Файл: Заимствования в английском языке (Определение понятия заимствования).pdf

Общий закон о неравномерных изменениях языковых элементов применительно к проблеме заимствования формулируется следующим образом: наиболее проницаемыми являются самые подвижные элементы языка, включенные в словарный запас языка, менее проницаемыми являются устоявшиеся элементы основы, и грамматическая структура языка почти не затрагивается. Какое либо влияние одного языка на другой всегда интерпретируется историческими факторами: войны, завоевания, путешествия, торговля и т. д. приводят к более или менее тесному сотрудничеству разных языков. Мощность потока новых заимствованных слов в разное время неодинаков. В зависимости от определенных исторических условий она иногда увеличивается, а затем падает. Степень воздействия одного языка на другой одновременно в значительной степени зависит от языкового фактора, а именно от степени единства взаимодействующих языков, то есть от того, тесно ли они связаны или нет.

Ложные идеи, которые преобладали в лингвистике в отношении трудности заимствования, сводились не только к преувеличению их значения в развитии языка. Сам метод был односторонним и незначительным. Исследователей в основном интересовали источники и даты заимствований, а в лучшем случае исторические причины и условия заимствований.

При всей необходимости этих данных они не могут быть ограничены. Ученых сейчас интересует не только откуда и почему пришло заимствованное слово, но и как оно ассимилировалось в язык, как оно подчинялось его грамматической структуре и фонетическим нормам, как оно меняло свое значение и какие изменения вызвало его появление в словарном составе принявшего языка.

На самом деле на необходимость именно такого подхода к заимствованиям некоторые российские ученые давно указывали. В частности, А. А. Потебня, крупнейший русский лингвист XIX века, считал, что необходимо задавать вопрос не о том, что было заимствовано у кого-либо, а о том, что было добавлено, что было создано в результате деятельности, вызванной соответствующим импульсом, когда произошло заимствование слова из другой нации. Но эта точка зрения не распространялась в свое время и не нашла отклика.

А.А. Потебня обратил внимание на творческий элемент в процессе заимствования: «для того, чтобы может быть внести в сокровищницу человеческой культуры больше чем получаешь.» Такой подход к вопросу заимствования позволяет нам определить закономерности, которые определяют развитие словарного запаса языка, объяснить явления происходящие в нем и выявить их причины, выявить связи между историей отдельных слов, историей языка и историей народа. Давайте объясним, что было сказано на примере: заимствовать, - говорил он – значит, брать.

Учитывая развитие слова «sport», мы не будем удовлетворены информацией о том, что это слово было заимствовано в среднеанглийский период у древних французов, где оно было desport и пришло из позднего латинского disportus. Нас будет интересовать, что означает «desport» и «disportus»: отвлечение, отклонение, что при заимствовании прошла специализация значения, а в среднеанглийском это слово имело более общее значение, чем сейчас, что означает развлечение, спорт. Отметим, что наряду с этим словом в этот же период многие слова, относящиеся к развлечению дворянства, были заимствованы из французского языка в английский, что объясняется тем, что после XI века нормандские бароны стали абсолютными хозяевами страны. остатки англо-саксонской знати ассимилировали их жизнь и обычаи, и, в то же время, нормандский диалект старого французского языка. Далее отметим, что слово подчиняется английской системе грамматических изменений существительных, получая во множественном числе окончание -s. В нем не только заменяются все звуки на английские и читается последнее 1, но и исчезает, как это часто наблюдается во французских заимствованиях, первый слог (аферезис), в результате чего слово в звуковом смысле даже больше похоже на оригинальное английское слово, которые характеризуются односложностью. В новом английском это слово претерпевает некоторые изменения в семантике и обозначает физические упражнения, в основном в форме игр и соревнований. С этим значением и в его новой форме оно снова заимствовано во французский и в другие языки и становится международным.

В словаре английского языка сохранился глагол disport (развлекаться), который, сейчас употребляется редко.

Из-за системного характера языка в целом и словарного запаса в частности, никакое новое пополнение словарного запаса заимствованными словами не может пройти бесследно для остальной части словарного запаса. Заимствованное слово обычно принимает одно или несколько значений семантически наиболее близких к нему слов, которые ранее существовали в языке. В то же время происходит перегруппировка. В их семантической структуре, то есть некоторая вторичная важность может стать центральной или наоборот. Также может происходить и часто происходит вытеснение из языка слов, которые по смыслу близко совпадают с новым словом. Это происходит потому, что долгосрочное сосуществование на языке абсолютных или почти абсолютных синонимов невозможно и всегда устраняется путем разграничения их значений или удаления ненужных слов из языка.

Взаимодействие заимствованных слов и словарного запаса принявшего языка хорошо видны из истории слов, обозначающих концепцию работы, труда, синонимичную оригиналу с work. После заимствования в среднеанглийском периоде глаголов: labouren - работать, прилагать большие усилия (из старого французского labourer - латинский laborare) и travaillen - трудно работать (из старого французского travailler нар. лат. trepaliare - мучить), первый из этих глаголов, близких к оригинальному английскому, вытеснил последний из общего языка в некоторые территориальные диалекты. Второй глагол travailler не выдержал конкуренции с исконным глаголом werken и поэтому претерпел значительные изменения в его семантической структуре. С XVI века его главным смыслом является путешествие (на \современном английском to travel). В этом смысле он вытесняет изначальный глагол lithenan (путешествовать), который к тому времени, когда появился глагол travailler, уже почти не использовался.

Позже, как новое слово, совершенно независимо от первого, старое французское существительное travail заимствуется в английский язык, что означает тяжелый труд и мучения во время родов. Он менее изменил свой фонетический образ, сохранив характерный французский акцент на втором слоге [trae'veil]. От него образуется глагол to travail (тяжело трудиться или страдать во время родов) и в итоге получается дублетная пара: to travel – to travail.

Исходя из этого, общий закон о системном характере языковых явлений применительно к вопросу заимствования может быть сформулирован следующим образом: любое изменение словарного запаса языка в виде внедрения заимствований из иностранного языка влечет за собой семантические или стилистические изменения в словах, уже существующих в языке и изменения в синонимических группах.

Раздел 2 Источники заимствования в английском языке

2.1 Французский язык как источник заимствований

Французские заимствования наиболее распространены на английском языке.

В 1066 году норманны завоевали Англию. Нормандия была французским герцогством; оно получило свое название после того, как французский король, будучи не в состоянии справиться с викингами, предоставил им эту территорию по договору 912 года. К 1066 году викинги давно переняли французский язык и ассимилировались с местным населением. Они приехали в Англию как носители французского (нормандский диалект), французской культуры и французской феодальной системы. После нормандского завоевания власть была полностью в руках нормандцев; Герцог Вильгельм Завоеватель также вытеснил английских священников и поставил нормандских на их место. Коренное население продолжало говорить по-английски, из нормандского диалекта образовался англо-нормандский язык, который стал государственным языком и просуществовал до конца XIV века. За это время английский принял огромное количество французских слов.

Из 80 000 наиболее распространенных слов английского языка примерно 22 500 являются французскими заимствованиями (всех периодов истории).

Влияние норманнов в государственном управлении, в военных делах, в церковной организации и в городской жизни особенно заметно в заимствованиях:

- servant, prince, court, guard, village, government, serf (слуга, принц, двор, охрана, деревня, правительство, крепостной);

- battle, army, victory, banner (битва, армия, победа, знамя);

- prayer, religion, chapel, to confess (молитва, религия, часовня, исповедоваться);

- merchant, city (купец, город).

Ремесленники, которые жили в деревне, сохранили свои английские названия, а городские стали называться французскими: butcher «мясник», mason «каменщик», tailor «портной». Животных называют английскими словами, но их мясо - французскими: beef «говядина», mutton «баранина», pork «свинина», veal «телятина».

Более половины слов английского языка имеют французское происхождение в результате нормандского завоевания (1066 г.). Любопытно, что все названия животных изначально являются английскими словами, а мясо этих животных заимствовано из французского.

Французские заимствования на английском языке используются, как правило, для достижения большей формальности, например: commence вместо begin или to be content вместо to be glad.

Вышеуказанные слова (можно добавить общие в употреблении слова, такие как: composition, frequency, continue и т. д.), являющиеся заимствованиями из Франции, произносятся на английском языке. Мы, в данном случае, для раскрытия вопроса об источниках заимствования на английском языке заинтересованы в тех выражениях, которые вошли в английский язык без каких-либо изменений, например:

Resume (резюме) - краткая биография в формате «резюме».

Bon voyage! (бон вуаяж) - Счастливого пути!

Carte blanche (карт бланш) - карт бланш, свобода действий.

RSVP - Respondez s'il vous plait (рэспондэ силь ву пле) - пожалуйста, ответьте, ответьте (в деловой переписке).

Tete-a-tete (тэт-а-тэт) - тет-а-тет, наедине.

Vis-a-Vis (визави) - сидящий напротив, собеседник, лицом к лицу.

При переводе слов и фраз иностранного происхождения в тексте на английском языке переводчик должен ссылаться на англо-английский (толковый) словарь, где дано их объяснение, или к двуязычному словарю, например:

Dolche vita (итал.) - сладкая жизнь

Buena vista (исп.) - хороший вид

Blitz krieg (нем.) - молниеносная война

Большое количество заимствований существует в американском варианте английского.

Многие географические названия в Соединенных Штатах произносятся и пишутся на испанском языке, например, города San Diego, San Antonio, San Francisco, река Rio Grande и т. д. Мы уже знаем, что эти имена передаются на русском языке посредством воспроизведения звука, то есть транскрипций, например: улица Рио-Виста (а не «вид на реку»).

Большое количество испанских слов и фраз используется на юго-западе Соединенных Штатов благодаря ковбоям, которые освоили эти земли в середине 19-го века. Американцы приняли их у народов Мексики: ranch, rodeo и т. д.

В результате французской колонизации такие названия, как река Cache la Poudre («спрятать порошок»), появились в штате Колорадо, городе Де-Мойн, столице штата Айова (хотя в в этом случае произношение названия города не сохранилось полностью на французском языке).

2.2 Латинский язык как источник заимствований

Значительное количество латинских слов попало в английский язык в XI-XIII веках, в период норманцев. Однако эти слова, по большей части, уже в большей или меньшей степени уже претерпели фонетические, грамматические и семантические изменения в нормандском диалекте французского языка, который заимствовал эти слова из латыни.

Наибольшее количество слов, заимствованных из латинского английского языка, представляют собой так называемые книжные заимствования. Это слова, которые проникли в язык не в результате прямого, живого общения между народами, а через письменные документы, книги и т. д. Книжное заимствование качественно отличается от других видов заимствования. Прежде всего, оно менее подвержено любым изменениям, особенно семантическим. Это логично объяснить тем, что книжные заимствования на длительный период времени ограничиваются сферой их использования - литературной формой данного языка. Кроме того, эти заимствования обычно являются абстрактными или терминологическими.

Большинство латинских книжных заимствований на английском языке приходится на период XVI, а также XV-XVI вв., то есть во времена Ренессанса в Англии. В работах Уиклифа, Лангланда и Чосера есть более тысячи латинских слов, ранее не встречавшихся на английском языке. В эпоху Возрождения появляются слова из области медицины, литературы, теологии, технических терминов и т. д.

Большинство этих заимствований можно отличить по морфологическим признакам, например, глаголы с суффиксом -ate- в инфинитиве, полученные из причастия глаголов I в прошедшем времени, как congratulate, meditate, separate, translate; глаголы с суффиксом -ute- в инфинитиве, производные от основания причастия групп латинских глаголов третьего спряжения, как execute, prosecute; прилагательные, полученные из латинских причастий настоящего времени, на основе -ant- и -ent-, например, patient, evident, apparent.