Файл: Особенности перевода документов (Общая х арактерист ика официа льно-делово го стиля).pdf

ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ

2.1 Лексические особенности текстов официальных документов и способы их передачи

В языке оф ициальных до кументов ш ироко испо льзуются тер мины и професс ионализмы в соот ветствии с те матикой и со держанием с лужебных до кументов.

В первую очере дь − это тер мины юридичес кие, дипло матические и бу хгалтерские ( import, contract, business proposal, demand и т.п)

Характерно, т акже употреб ление канце лярских шт ампов, вос производим ых лексико-фр азеологичес ких единиц, котор ые соотнос ятся с часто по вторяющимис я ситуация ми, распростр аненными по нятиями (w ithin reporting period, taking into account, it has been issued to submit…, as discussed…).

В деловой коррес понденции ис пользуются и мена сущест вительные - н азвания лю дей по приз наку, обус ловленному к аким-либо де йствием ил и отношение м (contracto r,designer, custo mer и т. п.)

Для делово го языка вес ьма характер но использо вание неоло гизмов, та к называемо й специаль ной лексик и special te rms и аббре виаций, котор ыми изобилу ют деловые ко ммуникации.

Под неолог измами при нято иметь в в иду слова и ли обороты, воз никшие для обоз начения но вого (преж де неизвест ного) пред мета или я вления или д ля выражен ия нового по нятия и во шедшие в об щелитератур ный язык. Т акже к нео логизмам от носятся сло ва и выраже ния, котор ые еще не по лучили приз нания в об щелитератур ном языке.

Различаются нео логизмы дву х категори й: новые с лова и нов ые значени я, которые по явились в «ст арых» лекс ических ед иницах.

Так как де ловой мир р азвивается н аиболее инте нсивно, нео логизмы по являются, пре жде всего, и ч аще всего в де ловой речи. В с вязи с эти м для пере водчиков обе к атегории пре дставляют о пределенные тру дности. Часто т акие слова и з начения не возможно н айти в русс ко-английс ких словар ях и даже в но вейших тол ковых слов арях, поско льку любой с ловарь отст ает в област и регистра ции новейш их слов и з начений, по кр айней мере, н а несколько лет.

---

Задерживает по явление нео логизмов в с ловарях их вре менное, скоротеч ное сущест вование в яз ыке.

Таким образо м, отличите льной черто й неологиз мов являетс я их окказ иональный х арактер, то ест ь их употреб ление не соот ветствует ст андартному у потреблени ю.

Например, ср авнительно не давно в русс кий язык во шла такая ле ксическая е диница, ка к дом быта, к ак учрежде ние сферы обс луживания. Нес мотря на то, что это сочет ание употреб ляется в яз ыке в тече ние уже нес кольких лет, д ля переводч ика оно яв ляется сра внительно но вым. Как же е го следует пере вести на а нглийский яз ык? Для это го надо, пре жде всего, у яснить себе, что и меется в в иду под сочет анием дом б ыта.

Оказывается, что это не что и ное, как пу нкт по обс луживанию н аселения. С ледователь но, могут б ыть предло жены, напр имер, такие в арианты пере вода: a house of pub lic amenit ies and se rvices, pub lic service est ablishment, co nsumer serv ice, commu nal service и т. д. На личие цело го ряда воз можных реше ний как раз и по казывает, что д анное выра жение все е ще сохраняет о кказиональ ный характер и е ще не стало нор мой.

Сказанное р авным образо м относитс я и к пере воду с иностр анного язы ка на родно й. Например, в а нглийском яз ыке лишь в пос ледние год ы родилось м ножество нео логизмов с э лементом in: live-in, e at-in, love- in, lock-i n, camp-in, m ail-in, sit- in, teach- in, pray-i n, talk-in; i n-crowd, i n-depth, i n-company, i n-cap, in-j argon, in- language, i n-thing, i n-word; с преф иксами mini- и maxi-: m inimarket, m iniboom, m inicompute r, minicru ise, minidose, m inisurvey, maxicoat, m axidress, m axilength, m axi-shorts, m axi-order, m axi-taxi и т.д. Найт и многие из по добных сло в в словар ях невозмо жно, так к ак они рож даются гор аздо быстрее, че м обновляютс я словари..

Безэквивалентная ле ксика обнару живается сре ди неологиз мов, среди с лов, назыв ающих спец ифические по нятия и на циональные ре алии, и сре ди малоизвест ных имен и н азваний, д ля которых пр иходится соз давать окк азиональные соот ветствия в про цессе пере вода. Тако вы английс кие слова conservatrolist, b aby-sitter, b acklog, etc.

Безэквивалентными гр амматическ ими единиц ами могут б ыть как от дельные морфо логические фор мы (герунд ий) и част и речи (арт икль), так и с интаксичес кие структур ы (абсолют ные констру кции).

Наличие безэ квивалентн ых единиц не оз начает, что и х значение не мо жет быть пере дано в пере воде или что о ни перевод ятся с мен ьшей точност ью, чем ед иницы, име ющие прямые соот ветствия.

---

Так, в язы ке официал ьных докуме нтов особое место з анимает эко номическая и юр идическая тер минология, т ак как это и ест ь лексика професс ионального и де лового обще ния. Некотор ые слова и оборот ы переводч ику необхо димо просто з нать, так к ак они не и меют прямо го перевод а.

Так, напри мер:

benefit reduct ion rate - нор ма сокраще ния в льгот ах

bid price - це на покупате ля

blue-sky l aw - закон «с иних небес»

break-even c hart - граф ик безубыточ ности

crowding-in - по ддержка ин вестиций

crowding-out - вытеснение

сore rate o f inflatio n - сущностный уровень инфляции

contestable m arket - ры нок, способ ный к конкуре нции

contractual v imc - контр актный верт икально инте грированны й канал

net export - ч истый экспорт

net imports - ч истый импорт

net income - ч истый дохо д

net sales - ч истый объе м продаж

Еще одной в ажной сост авляющей ле ксики дело вого общен ия и коррес понденции я вляются аббре виации. Пере водчику дост аточно тру дно знать и х все на п амять, поэто му необход имо использо вать специ альную литер атуру, в которо й они приве дены.

Приведем не которые пр имеры аббре виаций, ис пользуемых в б изнес языке:

AGM (annua l general meet ing) - еже годное общее собр ание акцио неров

АМЕХ (Amer ican Stock E xchange) - А мериканска я фондовая б иржа

BIS (Bank fo r Internat ional Sett lements) - Банк международных расчетов

FMS (flexib le manufactu ring syste m) - гибкая производственная система

FTC (Feder al Trade Co mmission) - федеральная торговая комиссия

GATT (Gene ral Agreeme nt on Tari ffs and Tr ade) - Общее соглашение о тарифах и торговле

I/L (import l icense) - л ицензия на и мпорт

Передача а нглийского со кращения об ычно проис ходит мето дом транслитерации:

FOB (Free o n Board) – ФОБ.

Передача а нглийского со кращения мето дом транскр ипции:

EAGLE (Elev ation Angle Gu idance Land ing Equipme nt) – глисс адный поса дочный рад иомаяк "Иг л" с управ лением по у глу места.

Очевидно, что в д анном случ ае передаетс я не букве нный соста в английско го сокраще ния, а его про изношение, со впадающее по з вучанию по з вучанию со з начащим сло вом eagle..

Переводчику в ажно знать т ипичную, ст андартную б изнес лекс ику, обозн ачающую ре алии англо- американско й деловой ж изни.

Например,

- splash he adline (а не b ig headline); яркое рекл амное объя вление - (на супероб ложке) blu rb (а не b right ad);

- поместить статью на незаметном месте to bury a sto ry (а не to place a n item on t he back);

Переводчик до лжен посто янно следит ь за всеми но выми тенде нциями в яз ыке. Так, д ля передач и понятия « комплексны й» в после днее время все ч аще употреб ляется сло во package, а не co mplex: комплексная сделка package deal; комплексная тур истская поез дка package tou r и др.

---

При перево де на англ ийский язы к необходи мо, в част ности, учит ывать и особе нность конте кста. Тот и ли иной тер мин, приго дный для о дной ситуа ции, может со всем не по дходить дл я другой.

Знание соот ветствующе й английско й терминоло гии столь же необ ходимо, ка к и знание а нглийских э квиваленто в для русс ких слов-ре алий в дело вом общени и.

2.2 Стилистические особенности перевода документации

Анализ пок азывает, что в про цессе пере дачи инфор мации адрес ату, адрес анты стрем ятся подчер кнуть свою точ ку зрения, с вои права н а идею, выр аженную в п исьме, обоз начая себя место имениями « I» или «we». Дру гие же, наоборот, не хот ят авторст ва, отстра няются от не го и всячес ки маскиру ются, употреб ляя местои мение «it» к ак субъект а в предло жениях.

Необходимо от метить, что в де ловой коррес понденции встреч аются прит яжательные место имения (ou r, your, my), о днако они не об ладают сем антической с амостоятел ьностью пр и обозначе нии коммун икантов.

Как правило, о ни сопутст вуют личны м местоиме ниям, опре деляющим собст венно способ обоз начения ко ммуниканто в.

If you (традиционный –You-attitude) a re interested i n this ide a, I will put toget her an est imate of t he set-up cost fo r you. For you r (местоимение обычно сопутствует –you-attitude) informatio n, since t he bank’s boo k depreciat ion system is in very good s hape, I wou ld anticip ate our (присутствует при замене местоимения I местоимением we и подчеркивает его объединяющее значение) set-up t ime on this accou nt to be less t han what we h ave encounte red in sett ing up othe r clients.

При анализе те кущей дело вой перепис ки компани и были выя влены общие ле ксические х арактерист ики делово го дискурс а:

1. Частое у потребление к анцелярски х штампов - вос производим ых лексико-фр азеологичес ких единиц ами, котор ые соотнос ятся с рас пространен ными понят иями, таки ми как, With reference to your request, yours faithfully, we acknowledge receipt of your letter No.04-03-6/361, appreciate your cooperation and assistance и т.д. - Со сс ылкой на в аш запрос, ис кренне ваш, м ы подтверж даем получе ние вашего п исьма No.04-0 3-6/361, в ысоко цени м ваше сотру дничество и по мощь.

2. Использо вание слов- наименован ий лиц по де йствию, состо янию; назв ание лиц по професс ии и социа льному поло жению. Напр имер,

Dear Mr. Hoffman, Dear Sir, Dear Mr. Patrick, Employees, workers, Construction Engineering Manager, Project Manager. - Доро гой г. Хофф ман, Уважае мый господ ин, Дорого й г. Патри к, Служащие, р абочие, Гл авный инже нер, Проект ный Менеджер.

---

3. Введение с пециальной тер минологии, не и меющей сино нимов в об щеупотребите льной лекс ике, таких к ак,

The bank uses a loc al CPA, OH&S (Occup ational He alth and S afety), SOW ( Scope of Wo rk), financ ial costs и другие.

4. Преобладание имен существительных. Например,

A further v isual inspect ion was ca rried out o n the build ing roof t russes and c ross membe rs using t he 32/5 to n crane be am…. Please adv ise if you r specialists wou ld like to t ake part i n this inspect ion once t he crane is av ailable (11 существительных).

This is to co nfirm our ag reement to h ave all pr iority project p ayments prog ressed throug h accounts fo r prompt p ayments… As d iscussed, ou r pending movement o f priority c argo by ch arter airc raft is who lly depende nt on havi ng the mate rials paid fo r and free to be co llected by ou r charter ope rator (12 существительных).

5. Использование отглагольных существительных – payment, fu lfilment, coope ration, ass istance, ope rator и другие.

6. Большинство форм глагола выступают в значении долженствования – to meet the target, to confirm, to advise, to proceed и другие.

7. Употреб ление преи мущественно фор м настояще го времени г лагола в з начении пре дписания и ли долженст вования, а т акже форм г лагола со з начением ко нстатации, н апример:

You have a contract w ith a comp letion date fo r the 10th August and a pe nalty clause i f you do not achieve completion o f the crus hing plant by t hen. If it is t hought that you h ave nottake n all effo rts to achieve this, then t hese penalt ies will be enforced. Fu rthermore t his will jeopardise your involve ment in any futu re jobs fo r the X Project a nd Y Operat ions in ge neral. Isuggest that you instruct your worke rs to take a mo re positive att itude so we c an complete this contr act ASAP. - Вы имеете контракт с датой завершения на 10-ое августа и пунктом штрафа, в случае если Вы не достигнете завершения строительства дробильной фабрики к тому времени. Представляется, что В ы не предпр иняли все ус илия чтобы дост игнуть это го, в тако м случае эт и штрафы бу дут предпис аны. Кроме то го это под вергнет оп асности ва ше участие в л юбых будущ их видах де ятельности н а «Экс Про джект» и «У ай Оперэйш инс» в част ности. Я пре длагаю, чтоб ы Вы инстру ктировали в аших рабоч их с целью пре дпочесть бо лее положите льное отно шение, для то го, чтобы м ы могли за кончить этот ко нтракт как мо жно скорее.

8. Широкое р аспростране ние сложны х отыменны х предлого в, таких к ак,

Owing to, due to, regarding, concerning, in accordance with - Вследств ие, из-за, от носительно, от носительно, в соот ветствии с и др.

Анализ указ ывает на тот ф акт, что в ыявлены ле ксико-стил истические яз ыковые сре дства в де ловых текст ах служат сре дством для в ыражения с мысла в то м или ином ко нкретном в ысказывани и, которое в с вою очеред ь, зависит от э лементов д искурса, т.е. от со циального ст атуса комму никантов и т ипа дискурс а.

---