Добавлен: 29.04.2023
Просмотров: 300
Скачиваний: 2
Более сложные случаи определения единицы перевода связаны с группой максимальных контекстных зависимостей, определяют структуру функции конкретных единиц языка вне предложения, а иногда и за пределами всего текста.
Предложение не обязательно является одной единицей текста: оно может принадлежать более сложным супертекстовым единицам, языковые свойства которых в некоторой степени зависят от набора, и эта зависимость требует разных лингвистических решений на разных языках [10, стр. 69].
1.2 Трансформации в современной теории перевода
В XX веке делается попытка создать классификацию совпадений. Одной из самых первых, как упоминалось выше, можно считать классификацию « Закономерных соответствий», которая была предложена в 1950 году I. Rechker.
Автор различает 3 категории соответствий:
1) эквиваленты;
2) аналоги;
3) подходящая замена. В целом ряд аналогов получили название вариантных соответствий, а соответствующие замены получили название трансформаций.
Сама концепция «трансформации» интерпретируется все более многогранно, что приводит к ее неоднозначному использованию. Еще одно место она стала занимать в классификации соответствий. Таким образом, Т.Р.Левитская и A. M. Фитерман разделяют все эквиваленты соответствий и трансформаций, выделяя не только лексические совпадения, но и грамматические. Авторы называют совпадения, которые появляются в переводе, в тех случаях, когда нет эквивалента: грамматическими, лексическими и стилистическими преобразования.
В западных переводческих исследованиях термин «трансформация» встречается крайне редко; в большинстве случаев используется термин «соответствие». В частности, V. Kohler предлагает количественный параметр, чтобы выделить совпадения: один-один (Eins-zu-eins - Entsprechung), один-много (Eins-zu-viele - Entsprechung), много-один (Viele-zu-eins - Entsprechung), один-ноль (Eins-zu-Null - Entsprechung) и один-часть (Eins-zu-Teil-Entsprechung) [14, стр.39].
Во время разделения исходного текста и определения единицы перевода назначаются два типа единиц перевода текста: единицы с зависимостью контекста по умолчанию и единицы с нестандартной зависимостью. Преобразование единиц со стандартной зависимостью или, как их называет В.Н. Комиссаров, типологически эквивалентные единицы, как правило, относительно просты в реализации на уровне лексико-грамматического соответствия, учитывая типологические характеристики обоих языков. Эти единицы составляют большинство в каждом обычном тексте и определяют основу перевода. В этом случае преобразование исходных единиц этого типа также является стандартным и сводится к интерлингвенным совпадениям.
Единицы с нестандартной зависимостью требуют специальной технологии перевода, поскольку их структура и функции на двух языках и в различных социально-культурных традициях, а также индивидуальный опыт автора оригинального текста, переводчика и получателя переведенного текста могут значительно отличаться. При переводе этих единиц необходимы специальные методы преобразования, и важно учитывать сочетание таких факторов, как язык, культура и психология.
Языковой фактор означает, что переводчик использует «тип преобразования» определенных элементов исходного текста: транслитерацию, расчет, изменение, замену, комментарий к переводу и т. д.
Культурный фактор выражается в определении последовательности информации о переведенном элементе, как в исходном тексте, так и за его пределами на основе идей о социально-культурных традициях, связанных с использованием элемента в целом и, в частности, в этом конкретном тексте.
Психологический фактор выражается в оценке перевода меры по организации информации этого элемента на основе личного опыта и предположений об опыте автора оригинального текста и / или получателя переведенного текста.
С лингвистической точки зрения переводчик имеет три основные группы: лексическую, грамматическую и стилистическую, чтобы перевести такие единицы исходного текста, для которых не подходит соответствие стандартам.
Лексические методы применяются тогда, когда исходный текст имеет нестандартную языковую единицу на уровне слов, например: любое собственное имя, которое отсутствует в культуре исходного языка и языка перевода; термин в конкретной специальности; слова, которые имеют предметы, явления и понятия, характерные для культуры оригинала, или название традиционных элементов третьей культуры, но имеют отсутствующий или другой структурный и функциональный порядок в культуре переводчика. Эти слова занимают очень важное место в процессе перевода, поскольку, если они относительно независимы от контекста, они придают тексту перевода другой смысл, в зависимости от выбора переводчика. Таким образом, русские славянские имена, такие как Людмила или Светлана, которые переводятся на английский язык с помощью традиционного метода транслитерации, такого как Ludmila и Svetlana, будут играть роль внутретекстового имени. Тем не менее, они точно потеряют дополнительные текстовые ассоциации, так как невозможно перевести такие выражения, как Людмила -мила людям, Светлана- светлая и т. д. без потерь и значимых комментариев.
Наиболее распространенными методами перевода нестандартных лексических элементов из исходного текста являются транслитерация или транскрипция, расчет, семантическая модификация, описание, комментарий, смешанный (параллельный) перевод.
Грамматические методы применимы, когда объект перевода, загруженный нестандартными зависимостями, представляет собой грамматическую структуру исходного текста, от одного до нескольких цифр. По сравнению с лексическими проблемами, такие проблемы менее сложны для переводчика, но имеют свои особенности и требуют определенных методов. Например, абсолютные фразы, которые часто используются на английском языке, требуют преобразования грамматической структуры предложения при переводе на русский язык:
The work having been done, everybody felt a great relief.
Когда это было сделано, все почувствовали огромное облегчение.
Или: после работы все почувствовали огромное облегчение.
Конверсии могут влиять на все грамматические формы, включая те, которые могут иметь прямое соответствие в других контекстах. В переводе с английского на русский язык часто наблюдается несоответствие функций словесных, существительных и других грамматических единиц, обусловленное не столько типичными различиями, сколько различиями в культурных и языковых традициях в отношении этого типа контекста. Например, в традиции английских рецептов в основном императивно используется как форма представления кулинарного действия, в то время как в русском языке та же функция обычно выполняется бесконечно через личную форму глагола, которая совпадает с формой третьего лица, единственной + частицей-ся:
Bake The buns Till Light golden.
Булочки должны быть испечены до золотистого цвета.
Этот тип преобразования относится к грамматическим замещениям, которые изменяют тип грамматической формы, если исходная форма отсутствует на языке перевода или выполняет другие функции.
В дополнение к функциональной замене и добавлению наиболее распространенными методами являются грамматические преобразования, перевод антонимов, нулевой перевод и ряд других [18, стр.189].
Глава 2. Типы переводческих трансформаций
2.1. Типы переводческих трансформаций
В учебном пособии «Введение в переводоведение» Алексеева И.С.идентифицирует трансформации как кросс-языковые реформирования, требующие перестройки лексических, грамматических и текстовых слоев. В переводе присутствуют трансформации, состоящие из 4 вариантов:[1].
1) перемещение;
2) замещение;
3) дополнение;
4) пропуск
Посмотрим на ключевые типы преобразования перевода. Они бывают лингвистическими, иначе говоря - объективными и речевыми - контекстными.
Перемещение. Используя это вариант, мы изменяем в переводе порядок языковых элементов, которые аналогичны оригиналу. Можно переставлять слова, фразы, отдельные части предложения. Универсальные перестановки в предложении - поменять порядок слов.
I’ll1come2late3today4. - Сегодня4 я1 приду2 поздно3.
Это связано с различиями в шаблонах чередования слов на русском и английском языках.
Замещение. Самый используемый способ трансформации перевода. Существует несколько форм:
1) замещение форматов обычно зависит от различий в грамматической структуре языков. beans (ед. ч.) - фасоль (мн. ч.).Падежные замены - при различии в управлении.
2) замещение частей речи: popularprotest - протест населения (прил. + сущ. - сущ. + сущ.); LatinAmericanpeoples - народ Латинской Америки (прил. + прил. + сущ. - сущ. + прил. + сущ.).
Такой тип фраз постепенно обретает стереотипный характер, и выбор теряет свою актуальность, замещение приходит к определенному стандарту.
Существует еще несколько нюансов:
а) необходимо произвести замену членов предложения. Это может потребоваться при реструктуризации синтаксической структуры: заменить членов предложения, английскиепассивы на активные аналоги при переводе на русский язык.
б) замещения в сложно-составленных предложениях: меняем сложные предложения на простые или наоборот простые на сложные; союзные связи в русском тексте на бессоюзные в английском.
в) замещение лексики. Тут распространены четыре случая: изменение части состава исходной лексики, перемещение состава исходной лексики, конкретика и обобщение.
Изменение части семного состава исходной системы. Такие лексические замены обусловлены контекстом либо широким, либо по ситуации.
Перераспределение семного состава исходного маркера. Необходимо, когда исходный маркер в своем составе содержит семы, которые не могут быть переданы одной лексемой, и если есть возможность несовместимости.
Конкретизация обычно называется заменой слова или фразы ИЯ с более широким значением деференции на слово или фразу ПЯ с более узким значением деференции. Конкретизация может быть языковой и контекстной.
Обратной стороной конкретизации, является обобщение, когда слово с более широким опорным значением, чем слово ИЯ появляется в переводе.
Дополнения. Расширение исходного кода, вызванное необходимостью дополнить его содержание.
Пропуск. Пропуски в контексте связаны с типом перевода. Так, при синхронном переводе они связаны со сжатием текста.
Различия переводов:
- антонимический. Когда прямой перевод невозможен или нежелателен. Это довольно сложная лексическая и грамматическая замена, которая заключается в преобразовании утвердительной конструкции в отрицательную.
Nothing changed in my home town.
Ничто не изменилось в моем родном городе.
- компенсаторный. Разновидность трансформации. Существуют позиционная и качественная компенсации.
Утраченное значение («компенсируется») заполняется, и, как правило, содержание оригинала воспроизводится с большей полнотой. При этом нередко грамматические средства оригинала заменяются лексическими и наоборот. Героиня романа У. Теккерея «Ярмарка тщеславия» следующим образом описывает невежество своего хозяина, сэра ПиттаКроули: [25, p. 647].
«Serve him right,» said Sir Pitt; «him and his family has been cheating me on that farm these hundred and fifty years». Sir Pitt might have said, 'he and Msfamily to be sure; but rich baronets do not need to be careful about grammar as poor governesses must be.
«Он со своей семейкой облапошивал меня на этой ферме целых полтораста лет!». Сэр Питт мог бы, конечно, выражаться поделикатнее, но богатым баронетам не приходится особенно стесняться в выражениях, не то, что нам, бедным гувернанткам.
- перевод – описание. Замещение через обобщение, прилагаются лексические дополнения [9, стр.205].
Этот тип перевода удачен в тех случаях, когда надо получить относительно краткое объяснение:
Саг owners from the midway towns ran a shuttle service for parents visiting the children injured in the accident.
Владельцы автомобилей из городов, расположенных между этими двумя пунктами, постоянно привозили и забрали родителей, которые посетили детей, пострадавших во время крушения самолета.
Преобразования, используемые для перехода от исходных единиц к единицам перевода в этом отношении, носят название - интерлингвальные преобразования. Перевод выполняется с использованием единиц языка, которые имеют как содержание, так и план выражения.
При описании процесса перевода, перевод не считается статически как средство анализа отношений между единицами и их словарный запас, но и динамически, как средство перевода, которые переводчик может использовать в переводе различных оригиналов, если словарь соответствие отсутствует или не может использоваться в соответствии с условиями контекста. В зависимости от типа единиц перевода, которые первоначально рассматриваются в операциях преобразования, представления перевода делятся на лексические и грамматические. Кроме того, существуют также сложные лексические и грамматические преобразования, в которых преобразования относятся к лексическим и грамматическим единицам оригинала в то же время или являются интерлексическими, т. е. они варьируются от лексических единиц к грамматике и наоборот.