Файл: Происхождение заимствований в английском языке.pdf

Введение

В современном мире каждый образованный человек должен знать о структуре своего языка, его положении в мире и его отношении к другим языкам, о богатстве его словарного запаса вместе с источниками, из которых этот словарный запас был получен.

За всю свою долгую историю английский язык подвергался немалым изменениям и ныне современный английский язык сильно отличается от древнеанглийского. Сегодня английский язык отражает многовековое развитие. На формирование английского языка глубоко повлияли политические, а также социальные события. Словарь обогащался в таких сферах жизни и деятельности, как военные, бытовые, культурные, просветительные.

Английский язык можно назвать феноменальным явлением, если рассматривать его с точки зрения его словарного состава и специфики его формирования. Его основу сформировали диалекты одной языковой грyппы, а именно, старогерманской. Английский язык был открытым языком и не боялся заимствовать слова из других языков на протяжении всей истории Британии. Он вступал в очень тесный контакт с разными языками, обогащая и расширяя свою лексику и выразительность. А когда два языка соприкасаются в течение определенного времени, они, несомненно, будут влиять друг на друга. Слова могут быть взяты с одного языка и приняты другим. Этот процесс называется заимствованием. Причины для заимствования из других языков разнообразны.

По словам Отто Йесперсена, заимствованные слова являются “ вехами филологии, потому что во многих случаях они позволяют нам приблизительно определить даты лингвистических изменений.” [23 c.29]. Но их можно назвать “ вехами общей истории” потому, что они показывают курс цивилизации и дают ценную информацию о внутренней жизни наций. Английский язык заимствовал и продолжает заимствовать слова из других языков. Английский язык был описан Дэвидом Кристалом как «ненасытный заемщик». [20.c 145]. По его словам, не существует ограничений на количество слов, которые могут быть сгенерированы на любом языке. Но, тем не менее, всякий раз, когда возникает необходимость в новом термине из-за контакта между людьми разных культур, формирование неологизма, состоящего из элементов собственного языка, происходит редко. Одной из причин заимствований подходящего слова из другого языка является необходимость поиска термина для предмета. Более 120 других языков послужили источниками для современного словаря английского языка.

Актуальность представленной темы определена тем, что в эпоху глобализации, когда англоязычные страны ведут обширную эмиграционную политику, в следствии чего происходит смешение английского языка с другими языками. Эта парадигма имеет глубокие исторические корни и факторы влияния, которые будут описаны в данной работе.

Объектом данной темы являются заимствования в английском языке.

Предметом данной темы является процесс заимствования слов иноязычного происхождения.

Цель данной курсовой заключается в установлении происхождения заимствований в английском языке. Поставленная цель предполагает решение следующих задач:

• Изучить отечественную и зарубежную литературу по теме “Заимствования в английском языке”;
• Определить сущность лексического состава современного английского языка;
• Исследовать исторические предпосылки возникновения заимствований в английском языке, а также сами заимствования в разных языках;
• Выявить факторы влияния заимствований на английский язык;
• Проанализировать словарный состав в современном английском языке.

Для достижения поставленной цели и решения задач были использованы следующие методы:

1.Теοретичеcкий анализ научных источников.

2. Обобщение и систематизация полученных результатов.

Теоретическая и практическая ценность этой работы состоит в том, что результаты и материалы данного исследования можно применить при изучении английского языка на разных этапах обучения.

Структура данной работы состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Глава 1. Словарный состав современного английского языка

Словарь современного английского языка можно охарактеризовать, как большой по объему и разнородный по характеру, то есть он содержит большое количество слов, охватывает множество отраслей человеческой деятельности и включает в себя слова из различных источников. Словарь современного английского языка огромен. Он содержит более полумиллиона слов и выражений. Точное количество словарных единиц в современном английском языке не может быть указано по ряду причин. Это постоянное изменение и рост словарного запаса английского языка. Огромный рост числа слов является одним из самых известных фактов в истории английского словаря. Предполагается, что слова, найденные в существующей литературе древнеанглийского периода, не превышают 30000, тогда как Новый Оксфордский словарь содержит более 400000слов (12 томов). Язык, как продукт человеческого общества меняется с изменением общества. Он находится в состоянии постоянной эволюции.

1.1. Пути обогащения словарного состава английского языка

Словарный запас любого живого языка никогда не бывает стабильным, но постоянно растет, меняется и даже разрушается. Изменения, происходящие в языке, обусловлены как языковыми, так нелингвистическими причинами, но в большинстве случаев их сочетанием. Слова могут вообще выпасть в результате исчезновения фактических объектов, которые они обозначают. Некоторые слова были вытеснены в результате влияния скандинавских и французских заимствований. Иногда слова фактически не выпадают, а становятся устаревшими, опускаясь до уровня словарных единиц, используемых в узких, специализированных областях человеческого общения, создавая группу архаизмов: billow-wave; welkin- sky; steed- horse; slay- kill. Эти архаизмы практически не используется, разве что только в поэзии. Словарный состав английского языка состоит из двух частей: исконных и заимствованных.

Количество новых слов, которые появляются в языке, намного больше, чем тех, которые выпадают или становятся устаревшими, поэтому развитие словарей можно охарактеризовать как процесс бесконечного роста. Появление множества слов и развитие новых значений в словах, уже имеющихся в языке, могут в значительной степени объясняться быстрым течением событий, прогрессом науки и техники, и появлением новых концепций в различных областях человеческой деятельности. В качестве примечательной особенности следует отметить, что новые предметы словаря в английском языке относятся только к условным частям речи, а точнее- только к существительным, глаголам и прилагательным, из которых существительные являются самыми многочисленными. Новые словарные единицы как правило являются моносемантическими и большинство из них отмечены своеобразной стилистической ценностью – они относятся к специализированной лексике. Нейтральных слов и фраз сравнительно мало. Термины, используемые в различных областях науки и техники, составляют большую часть новых слов.

Есть немало методик обогащения словарного состава любого языка. Для английского языка отличительны следующие пути:

1.Дeривация(derivation). Деривация- это процесс, посредством которого, добавление аффиксов, главным образом префиксов и суффиксов к базовым формам приводит к созданию новых слов. В английском языке добавление суффиксов –er, -or, -ar к глаголам создает существительные. –Er, -or, -ar называются агентивными суффиксами, потому что их приобщение к глаголам действия производят агентивные существительные или существительные, которые идентифицируют человека или другого субъекта, выполняющего действие. Например, добавление –er к базовой форме глагола «learn» - «учиться», приводит к существительному «learner» - «ученик», означающему кого-то, кто учиться. А прикрепление суффикса –or к базовой форме глагола «interrogate» - «допрашивать», приводит к существительному «interrogator» - «следователь», тот, кто допрашивает. В состав деривации входят сокращение (shortening) и конверсия (conversion).

2. Композиция(composition). Слово «composition» происходит от латинского слова «componere», что означает соединять. Это процесс объединения слов и предложений в обычные шаблоны.

3. Семантические конфигурации (semantic changes) или семантические изменения включают в себя:

• Расширение значения (broadening). Это изменение значения слова путем расширения. Это означает, что слово стало применятся в большем количестве контекстов и стало означать больше, чем раньше. Примером расширения является слово «business», которое первоначально означало «состояние занятости, беспокойства», но теперь оно расширилось и включает все виды рабочих профессий.
• Сужение значения(narrowing). Сужение является противоположностью расширения и определяется, как сокращение контекста, в котором может появляться слово. Значение слова при сужении становится более конкретным. Например, слово «litter»- «мусор» первоначально означало «кровать», затем постепенно сужалось до «постельных принадлежностей», затем «животных на соломенной подстилке» и, наконец, «вещи, разбросанные вокруг».
• Улучшение значения (elevation). Улучшение относится к изменению коннотаций слова. Слово, которое теряет свою отрицательную коннотацию, является примером улучшения, вместо этого слово приобретает положительную коннотацию. Одним из примеров улучшения через потерю негативных ассоциаций является выражение «terribly, awfully» - «ужасно». Эти слова утратили свои негативные значения и теперь мы можем использовать эти выражения со словом «very» - «очень» - «terribly good» - «ужасно хорошо». А примером слова, получившего положительную коннотацию будет слово «sick»- «больной». У этого слова имеются отрицательные коннотации, но также это слово приобрело и положительную коннотацию: «That’s sick» - «Это круто».
• Ухудшение значения(deterioration). Ухудшение происходит тогда, когда слово содержит отрицательный оттенок. Детерминация четко обозначена выражением «несчастный случай». Когда-то просто означавшее «случайное событие», слово теперь ассоциируется с несчастьем, травмой.
• Модифицирование смысла из дословного в фигуральное. Модифицирование происходит тогда, когда со временем значение слова стало применимым в тех контекстах, в которых оно раньше не было и в значении того, чего раньше не было- его значение модифицировалось. Примерами этого могут служить фирменные названия: человек может попросить «памперсы» вместо подгузников или «Playdough» вместо пластилина, несмотря на то, что эта продукция может быть изготовлена другой компанией. Поэтому значение «Pampers» модифицировалось от простого названия бренда до названия продукта.

4. Неологизмы. Английский язык постоянно набирает неологизмы. Например, недавно компьютерные технологии добавили в язык ряд новых терминов. «Webinar(вебинар), «malware» (вредоносные программы), netroots (стихийные политические движения, которые используют интернет для продвижения своих идей), «blogosphere» (блогосфера)- это несколько примеров современных неологизмов, интегрированных в английский язык. Слово «неологизм» начали широко использовать в начале 19 века, когда носители английского языка впервые позаимствовали его у французского неологизма. Хотя корни его стары. «Неологизм» происходит от греческого «neos»-«новый» и «logos»- «слово». Неологизмы – это недавно придуманные термины, слова или фразы, которые могут широко использоваться в повседневной жизни, но еще не были официально приняты в качестве основного языка. Неологизмы представляют развивающуюся природу английского языка. Со временем люди создают новые слова, которые выражают концепции или идеи, которые раннее были выражены с использованием других слов или используют слова, которые возможно вообще не существовали. Неологизмы могут быть совершенно новыми словами, новыми значениями существующих слов.

5. Конверсия. Конверсия – это процесс словообразования, в котором слово одной грамматической формы становится словом другой грамматической формой без изменений в правописании или произношении. Например, слово «email» раньше было только существительным. Теперь же это слово используется и как глагол. Преобразование существительного в глагол является наиболее продуктивной формой обращения в английском языке, например,:

Access(доступ) – to access (иметь доступ)

Bottle(бутылка)- to bottle (разливать по бутылкам)

Knife (нож)- to knife (резать ножом)

Eye(глаз)- to eye (пристально разглядывать)

Ship(корабль) – to ship(отправлять).

6. Аффиксация(прикрепление) – морфологический процесс, при котором связанная морфема, аффикс прикрепляются к морфологической основе. Этот процесс создает новые слова, анализ которых можно сделать на двух уровнях:

1)Морфемные (анализируются морфемы, которые строят слова.)

2) Деривационные (слова анализируются с точки зрения их структуры – сложные или простые.)

Простые слова содержат только первичную основу (man, girl, take, go). Сложные или составные слова также содержат деривационные аффиксы.

Префиксы в основном изменяют лексическое значение слова. Суффиксы меняют значение слова, но также они могут изменять лексико-грамматический класс слова (часть речи). Существует два вида префиксов: