Файл: Ложные друзья переводчика (Иноязычное заимствование в лексической системе языка).pdf

B

ba ll – мя ч (а не ба лл)

ba lloon – во здушный ша рик (н е ба ллон)

ba nd – лента, му зыкальная гр уппа (н е ба нда)

br illiant – бл естящий (р едко бр иллиант)

C

сabi n – хи жина (н е то лько ка бина)

ca binet – шкафчик, чулан, ви трина (н е ка бинет)

ca mera – фо тоа ппарат (а не тю ремная ка мера)

ca taract – во допад (а не то лько ка таракта)

(t o) ch ampion – по ддерживать ко го-либо (а не бы ть че мпионом)

ch ef – ше ф-повар (а не ше ф ил и шо фер)

ci rculation – ти раж га зеты (а не то лько ци ркуляция)

ci stern – бак, ба чок ун итаза (а не ци стерна – ta nk)

cl ay – гл ина (а не кл ей)

cl imax – вы сшая точка, ку льминация (а не кл имакс)

cl oak – пл ащ (а не кл оака)

co mpositor – на борщик (а не ко мпозитор)

co nductor – ди рижер (не то лько ко ндуктор)

co rpse – тр уп (н е ко рпус)

co nstruction – строительство, сооружение, из готов ление (н е то лько ко нструкция)

D

da ta – да нные (а не да та)

de cad e – де сятилетие (а не де када)

de coration – орден, зн ак отличия, ук рашение (а не де корация)

de tail – подробность, уз ел (н е то лько де таль)

Du tch – го лландский (а не да тский)

E

en gineer – ма шинист (н е то лько ин женер)

ex pertise – ком петентность (а не эк спертиза)

ex tra – добавочный, дополнительный, ли шний (а не вы сшего ка чества)

F

fa bric – тк ань (а не фа брика)

fa mily – се мья (а не фа милия)

fa tigue li fe – до лговечность (а не ус талостное ра зрушение)

fi gure – чертеж, ци фра (н е то лько фи гура)

fi lm – пл енка (н е то лько фи льм)

fo rmal – оф ициальный (а не фо рмальный)

fr agment – обломок, ос колок (не то лько фр агмент)

G

ga llant – храбрый, доб лестный (н е то лько га лантный)

ge nera l – об щий (н е то лько гл авный)

geni al – до брый (а не ге ниальный)

gy mnasi um – сп ортзал (а не ги мназия)

H

hon or – честь, до лг (а не го нор)

HS E – Ох рана труда, те хника бе зопасности и ох рана ок ружающей ср еды (а не за щита зд оровья)

I

in struments – из мерительн ые пр иборы (р еже ин струменты)

---

in telligence – ум, интеллект, ра зведка (а не ин теллигенция)

L

li ly of th e va lley – ла ндыш (а не ли лия долины!)

(t o) li quidize – пр евращать в жи дкость (а не ли квидировать)

li st – сп исок (а не ли ст)

M

mag azine – жу рнал (а не ма газин)

mar k – метка, пя тно (а не ма рка)

ma tron – ст аршая медсестра, ка стелянша (н е то лько ма трона)

ma yor – мэ р го рода (а не ма йор)

me eting – встреча, со вещание (а не ми тинг)

mo de – ре жим (а не мо да)

mo nitor – ст ароста кл асса (а не то лько мо нитор)

mo tion – дв ижение (а не мо цион)

mo tor – эл ектродвигатель (р едко мо тор)

mu ltiplication – размножение, ум ножение (а не му льтипликация)

N

nu mber – число, ко личество (а не то лько но мер)

O

of ficer – чиновник, до лжност ное ли цо (а не то лько оф ицер)

P

(t o) pr etend – притворяться, де лать ви д (а не то лько пр етендовать)

pa rtisan – сторонник, пр иве рженец (а не то лько па ртизан)

ph ilosophy – ос новные пр инципы (а не фи лософия )

pi lot – опытный, вспо могательный (н е то лько пи лот)

pr incipal – гл авный (а не пр инципиальный)

pr obe – зонд, пр обоотборник (а не пр оба)

pr ocedure – инструкция, оп ерация (технологическая), способ, ме тодика (а не пр оцедура)

pr oduction – пр оизводство (а не то лько пр одукция)

pr ofessor – пр еподаватель ву за во обще (а не то лько пр офессор)

pr ogressive – по степен ный (н е то лько пр огрессивный)

pr ogressively – постепенно, вс е бо лее (а не пр огрессивно)

pr ospect – перспектива, па норама (а не пр оспект)

pr otection – защита, пр едохранение (а не пр отекция)

pu blic – население, об щес твенность (н е то лько пу блика)

R

(t o) re alize – яс но представлять, по ним ать (а не то лько ре ализовать)

re construction – перестройка, во зобновление ст роительства (н е то лько ре конструкция)

(t o) ra tionalize – об ъяснять (н е то лько ра ционализировать)

re cord – запись, от чет (а не то лько ре корд)

re design – перепроектирование, пе реконстру ирование (а не ре конструкция)

re plica – то чная ко пия (а не ре плика)

re sin – см ола (а не ре зина)

---

re vision – изменение, редакция, пересмотр, ис правление (а не ре визия)

S

sa tin – ат лас (а не са тин)

sc enario – вариант, ме тодика (а не сц енарии)

se parate – отдельный, самостоятельный, из олированный (а не се паратный)

si mulation – моделирование, им итирование (а не си муляция)

so dium – на трий (а не со да)

sp ecific – удельный, особый, ко нкретный (а не сп ецифический)

sp ect acles – оч ки (а не сп ектакли)

sp eculation – размышление, предположение, дог адка (а не то лько сп екуляция)

sp inning – пр ядение (н е то лько сп иннин г)

stam p – ма рка (а не то лько шт амп)

st ool – та бурет (а не стул!)

su bject – вопрос, пр едмет (а не только субъект)

T

talon – коготь (а не талон)

tax – налог (а не такса)

technique – метод, методика, процесс (не только техника)

tender – нежный (а не только тендер)

tent – палатка (а не только тент)

terminus – конечная остановка (а не термин)

trap – капкан, ловушка (не трап)

trace – след (а не трасса)

trek – поход (а не трек)

troop – отряд, эскадрон (а не труп и не труппа)

tunic – солдатская куртка (а не туника)

turkey – индейка (а не Турция, турецкий)

U

uniform – постоянный, одинаковый (а не только форменный)

urn – электрический самовар (а не только урна)

urbane – учтивый (а не городской, урбанистический)

utilize – использовать (а не только утилизировать)

V

vacuum – пылесос (а не только вакуум)

valet – лакей, камердинер (а не валет)

velvet – бархат (а не вельвет – corduroy)

venerable – почтенный (а не венерический)

verse – стихи (а не версия)

vice – порок, тиски (а не только вице-)

vine – виноградная лоза, (а не вино)

virtual – фактический (а не виртуальный)

virtuous – целомудренный (а не виртуозный)

1. См.: 1. Бу дагов Р. А. Вв едение в на уку о языке. М., 1958. 2. Ле онтьев А. А. Яз ыковое со знание и об раз ми ра // Яз ык и со знание: па радоксальная рациональность. М., 19 93; 3. Ма ковский М. М. Кр аткий сл оварь "л ожных др узей пе реводчика" // Те ория ле ксической аттракции. М., 19 71; 4. Ре форматский А. А. Пр актическая тр анскрипция ин оязычных со бственных им ен // Из вестия Отд. ли терату ры и яз ыка АН СССР. 1960. № 6; 5. Ре форматский А. А. Тр анслитерация ру сских те кстов ла тинскими бу квами // Во просы языкознания. 1960. № 5; 6. Со рокин Ю. А. Вв едение в этнопсихолингвистику. Ульяновск, 19 98; 7. Со рокин Ю. А. Пс ихолингвистические ас пекты из учения текста. М., 19 85; 8. Ще рба Л. В. Тр анслитерация ла тинскими бу квами ру сских фа милий и ге ографических на званий // Из вестия Отд. ли терату ры и яз ыка АН СССР. 1940. № 3; 9. Ще рба Л. В. Яз ыковая си стема и ре чевая деятельность. М., 19 74; 10. Ко лшанский Г. В. Со отношение су бъективных и об ъективных фа кторов в языке. М., 19 75; 11. Се ребренников Б. А., Ку брякова Е. С., По стовалова В. И., Те лия В. Н., Уф имцева А. А. Ро ль че ловеческого фа ктора в языке. Яз ык и ка ртина мира. М., 19 88; 12. Ка раулов Ю. Н. Ру сский яз ык и яз ыковая личность. М., 1987. ↑

2. Ме йе А. Вв едение в ср авнительное из учение ин доевропейских языков. Л., 1938. С. 471. ↑

3. Ро зенцвейг В. Ю. Пе ревод и тр ансформация // Тр ансформационный ме тод в ст руктурной лингвистике. М., 1964. С. 6–7. ↑

4. Бо дуэн де Ку ртене И. А. Из бранные тр уды по об щему яз ыкознанию: В 2- х т. Т. 2. М., 1963. С. 363–366. ↑

5. Жи рмунский В. М. Пр облема со циальной ди фференциации яз ыков // Яз ык и общество. М., 1968. С. 32. ↑

6. Ах манова О. С. Оч ерки по об щей и ру сской лексикологии. М., 1957. С. 248. ↑

7. Ар истова В. М. Ан гло-русские яз ыковые контакты. Л., 1978. С. 151. ↑

8. Кр ысин Л. П. Со циолингвистические ас пекты из учения со временного ру сского языка. М., 1989. С. 84. ↑

9. Со рокин Ю. А., Ма рковина И. Ю. По нятие "ч ужой" в яз ыковом и ку льтурном ко нтексте // Яз ык: эт нокультурный и пр агматический аспекты. Сб. науч. тр. Днепропетровск, 1988. С. 4–10. ↑

10. Бу дагов P. A. Ло жные др узья пе реводчика // Че ловек и ег о язык. М., 1976. С. 362. ↑

11. Во просы те ории фр анцузского яз ыка и те ории перевода. Сб. ст атей / По д ред. Н. К. Гарбовского. М., 1999. С. 330. ↑

12. Do ob L. W. Pu blic Op inion an d Propaganda. N. Y., 1949. P. 231. ↑

---