского происхождения начали проникать в язык англов и саксов в конце 4-го века, когда они были завоеваны тюркскими гуннами. В 376 году вся Центральная Европа перешла под власть гуннов, и только в 449 году, незадолго до смерти короля гуннов Аттилы, первые группы англов, саксов и ютов начали продвигаться на Британские острова. Этот процесс переселения продолжался примерно 150 лет.

Таким образом, прямое влияние тюркского словаря на древнеанглийский язык в условиях господства тюрков над германскими племенами продолжалось не менее 73 лет. Учитывая превосходство турок того времени над германскими племенами как в культурном, так и в военном отношении, многие древнетюркские слова должны были войти в древнеанглийский язык, особенно военную терминологию, а также слова, обозначающие понятия, относящиеся к структуре государства.

Некоторые исследователи называют лексику периода тюркских гуннов такими словами, как king, girl, beech, book, и т. д.

В процессе развития английского языка большинство древнеанглийских слов, в том числе тюркского происхождения, заимствованных в гуннский период, были убраны словами либо из других германских языков, либо из старофранцузского. Так, например, древнеанглийское слово tapor тюркского происхождения было вытеснено немецким axe.

Другим способом возможного проникновения тюркизма в древнеанглийский, а также в среднеанглийский, является викингский язык. Викинги заняли много времени - с 9 по 12 век - и активно общались с болгарами, печенегами, кипчаками и другими тюркскими племенами и, вероятно, позаимствовали у них некоторые понятия. Викинги - морские кочевники, воины и торговцы - которые начали свою экспансию с 800 года нашей эры, с 5 века, особенно ценились хуннские мечи. А в эпоху скандинавского владычества над Англией (IX-XII века) язык викингов сильно повлиял на английский язык.

В XI-XIII веках тюркизм проник в английский язык через старофранцузский язык, на котором говорила правящая элита Англии. Прямые контакты англичан с тюркскими народами начались во время крестовых походов, в которых английские феодалы принимали участие со своими воинами. С 1096 по 1270 год было запланировано 8 крестовых походов в Палестину для «освобождения Гроба Господня».

Известно, что тюркское слово чабат (шабат, цабат, сабат, чабата) произошло от глагола чабу - «резать, рубить» и первоначально означало «обувь, вырезанная из цельного куска древесины». Затем стали обозначать разные виды деревянной обуви, в том числе и плетеные. С выходом большинства видов деревянной обуви из употребления этого слова в разных тюркских языках стали обозначать разные виды обуви. В современном татарском языке слово чабат, чабат, означает «лапоть», то есть обувь, сотканная из лыка.

В старом французском языке это слово было заимствовано в первоначальном значении - «обувь из одного куска дерева» - сабот.

В английском языке, помимо sabotage, saboteur, sabot, есть еще несколько тюркизмов, полученных от глагола chabu. Это такие слова, как chabouk (chabuk, chawbuk) - «хлыст, длинный кнут»; chibouk - «труба, чубук»; сабля (saber) - "сабля"; sjambok - «плеть, бич из носорога».