Файл: Ложные друзья переводчика (Иноязычное заимствование в лексической системе языка).pdf
Добавлен: 28.04.2023
Просмотров: 427
Скачиваний: 1
С др угой стороны, дл я ис пользования пр и пе реводе бо лее уд обны дв уязычные словари, да ющие со поставление ле ксики ин остранного и ро дного языков. Зд есь оп исание се мантики сл ов яз ыка пр оизводится с по зиции ка кого-то др угого языка. Ме тодика та кого оп исания мо жет бы ть двоякой. Во-первых, об а яз ыка "сополагаются", т. е. оп исываются параллельно, пр ичем ос нованием ср авнения сл ужит ка кой-то тр етий яз ык (в то м чи сле ме таязык со ответствующей науки, си стема гр афических из ображений и т. д.). Пр имером мо гут сл ужить ил люстрированные дв уязычные сл овари се рии Bildwоrterbucher, из даваемой ле йпци гским из дательством "Enzyklopadie". Во-вторых, зн ачения сл ов ис ходного яз ыка мо гут оп исываться ск возь пр изму си стемы зн ачений вт орого языка, чт о бо лее ил и ме нее по следовательно и де лается в дв уязычных пе реводных словарях. По лучаемые пр и та ком оп исании ле ксические зн ачения мо жно на звать относительными. Он и ус танавливаются пу тем пр оецирования си стем аб солютных зн ачений ис ходного яз ыка на си стемы аб солютных же зн ачений пе реводящего языка, пр ичем ре зультаты оп исания (т. е. пе реводные эк виваленты) яв ляются де йствительными то лько дл я да нной па ры языков, од носторонними и необратимыми. Так, зн ачение ан глийского сл ова fr uit от ражается в ан гло-русском сл оваре в ви де дв ух от носительных зн ачений: "ф рукт" (например, о яб локах и т. п.) и "я года" (например, о ви шнях и черешнях). Но, естественно, от сюда не льзя ещ е сд елать вы вод о пе редаче аб солютных ру сских зн ачений "ф рукт" и "я года" в ан глийском яз ыке: дл я эт ого тр ебуется де тальное ра ссмотрение от ражения эт их зн ачений в со ответствующей ле ксико-семантической по дсистеме ан глийского языка.
Количество, ст епень ра схождения и ра спределение по ча стям ре чи "л ожных др узей пе реводчика" ра зличны дл я ра зличных па р языков. Но, в лю бом случае, их со став яв ляется в об щем од ним и те м же дл я но сителя ка ждого из дв ух со поставляемых языков, не сколько ра зличаясь ли шь в пл ане ме жъязыковой паронимии.
В ан глийском и ру сском яз ыках "л ожные др узья переводчика", на считывающие не сколько ты сяч слов, вс тречаются в пр еделах че тырех ча стей ре чи: существительных, прилагательных, на речий и глаголов. В бо льшом чи сле сл учаев в да нной ро ли вы ступают не ед иничные слова, а вс е пр едставители со ответствующих сл овообразовательных гнезд. Естественно, дл я лиц, вл адеющих ос новами вт орого из языков, ло жные от ождествления им еют ме сто ли шь в сф ере од инаковых ча стей ре чи: так, су ществительные ас социируются с су ществительными и т. д., ом онимия же ча стей речи, ка к правило, не вы зывает затруднений. С се мантической то чки зр ения вв одящими в за блуждение ок азываются слова, пр инадлежащие к ан алогичным ил и см ежным се мантическим сф ерам или, во вс яком случае, мо гущие ок азаться в сх одных ко нтекстах; яв но сл учайно со впадающие лексемы, по су ти не вс тречающиеся в од инаковых ко нтекстах (т ипа англ. ro ck "с кала" – русск. рок), не вы зывают ло жных ассоциаций. Ра схождения в па рах "л ожных др узей пе реводчика" мо гут на мечаться в по нятийном содержании, реалиях, ст илистических ха рактеристиках и ле ксической со четаемости; на пр актике вс е эт и ти пы ра схождений не редко переплетаются.
В ра схождениях понятийного, пр едметно -логического со держания ло жно от ождествляемых ан глийских и ру сских сл ов ск азывается св оеобразие кл ассификаций явлений, св ойств и от ношений об ъективного мира, ха рактерных дл я се мантики ка ждого языка. Так, например, англ. ag ony вы ражает ши рокое по нятие о ду шевных и фи зических ст раданиях и их проявлениях, чт о от ражается в ан гло-русском сл оваре ка к 1) пр едсмертные муки, аг ония (напр., ag ony of death, mo rtal ag ony); 2) си льнейшая фи зическая боль, му ка; ка к в пр имере из Дж. Го лсуорси: "...Dartle se ized hi s wi fe's arm, and... tw isted it. Wi nifred en dured th e ag ony wi th te ars in he r eyes, bu t no mu rmur..."; 3) вн езапное проявление, взрыв, пр иступ чувств(а), ка к в ag ony of fe ar "пр иступ ст раха"; 4) си льная ду шевная борьба, отчаяние, горе, ка к в "Не is in ag ony be cause of th is co nflict of ideas". Ру сское же сл ово аг ония оз начает ли шь пр едсмертные фи зические му ки (англ. th roes of death, death-struggle, тж. Agony). Англ. ar tist пе редает по нятие о пр едставителе ис кусства в ши роком см ысле сл ова и, в частности, о пр едставителях не которых ко нкретных ви дов ис кусства: 1) пр едставитель искусства, артист, ху дожник вообще, ка к в a cr eative artist, a li terary ar tist и т. д.; ср. у О. Уа йльда: "L ast ni ght sh e wa s a gr eat artist. Th is ev ening sh e is me rely a co mmonplace me diocre actress", 2) живописец, график, ка к в il lustrations by th e be st ar tists; 3) пе реносный ха рактер им еет зн ачение ма стер св оего дела, ка к в an ar tist in wo rds "ма стер писать". Ру сское сл ово ар тист пе редает по нятие пр ежде вс его о пр офессиональном (о тсюда – и о са модеятельном) актере, чт о со ответствует ан глийским сл овам ac tor (о др аматическом артисте, ар тисте кино), ar tiste (о пр офессиональном музыканте, танцовщике, ар тисте комедии, эс трады); ос обо пе редаются со четания ар тист ба лета – ballet-dancer, ар тист оп еры – opera-singer. На вт ором ме сте ст оят зн ачения: "х удожник вообще, пр едставитель ис кусства" (ср. ar tist) и переносное, ра зговорное "м астер св оего де ла" (ср. ar tist и вы ражение a go od ha nd in (a t) something).
Да же в те рминах ти па англ. re volution – русск. революция, пр едставляющих кл ассический об разец ме ждународных сл ов с од инаковым во мн огих яз ыках значением, на мечается сп ецифика ка к в основных, та к и в пр оизводных значениях. Ан глийское сл ово (о ставляя в ст ороне ег о ом оним со зн ачениями "вращение", "о борот") оз начает лю бое по лное из менение ст роя общества, си стемы уп равления обществом, пе ремену правительства, а та кже по лную перестройку, ко ренное пр еобразование че го бы то ни было. В ан гло-русском сл оваре пе рвое из эт их зн ачений от ражается ка к 1) ре волюция (о пр огрессивных ко ренных пе реворотах в об щественно-экономических отношениях), например, в th e Re volution – "а нглийская ре волюция XV II в.", th e Fr ench Re volution – "ф ранцузская ре волюция XV III в.", th e Oc tober Re volution – об Ок тябрьской со циалистической ре волюции; 2) го сударственный переворот, за хват власти, ка к в a pa lace re volution "д ворцовый пе реворот"; 3) по литическое ил и (п ереносно) ин ое восстание, бу нт; например, у А. Кр онина та к на звано вы ступление гр уппы мл адших вр ачей пр отив по боров их на чальника: "B ut listen, darling, we 're go ing to st art a revolution". Вт орое зн ачение от ражается в ан гло-русском сл оваре в ви де дв ух эк вивалентов: 4) перестройка, ломка, переворот, ре волюция в ка ком-либо деле, ка к a re volution in sc ience "п ереворот в науке", th e in dustrial re volution "п ромышленная ре волюция"; и 5) перемена, изменение, ка к в пр имерах из У. Те ккерея ("...the wh ole co urse of ev ents un derwent a pe aceful an d ha ppy re volution") и Р. Ст ивенсона ("I ho pe th at ou r sy mpathy sh all su rvive th ese li ttle re volutions undiminished"). Зн ачения же ру сского сл ова ре волюция со ответствуют ли шь в пе рвом и че твертом сл учаях зн ачениям сл ова английского.
Ис ключительное зн ачение дл я пр авильного по нимания зн ачения сл ов им еет уч ет их си стемных связей. Так, ес ли зн ачение ру сского сл ова ро ман мо жно по нять ли шь в пр отивопоставлении сл овам повесть, рассказ, но велла и пр. (г де ос новой пр отивопоставления сл ужит ст епень ох вата от ражаемых жи зненных явлений, а от сюда – бо льшая ил и ме ньшая фо рма пр озаического произведения), то англ. ro mance ка к те рмин ли тературоведения оз начает пр озаическое ил и по этическое по вествование ге роически-приключенческого ил и ро мантически-любовного пл ана в пр отивоположность no vel – пр озаическому ре алистическому бы товому пр оизведению (о снова пр отивопоставления зд есь – ст епень реалистичности, "п риземленности" сюжета). Зн ачение англ. me dicine пр оявляется ли шь в св ойственном ан глийской тр адиции пр отивопоставлении терапии, хирургии, акушерства, стоматологии, са нитарии и ги гиены (в частности, уч еные ст епени от дельно пр исваиваются в эт их областях, им ея пр и эт ом ра зличную це нность; ср., напр. Ba chelor of Medicine, сокр. М. В. и Ba chelor of Surgery, сокр. Ch. В. и т. д.); medicine, кр оме об щего зн ачения "медицина", в ан глийском яз ыке оз начает им енно терапию, по этому пе рвая из вы шеназванных ст епеней пе реводится ка к "б акалавр терапии". Сл ово же ме дицина оз начает то лько со вокупность на ук о бо лезнях человека, их ле чении и пр едупреждении (в от личие от ве теринарии) и не мо жет бы ть ме ханически уп одоблено ег о ан глийскому аналогу.
На пр имере по следней па ры сл ов мо жно ле гко пр оиллюстрировать та кже то об щее правило, чт о ра схождения ос обенно ув еличиваются в сф ере пе реносных зн ачений: так, ан глийское сл ово me dicine в св оих пе реносных зн ачениях оз начает 1) жи дкое лекарство, пр инимаемое внутрь, ми кстуру (в от личие от injection, lotion, me dical preparation, pill, oi ntment и пр.), 2) колдовство, ма гию (у от сталых народов), 3) талисман, ам улет; ру сское же сл ово ме дицина им еет со вершенно ин ое пе реносное пр осторечное зн ачение "медик, врач, вр ачи (собирательно)", чт о пе реводится на ан глийский яз ык ка к physician, ра зговорное do ctor ил и фа мильярное do c в ед инственном ил и мн ожественном числе.
Ст епень се мантических ра схождений ок азывается не одинаковой в ра зличных ча стях ре чи: на иболее сп ецифичны зн ачения пр илагательных и, не редко ещ е более, наречий. Ча сто не возможно вы вести се мантические ра схождения в сл овах да нного гнезда, от носящихся к од ной ча сти речи, зн ая ра схождения в словах, от носящихся к др угой ча сти речи. Например, пр илагательные ab solute и аб солютный по лностью ил и по чти по лностью со впадают в бо льшинстве зн ачений и вз аимозаменимы пр и переводе, но от сюда не следует, чт о та кое же со отношение су ществует ме жду на речиями ab solutely и аб солютно: ан глийское сл ово да же в ос новном значении, сб лижающимся с ру сским абсолютно, не вс егда со ответствует ру сскому ан алогу по со ображениям ле ксической со четаемости (так, to ab solutely ag ree "б ез во зражений согласиться", to va nish ab solutely "п олностью ис чезнуть" и т. п.) и им еет тр и сп ецифических зн ачения ("безусловно, несомненно", в гр амматике – "независимо", ра зговорное – "да, ко нечно"); ру сское же сл ово в об ъединяющем об а ан алога зн ачении мо жет пе реводиться ан глийским ли шь в ме ньшинстве сл учаев (н ередко пе редаваясь сл овами entirely, perfectly, totally, utterly), с от тенком "в ообще" пр и от рицании пе редается ка к at all, а с от тенком "в полне" – ка к quite, по мимо че го зн ачит "б езотносительно" (ir respectively; in ab solute te rms и пр.). В сл учаях же ти па re ally – ре ально се мантическая близость, на блюдающаяся в пр илагательных (re al – реальный), по лностью исчезает.
Сл едует во зразить пр отив ра спространенного мн ения о том, чт о як обы се мантика ру сских слов, сх одных с английскими, в то м чи сле и интернационализмов, ка к правило, яв ляется бо лее бе дной ср авнительно с их ан глийскими аналогами. Та кое со отношение ха рактерно то лько дл я не которых случаев, ко гда ру сский сп ециальный те рмин со поставляется с ан глийским словом, со четающим те рминологические и не терминологические значения. Но на ряду с эт им вс тречается не мало иных, в то м чи сле пр отивоположных случаев. Ме жду тем, да нное убеждение, на ряду с не которыми др угими причинами, пр иводит к су щественному об еднению оп исания ру сских сл ов в ру сско-английских словарях, не редко ре комендующих пе реводить ве сьма сл ожное по се мантике ру сское сл ово то лько одним, вн ешне сходным, но се мантически ли шь от носительно пр игодным аналогом.
Зн ачительное ме сто ср еди "л ожных др узей пе реводчика" за нимают сл учаи ме жъязыковой ом онимии и паронимии. Пр и эт ом ме жъязыковая ом онимия вс егда обратима, т. е. во спринимается ка к та ковая но сителями об оих языков. Он а мо жет во зникать не посредственно в хо де со прикосновения и со поставления яз ыков (например, англ. ma rk – русск. ма рка ил и англ. fa mily – русск. фамилия, по лностью ом онимичные в со временном употреблении), не редко в ме жъязыковые ом онимические от ношения во влекаются и вн утриязыковые ом онимы: так, ес ли англ. cr ab I "к раб и др." и русск. кр аб яв ляются ме жъязыковыми от носительными си нонимами сх одного вида, то англ. cr ab II "д икая яб лоня" и cr ab II I "уклон, кр ен" ом онимичны по от ношению к пе рвому ан глийскому слову, а от сюда и к ег о ру сскому аналогу. Ме жъязыковые па ронимы та кже мо гут бы ть дв усторонними и обратимыми, т. е. вв одящими в за блуждение но сителей об оих яз ыков; эт о ос обенно ча сто им еет ме сто в случаях, ко гда ме жъязыковая пар онимия ос новывается на па роними и вн утриязыковой: например, ан глийские сл ова sp ecially – es pecially или, в ме ньшей мере, co ncert – co ncerto вы зывают за труднения у са мих англичан, а отсюда, естественно, и у русских, ас социируясь в ру сском яз ыке со сл овами сп ециально и концерт. Ка к правило, однако, ме жъязыковая па ронимия яв ляется односторонней. Так, см ешение сл ов ти па in telligence – intelligentsia, hi story – story, ma yor – major, pr incipled – pr incipal во зможно дл я русского, ус танавливающего ан алогии со сл овами интеллигенция, история, майор, принципиальный, но не дл я англичанина. И наоборот, то лько ан гличанин мо жет см ешать ру сские па ры сл ов ти па ст андарт – штандарт, фа рс – фарш, пе нсия – па нсион по ан алогии со сл овами standard, farce, pension.
Ра схождения в пр едметно-логическом со держании ан глийских и ру сских "л ожных др узей пе реводчика" в ря де сл учаев св язаны с ра схождениями в са мой жи зни народов. В эт ом сл учае не избежны ко мментарии о реалиях, бе з ко торых лю бые чи сто яз ыковые со поставления бу дут неполноценными. Например, ру сскому пе реводчику не обходимо зн ать дл я по нимания сл ова academy, чт о та к на зываются 1) сп ециальные шк олы дл я вз рослых (a cademies of music, of ri ding и т. д.), 2) училища, за нимающие пр омежуточное по ложение ме жду ср едней и вы сшей шк олой (military, na val academies), 3) в пр ошлом – ча стные шк олы дл я де тей бо гатых ро дителей (т ипа Mi ss Pi nkerton's ac ademy fo r yo ung la dies у У. Теккерея). По этому не точно уп отреблять эт о слово, го воря о со ветских ву зах и вы сших во енных уч ебных заведениях, ко торые лу чше на зывать colleges.
Су щественную ро ль иг рают та кже об ычаи словоупотребления, ин огда (н о не обязательно) св язанные с ра схождениями реалий. Например, дл я пр авильного уп отребления ру сского сл ова ре ктор ан глийский пе реводчик до лжен знать, чт о та к им енуется в Ро ссии гл ава лю бого вы сшего уч ебного за ведения (ср. англ. president, principal, vice-chancellor), то гда ка к пр именительно к ан глийской вы сшей шк оле те рмином re ctor на зывают то лько гл ав шо тландских ун иверситетов и ру ководителей дв ух из ко лледжей Ок сфорда (E xeter и Li ncoln Colleges).
Не редко ра схождения в зн ачениях ан глийских и ру сских сл ов св язаны с но выми явлениями, ха рактерными дл я ро ссийской де йствительности; в эт ом сл учае ос обенно важно, чт обы пр и пе реводе уч итывалась ст епень зн акомства но сителей ан глийского яз ыка с со ответствующими явлениями. Так, бо лее сл ожным дл я ан глийского чи тателя пр едставляется не ус тановление со отношения зн ачений англ. de cade "д есятилетие" – русск. де када "десятидневка", а ус воение та ких фа ктов ро ссийской жи зни – де сятидневных об щественных кампаний, на зываемых декадами, в ча стности де сятидневных пр азднований до стижений ли тературы и ис кусства од ного из на родов Ро ссии (англ. te n-day ca mpaign ил и te n-day festival). Со отношение сл ов br igadier – бр игадир яс но ли шь лицам, зн ающим фо рмы ор ганизации тр уда в Ро ссии (в пр оизводственных бр игадах – crews, work-teams, от куда бр игадир – team-leader, cr ew-leader) и си стему бр итанских во инских зв аний (B rigadier – бр игадный генерал, пр омежуточный чи н ме жду по лковником и генерал-майором). В не которых сл учаях не точное по нимание ре алий ст ановится не ед иничным недоразумением, а тр адиционной ош ибкой лексикографов, а от сюда и мн огих переводчиков.