Добавлен: 29.04.2023
Просмотров: 301
Скачиваний: 2
Основными типами лексических преобразований, используемых в переводе различных ИЯ и ПЯ, являются следующие методы перевода: транскрипция и транслитерация перевода, расчет и лексико-семантическая замена (спецификация, обобщение, модуляция). Наиболее распространенными грамматическими преобразованиями являются синтаксическая ассимиляция (перевод слов в слова), разделение предложений, сочетание предложений, грамматические замены (формы слов, части речи или члены предложений). Сложные лексико-грамматические преобразования включают перевод антонимов, выражение (описательный перевод) и компенсацию. [22, P. 311]
Рассмотрим транскрипцию и транслитерацию -это две формы перевода оригинала путем создания новой формы с помощью букв ПЯ. Во время транскрипции воспроизводится звуковая форма иностранного текста, а в его графической транслитерации- форма состава буквы. Основной в современной практике перевода является транскрипция при сохранении некоторых транслитерационных элементов. Фонетические и графические системы языков значительно отличаются друг от друга, перенос формы слов ИЯ на другой язык всегда условен: absurdist - абсурдист (автор произведения абсурда), kleptocracy - клептократия (воровская элита), skateboarding - скейтбординг (катание на роликовой доске). Для каждой пары языков разрабатываются правила передачи звукового состава слова ИЯ, указываются случаи сохранения элементов транслитерации и традиционные исключения из правил, принятых в данное время.
Расчет или исчесление-это способ перевести лексическую единицу из оригинала, заменив ее компоненты-морфему или слова (в случае стабильных фраз) на их лексические совпадения в ПЯ. На самом деле расчет заключается в создании нового слова или комбинации в ПЯ, копируя структуру исходного лексического блока. Этим руководствуется переводчик, переводя, к примеру, такие слова, как superpower как «сверхдержава», massculture как«массовая культура», greenrevolution как «зеленая революция». Иногда использование приема расчета сопровождается изменением порядка отслеживания расчетных элементов: First-strikeweapon-оружие первого удара, Land-basedmissile-ракеты наземной базы, RapidDeploymentForce-силы быстрого развертывания.
Способ перевода лексических единиц оригинала путем перевода единиц ПЯ, значение которых не соответствует значениям исходных единиц, но может быть получен из них с определенным типом логического преобразования, называется лексико-семантической заменой. Типы таких замен - это конкретизация, обобщение и модуляция значения исходного единства. [20, p. 43].
Замена слова или фразы ИЯ с более широким логическим значением на слово или фразу ПЯ с более узким значением является конкретизацией. В ходе этого преобразования созданное совпадение и первоначальное лексическое единство находятся в логическом отношении включения: единица ИЯ выражает общее понятие, а ПЯ - это определенное понятие, содержащееся в нем:
Dinny waited in a corridor which smelled of disinfectant.
Динни ждала в коридоре, пропахшем карболкой.
Не wasattheceremony.
Он присутствовал на церемонии.
Иногда применение конкреции связано с тем, что нет слова с тем же значением. Например, английское существительное thing имеет абстрактное значение (сущность любого типа) и всегда переводится на русский язык как спецификация-вещь, объект, материя, факт, случай.
Конкретизация по-прежнему используется, когда в ПЯ есть слово с тем же широким смыслом и соответствующей коннотацией, поскольку такие слова могут иметь разные уровни использования ИЯ и ПЯ. Роман Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфилд» описывает поведение матери героя, опасаясь внезапного появления ужасной Мисс Бетси: [19, стр. 321].
My mother had left her chair in her agitation, and gone behind it in the corner. Взволнованная матушка вскочила со своего кресла и забилась в угол позади него.
Обобщение или генерализацией называется заменой единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицы ПЯ с более широким значением, преобразованием, обратной конкрецией. Сгенерированное совпадение выражает общую концепцию, которая включает исходное представление:
Не visits me practically every weekend.
Он ездит ко мне почти каждую неделю.
Слова с общим значением избавляет переводчика от необходимости уточнять, субботу или воскресенье имеет в виду автор, говоря об «уик-энде».
Случается, что конкретное наименование какого-либо предмета ничего не говорит:
Jane used to drive to market with her mother in their La Salle convertible.
Джейн ездила со своей матерью на рынок в их машине.
Генерализацией могут создаваться и регулярные соответствия единицам ИЯ: foot - нога, wristwatch - наручные часы.
Смысловым развитием или модуляцией называется замена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. Наиболее часто значения соотнесенных слов в оригинале и переводе оказываются при этом связанными причинно-следственными отношениями: Idon'tblamethem. - Я их понимаю. (Причина заменена следствием: я их не виню потому, что я их понимаю). He'sdeadnow. - Он умер. (Он умер, стало быть, он сейчас мертв.) При использовании метода модуляции причинно-следственные отношения часто имеют более широкий характер, но логическая связь между двумя наименованиями всегда сохраняется: [21, p. 405].
Manson slung his bag up and climbed into the battered gig behind a tall, angular black horse.
Мэнсон поставил свой чемодан и влез в расхлябанную двуколку, запряженную крупной костлявой черной лошадью.
Дословный перевод - при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ. Этот тип «нулевой» трансформации применяется в тех случаях, когда вИЯ и ПЯ существуют параллельные синтаксические структуры. Синтаксическое уподобление может приводить к полному соответствию количества языковых единиц и порядка их расположения в оригинале и переводе: Ialwaysrememberhiswords - Я всегда помню его слова.
Разделение предложения - это способ перевода, при котором синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две или более предикативные структуры ПЯ. Трансформация членения приводит либо к преобразованию простого предложения ИЯ в сложное предложение ПЯ, либо к преобразованию простого или сложного предложения ИЯ в два или более самостоятельных предложения в ПЯ:
The annual surveys of the Labour Government were not discussed with the workers at any stage, but only with the employers.
Ежегодные обзоры лейбористского правительства не обсуждались среди рабочих ни на каком этапе. Они обсуждались только с предпринимателями.
Перевод, при котором синтаксическая структура в оригинале преобразуется путем соединения двух простых предложений в одно сложное – объединение перевода. Эта трансформация - обратная по сравнению с предыдущей:
Thatwasalongtimeago. Itseemedlikefiftyyearsago.
Это было давно - казалось, что прошло лет пятьдесят.
Замены грамматики - перевод, при котором грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу ПЯ с иным грамматическим значением. Замене может подвергаться грамматическая единица ИЯ любого уровня: словоформа, часть речи, член предложения, предложение определенного типа. Понятно, что при переводе всегда происходит замена форм ИЯ на формы ПЯ. Грамматическая замена как особый способ перевода подразумевает не просто употребление в переводе форм ПЯ, а отказ от использования форм ПЯ, аналогичных исходным, замену таких форм на иные, отличающиеся от них по выражаемому содержанию (грамматическому значению). [24, p.521].
Так, в английском и русском языке есть формы единственного и множественного числа, и, существительные в оригинале и в переводе употребляются в том же самом числе, за исключением случаев, когда форме единственного числа в английском соответствует форма множественного числа в русском (money - деньги, ink - чернила и т.п.) или наоборот английскому множественному соответствует русское единственное (struggles - борьба, outskirts - окраина и т.п.).
Весьма распространенным видом грамматической замены в процессе перевода является замена части речи. Для англо-русских переводов наиболее характерны замены существительного глаголом и прилагательного существительным. В английском языке имена деятелей (обычно с суффиксом - еr) широко употребляются не только для обозначения лиц определенной профессии (ср. русские имена «писатель, художник, певец, танцор» и др.), но и для характеристики действий «непрофессионалов». Значения таких существительных регулярно передаются в переводе с помощью русских глаголов: [23, p. 239].
Не is a poor swimmer.
Онплохоплавает.
She is no good as a letter-writer.
Онанеумеетписатьписьма.
Если заменить тип предложения это приведет к синтаксической перестройке, сходной с преобразованиями при использовании трансформации расчленения или объединения. В процессе перевода сложное предложение может заменяться простым (ItwassodarkthatIcouldnotseeher. - Я ее не мог видеть в такой темноте.); главное предложение может заменяться придаточным и наоборот (WhileIwaseatingmyeggs, thesetwonunswithsuitcasescamein. - Я ел яичницу, когда вошли эти две монахини с чемоданами.); сложноподчиненное предложение может заменяться сложносочиненным и наоборот (Ididn'tsleeptoolong, becauseIthinkitwasonlyaroundteno'clockwhenIwokeup. IfeltprettyhungryassoonasIhadacigarette. – Спалянедолго, былочасовдесять, когдаяпроснулся).
Во всех случаях на языке перевода выполняется поиск инструмента, который передает потерянный элемент содержимого оригинала [28].
Из вышесказанного, можно сформулировать основные выводы.
При переводе завязываются определенные отношения между двумя текстами на разных языках (исходный текст и текст перевода). Если сравнить эти тексты можно открыть внутренний механизм перевода, определить соответствующие единицы и увидеть изменения в форме и содержимом, которые происходят при замене исходной единицы на единицу перевода.
Единицы перевода – это такие минимальные единицы, которые должны быть переведены, или единицы перевода эквивалентности, т. е. единицы ИЯ, которые имеют эквивалент в тексте ПЯ.
Основой ЕП может быть не только слово, но и любая языковая единица, от фонемы до сверхфраз. Главным условием правильности определения переводимой единицы является определение функции текста для определенной единицы источника.
Основные типы лексических преобразований, используемых во время перевода, которые включают различные ИЯ и ПЯ. Онисодержат следующие методы перевода - переводческое транскрибирование и транслитерацию, калькирование и лексико-семантические замены (конкретизацию, генерализацию, модуляцию). Наиболее распространенные грамматические преобразования включают синтаксическую адаптацию (буквальный перевод), расчленение в предложениях, объединение предложений, грамматические замещения (формы слов, части слов или членов предложений). Комплекс лексико-грамматических трансформаций включают антонимический перевод, экспликацию (описательный перевод) и компенсацию.
2.2. Проблемы оценки устного и письменного перевода
Настоящая задача перевода-установить эквивалентную связь между оригиналом и переведенным текстом. В противном случае можно сказать, что оба текста передают одно и то же сообщение, несмотря на различия, которые должен преодолеть компетентный переводчик. Перевод считается правильным, если:
- точный и надежный. Это характеризуется тем, как перевод выполняет значение оригинала; он накапливает или восстанавливает любое значение, усиливает или ослабляет все элементы значения.
- прозрачный. Насколько перевод звучит для носителя языка, а не как перевод, а как исходный текст на языке перевода, который соответствует грамматическим, синтаксическим и языковым нормам языка.
Перевод по первому критерию можно назвать «правильным», а перевод по второму критерию – «идиоматическим». [26].
Оценка точности перевода варьируется в зависимости от темы текста, точности исходного содержания, характера, функции и использования текста, его литературных качеств, социального и исторического контекста.
Прозрачность перевода легче оценить: Нелюбовь перевод, выполняемый через литерал, читается как очевидная глупость.
Хотя иногда переводчик специально выполняет буквальный перевод. Например, переводчики художественных или религиозных текстов пытаются выдержать первоначальный текст.
Теперь концепции точности и прозрачности выглядят по-разному. Но идея о том, что качественный перевод должен быть творческим и оригинальным, доминирует.
На Западе точность и прозрачность перевода является основным и постоянным критерием. В других культурах все по-другому. Таким образом, индийское стихотворение о Рамаяне имеет несколько версий на разных языках в Индии, и эти истории сильно отличаются друг от друга. Если обратить внимание на слова, используемые для перевода в Индии (индоарианский или дравидийский), свобода, которую получает переводчик, становится очевидной.
Качество перевода оценивается, например, в пяти системах бальных танцев. Каждая ошибка первого типа уменьшает общую оценку перевода в одной точке, ошибка второго типа состоит из двух точек, а ошибки третьего и четвертого типа влияют на оценку только в том случае, если они не являются однородными и типичными.
Критерии, конечно, условны. Вы можете добавить коэффициенты, в зависимости от стоимости переведенных материалов и типа перевода: официальный, рабочий.