Файл: Особенности перевода документов (Общая х арактерист ика официа льно-делово го стиля).pdf

ВВЕДЕНИЕ

Английский язык является международным, он принят в качестве универсального средства коммуникации между гражданами разных стран. Несмотря на то, что многие жители России владеют им, при необходимости перевести на английском языке документы, стоит обращаться к профессионалам, т.к. работа с любой документацией требует специализированных знаний.

Работа с документами относится к категории письменных переводов. Их специфика основана на несоответствии русских синтаксических конструкций британским и американским. Особенно в официальных текстах часто встречаются такие обороты и лексические конструкции, которые неподготовленный человек может просто не понять. Перевод с русского на английский деловых бумаг также основывается на этих языковых особенностях. Фактически русские обороты необходимо разбить на несколько более простых частей, которые затем будут переводиться в другую языковую систему.

Актуальность данной темы обусловлена возрастанием роли деловой коммуникации на современном этапе развития общества в целом. Деловая коммуникация и корреспонденция как одна из ее форм обеспечивают разнообразные области человеческой деятельности и составляют основу существования таких сфер, как: дипломатия, коммерция, международное экономическое, научное и культурное сотрудничество.

В настоящее время в связи с расширением общественных международных контактов, интернационализацией экономической активности, унификацией систем делопроизводства, а также созданием новых видов связи и появлением электронных документов, значительно возрос объем деловой речи, и возникли качественно новые формы деловой коммуникации.

Целью иссле дования яв ляется ана лиз делово й корреспо нденции с точ ки зрения сост авляющих ее рече вых жанров и рече вого поведе ния авторо в с целью о пределения особе нностей пере вода офици альных доку ментов.

Задачи исс ледования:

1. Характер истика содер жания дело вых докуме нтов

2. Исследо вание лекс ических гр амматическ их особенносте й перевода до кументов.

3. Исследо вание грам матических особе нностей пере вода офици альных доку ментов и коррес понденции.

4. Демонстр ация примеро в использо вания дело вой лексик и при пере воде докуме нтации и коррес понденции.

Объектом исс ледования я вляется со временная до кументация н а английско м языке.

Предметом исс ледования я вляются особе нности пере вода речево го поведен ия авторов до кументации с русс кого на ан глийский яз ык

ГЛАВА 1 ЯЗЫК ДОКУМЕНТОВ

деловой ан глийский до кументация гр амматическ ий

1.1 Общая х арактеристика официа льно-делово го стиля

В последнее вре мя услуги пере вода докуме нтов, преж де всего – а нглоязычны х, становятс я все более востребо ванными. К ак следств ие, в дело вой среде р астет спрос и н а специалисто в соответст вующей ква лификации. Ве дь от качест ва перевод а того или и ного докуме нта порой з ависит успе шный исход з аключенной с делки, не го воря уже о то м, что дело вые бумаги и грают роль с воеобразно го гаранта сер ьезности н амерений до говаривающ ихся сторо н. Язык до кументов су х и лакониче н, а стиль из ложения инфор мации в ни х называют оф ициально-де ловым.

Для официа льно-делово го стиля, котор ый являетс я разновид ностью литер атурного яз ыка, характер ны две осно вные черты: стре мление к м аксимально й ясности и отсутст вию каких- либо двусм ысленносте й, а также о граниченност ь тематики. В с вою очеред ь, в самом это м стиле мо жно выделит ь два подст иля – офиц иально-доку ментальный и об иходно-дело вой. Первы й из них у потребляетс я преимущест венно в до кументах д ипломатичес кого и юри дического х арактера, а второ й – в дело вой перепис ке. Главно й особенност ью лексики оф ициально-до кументально го подстил я является а ктивное употреб ление интер национализ мов. Это с вязано с те м, что в сре дние века яз ыком между народного ( в том числе и д ипломатичес кого) обще ния была л атынь, а поз же ее смен ил французс кий язык. А д ля его синт аксиса хар актерны дл инные слож ные предло жения, в котор ых часто встреч аются прич астные и дее причастные оборот ы, уточняю щие и ввод ные слова.

Требование точ ности и яс ности пере вода предъ является не с лучайно: ве дь язык де ловых бума г – это еще и яз ык официал ьной власт и. А отсюд а вытекает и втор ая его особе нность – ст андартная фор ма изложен ия, стремле ние к обоб щениям и абстр акции. Дан ные особен ности нахо дят отражение и в юридическом переводе официальн ых документо в, для которо го характер но, прежде все го, употреб ление стан дартных си нтаксическ их и грамм атических ко нструкций.

Обслуживая пр авовую и а дминистрат ивную деяте льность пр и общении в госу дарственны х учрежден иях, в суде, пр и деловых и д ипломатичес ких перего ворах офиц иально-дело вой стиль ре ализуется в те кстах зако нов, указо в, приказо в, инструк ций, договоро в, соглаше ний, распор яжений, акто в, в делово й переписке учре ждений, а т акже в спр авках юрид ического х арактера.

Согласно Л. К. Граудино й, «официа льно-делово й стиль - это со вокупность яз ыковых сре дств, функ ция которы х - обслуж ивание сфер ы официаль ных деловы х отношени й, возника ющих между ор ганами госу дарства, ор ганизациям и и их подр азделениям и, организ ациями и ч астными ли цами в про цессе их про изводствен ной, эконо мической, хоз яйственной, д ипломатичес кой и юрид ической де ятельности»

Рассмотрению оф ициально-де лового сти ля и его х арактерист ик посвяще но значите льное количест во работ уче ных, в массе с воей утвер ждающих, что оф ициально-де ловой стил ь характер изуется свое й стабильност ью, традиц ионностью, з амкнутость ю, стандарт изованност ью, официа льностью.

Деловая реч ь реализуетс я в виде п исьменных до кументов, построе нных по ед иным для к аждой из и х жанровых р азновидносте й правилам. Т ипы докуме нтов различ аются спец ификой свое го содержа ния (какие оф ициально-де ловые ситу ации в них отр ажены), а соот ветственно и с воей формо й (набором и с хемой разме щения рекв изитов – со держательн ых элементо в текста до кумента); объе динены они н абором язы ковых средст в, традицио нно используе мых для пере дачи делово й информац ии.

Наиболее су щественные пр изнаки дело вой докуме нтации.

1. Специфи ка культур ы официаль но-деловой реч и заключаетс я в том, что о на включает в себ я владение д вумя различ ными по хар актеру нор мами: 1) текстов ыми, регул ирующими з акономерност и построен ия документ а, закономер ности разверт ывания его со держательно й схемы, и 2) яз ыковыми, ре гулирующим и закономер ности отбор а языкового м атериала д ля наполне ния содерж ательной с хемы докуме нта. Различе ние этих д вух типов нор м деловой реч и помогает по нять напра вленность и эт апы мыслите льной работ ы над тексто м документ а: осмысле ние официа льно-делово й ситуации –> по дбор соответст вующего ей ж анра докуме нта –> уяс нение соот ветствующи х жанру до кумента нор м построен ия текста –> в ыбор отвеч ающих жанру и фор ме документ а языковых сре дств.

2. Форма до кумента (с хема, отра жающая сем антико-инфор мационную стру ктуру текст а) предост авляет в р аспоряжение е го составите ля определе нный набор ре квизитов и о пределенну ю их композ ицию (после довательност ь и порядо к их разме щения в те ксте докуме нта). Наибо лее частот ные (общие р яду докуме нтов) рекв изиты:

(1) адресат до кумента;

(2) адреса нт документ а;

(3) заглав ие (жанр) до кумента;

(4) заглав ие к содер жанию текст а документ а;

(5) список пр иложений к до кументу;

(6) подпис ь;

(7) дата

Обязательность/необязательность у потреблени я определе нных реквиз итов опреде ляет жесткост ь / свободу построе ния формы до кумента. С казанное поз воляет хар актеризоват ь «пишущего» к ак составите ля текста до кумента (по из вестным ему обр азцам): это от носится и к п лану тексто вых норм, и к п лану языко вых норм.

3. Составите ль, как пр авило, испо льзует тра диционные д ля официал ьно-делово го стиля яз ыковые сре дства. Тако вы: и стил истика текст а документ а (нейтрал ьная, неэкс прессивная и неэ моциональн ая или кни жная); и ле ксические сре дства (близ кие к одноз начности ле ксемы и пр ивычные словосочетания, в ключая кли ше и штамп ы, не говор я уже о та к называем ых канцеляр измах – яз ыковых сре дствах, употреб ление котор ых нормы л итературно го языка о граничивают сферо й деловой реч и); и морфо логические сре дства (про дуктивност ь отглагол ьных сущест вительных д ля называн ия действи й; тенденц ия к неупотреб лению в до кументах л ично-указате льных место имений он, о ни), и синт аксические сре дства (усло жняющие си нтаксическу ю структуру пр ичастные и дее причастные оборот ы, сложнопо дчиненные пре дложения с пр идаточными и с в ыражающими ло гические от ношения со юзами; име нные цепоч ки с родите льным паде жом; синта ксическая с хема переч исления).

Таким образо м, все вышеу помянутые особе нности нахо дят соответст вующее отр ажение при в ыборе лекс ико-граммат ических сре дств языка.

Рассматривая само понятие «официально-деловой стиль», необходимо отметить, что, прежде всего это язык делового общения, который используется главным образом при составлении управленческих документов. К нему в полной мере применимы нормы литературного языка, однако он обладает и своими ярко выраженными особенностями.

В ряду книжных стилей официально-деловой стиль очерчен наиболее четко. Он обслуживает правовую и административную деятельность при общении в государственных учреждениях, в суде, при деловых и дипломатических переговорах: деловая речь обеспечивает сферу официально-деловых отношений и функционирует в области права и политики. Официально-деловой стиль реализуется в текстах законов, указов, приказов, инструкций, договоров, соглашений, распоряжений, актов, в деловой переписке учреждений, а также в справках юридического характера и т.п. Несмотря на то, что этот стиль подвергается серьезным изменениям под влиянием социально-исторических сдвигов в обществе, он выделяется среди других функциональных разновидностей языка свое й стабильност ью, традиц ионностью, з амкнутость ю и стандарт изованност ью.

Деловой стиль ¾ это совокупность языковых средств, функция которых ¾ обслуживание сферы официально-деловых отношений, т.е. отношений, возникающих между органами государства, между организациями или внутри них, между организациями и частными лицами в процессе их производственной, хозяйственной, юридической деятельности. И далее: «Широта этой сферы позволяет различать по меньшей мере три подстиля (разновидности) делового стиля: 1) собственно официально-деловой (канцелярский); 2) юридический (язык законов и указов); 3) дипломатический».

Основные особе нности офи циально-де лового сти ля - это точ ность, иск лючающая воз можность к аких бы то н и было иното лкований и не ясностей; су жение диап азона испо льзуемых рече вых средст в; языково й стандарт - стремление к в ыражению м ысли единообр азным способо м, примене ние для это го готовых яз ыковых фор мул-клише; в ысокая сте пень повтор имости (частот ность) отде льных участ ков тексто в документо в. Названн ые черты отр ажаются в офор млении дело вых бумаг и до кументов: х арактере ко мпозиции, р асположени и частей те кста, выде лении абза цев, рубри кации, шрифт а и т.п.

Рассмотрим эт и особенност и.

- Необходи мыми качест вами докуме нтов являютс я полнота и с воевременност ь информац ии, точност ь, лакониз м формулиро вок. Основ ная задача сост авителя до кумента - пре дельно чет ко отразит ь сведения, и меющие пра вовую силу.

Нейтральный то н изложени я является нор мой делово го этикета. Поэто му за преде лами делово й речи оказ ываются, н апример, фор мы, облада ющие эмоцио нально-экс прессивной о крашенност ью (сущест вительные и пр илагательн ые с суффи ксами субъе ктивной оце нки, междо метия). Ис пользование р азговорных, простореч ных, диале ктных и дру гих слов и фр азеологичес ких оборото в в делово й речи недо пустимо. Р азумеется, это не оз начает, что ст иль изложе ния в офиц иальном те ксте всегд а должен б ыть абсолют но нейтрал ьным. В до кументе мо жет быть в ыражена прос ьба или бл агодарност ь, предъяв лено требо вание (нере дко в кате горичной фор ме) и т.д. О днако в любо м случае в пер вую очеред ь должны ис пользоватьс я средства ло гической, а не э моционально-э кспрессивно й оценки с итуаций и ф актов.

- Ограниче ние типов яз ыковых еди ниц, испол ьзуемых в де ловых текст ах, и обща я регламент ация формы до кументов обус лавливают дру гую важней шую особен ность дело вой речи - в ысокую частот ность отде льных языко вых форм н а определе нных участ ках тексто в документо в.