Файл: Происхождение заимствований в английском языке.pdf

Как правило, префиксы не изменяют часть речи, но есть несколько из них, которые делают это. Вот почему они называются конверсионными (изменение формы, части речи).

Префиксы могут быть классифицированы в зависимости от их происхождения. Их можно разделить на исконные и заимствованные. Чтобы префиксы назывались заимствованными, общее количество слов с этими префиксами должно быть значительным в языке. Префиксы также можно подразделить на производительные (которые участвуют в получении новых слов в этот конкретный период развития языка) и непроизводительные. Префиксы могут принадлежать разным стилям. По своему значению английские префиксы группируются следующим образом (основные группы):

1)те, которые имеют отрицательное значение(dis-disloyal)

2)те, которые обозначают слова с противоположным значением или значением повторения какого-либо действия (un-undress).

3) те, которые обозначают пространство, время и так далее (pre-prewar).

Основная классификация суффиксов основана на частях речи:

Суффиксы существительных ( dom- freedom);
Прилагательные (прилагательное формирования) суффиксы (ful- wonderful);
Образующие глагол суффиксы (en – to shorten);
Суффиксы наречий (ly- quietly).

7. Заимствования из других языков.

Если же рассматривать процесс обогащения языка сообразно историческим периодам, на которые распределятся история развития английского языка, то можно увидеть, что словарный состав древнеанглийского языка пополнялся из 2-х источников:

Путем образования новых слов из элементов, существующих в самом языке;
Путем заимствования слов из других языков.

Из двух способов доминирующее значение имеет первый способ. Различные способы словообразования в английском языке можно сгруппировать по следующим основным типам [4 c. 95]

1) Морфологическое словообразование.

2) Синтаксическое словообразование.

3) Семантическое словообразование.

Под словообразованием понимаются процессы производства новых слов из ресурсов конкретного языка. Наряду с заимствованиями, словообразование предусматривает расширение и обогащение словарного запаса языка. Если рассматривать их структурно, слова кажутся делимыми на более мелкие единицы, которые называются морфемами. Морфемы встречаются не как свободные формы, а только как составляющие слов. Также они обладают своими собственными значениями.

Формирование словарного состава в среднеанглийский период происходит как из-за внутренних ресурсов, так и путем заимствования слов и морфем из других языков. [10, c.163]. В связи с тем, что в данный период возникает огромное количество заимствований из скандинавских диалектов и французского языка, данная сторона дела в течении всех последующих лет привлекала внимание исследователей существенно более, чем формирование словарного состава за счет внутренних ресурсов.

В области внутреннего развития словарного состава можно выделить такие явления, как образование новых слов путем аффиксации и переосмысления слов в связи с развитием отношений: например, древнеанглийское существительное ctiiht, означавший «мальчик, слуга», получает в среднеанглийском значение «рыцарь» (knight); древнеанглийский глагол sellan «давать» получает в среднеанглийский период глагол sellen «продавать».

Что касается новоанглийского периода, то более важными здесь считаются заимствования из целого ряда языков. Это связано с функциональным культурным обменом, торговлей, колонизацией новых территорий.

Во все периоды истории английского языка главную роль в процессе обогащения словаря играли как сами заимствования, так и слова образованы из частей, имеющихся в самом языке.

1.2 Функции, которые выполняют заимствования в формировании и развитии английского языка

Значимость заимствований в различных языках разная и зависит от определенных исторических условий становления любого языка. В английском языке процент заимствований значительно выше, чем во многих других языках. В разные периоды своего развития, в зависимости от конкретных исторических условий, интенсивность притока новых заимствованных слов то увеличивалась, то понижалась. Английский язык больше, чем любой другой язык имел возможность заимствовать иностранные слова в условиях прямого непосредственного контакта: сначала в середине столетия от захватчиков, сменявших друг друга на Британских островах, а позже – в условиях торговой экспансии и колонизаторской активности самих англичан. Процесс заимствования происходит всякий раз, когда две культуры вступают в контакт в течение определенного периода времени. В изучении процесса заимствования и его результатов выделяют особое внимание элементам лингвистических систем, таких как словарный запас, фонология, грамматика. В последние четыре десятилетия изучают функции заимствований.

Заимствования выполняют ряд функций, отличных от обычной передачи слов и идей. Когда новый объект или деятельность, или идея входят в культуру, слово или слова, которые выражают это могут быть заимствованы. Самая основная функция заимствованного слова – это сообщение о новом объекте, действии, идее. В других случаях заимствованное слово входит в язык и становится частью словаря. Большое количество заимствований имеют в качестве своей основной функции простую передачу словарного значения слова или фразы. Эти новые слова могут вводиться и оставаться в течении столетий или они могут вводиться какое-то время и затем перестать использоваться. Обычно слово должно использоваться от двадцати до двадцати пяти лет, прежде чем оно попадет в основной словарь. С точки зрения использования, многие люди предпочитают одними из первых использовать новые слова, попадающие в словарный запас.

Одна из функций заимствованных слов заключается в том, чтобы выступать в качестве эвфемизма для родного языка или фразы, которое несет в себе отрицательный смысл. В ранних материалах на английском языке слово” die” (умирать) часто избегали и вместо него использовали заменители: “left, went over, crossed to the other side” (покинул, ушел, перешел на другую сторону) и так далее.

Еще одна категория функций заимствованных слов – это престиж или элитный статус. На протяжении многих веков латынь была языком образования и, следовательно, отличительной чертой ученого мужчины и женщины. В более ранние века образованная монахиня должна была знать латинский и французский в дополнение к своему родному языку. В английском языке много примеров престижа латыни, особенно в письменных материалах: “ ibid, etc., et al” (и так далее)- фразы, которые используются и по сей день. В разговорной речи образованных людей используются ряд латинских фраз, такие как: “inter alia” (в частности); “ QED” (от “ quod erat demonstrandum”-“ то, что должно быть доказано”.

1.3 Основные критерии заимствований

Несмотря на то, что заимствованные слова претерпевают значительные изменения в принимающем языке, они сохраняют некоторые из своих прежних особенностей в течение сравнительно длительного периода. Это позволяет выработать некоторые критерии для определения того, принадлежит ли слово заимствованному элементу. В некоторых случаях произношение слова, его написание и соотношение между звуками и буквами указывают на иностранное происхождение, например, слова “waltz” – вальс(нем.), “psychology”- психология(греч.), “soufflé” – суфле(фр.). Начальное положение букв “ x, v, j, z” является верным признаком того, что слово было заимствовано, например,: “ vase”- ваза(фр.), “ vaccine”- вакцина(лат.), “jungle”- джунгли(инд.), “zero”- ноль(фр.), “zinc”- цинк(греч.).

Морфологическая структура слова и его грамматические формы могут также свидетельствовать о том, что слово перенято из другого языка. Таким образом суффиксы в словах “neurosis”- невроз(гр.), “violoncello”- виолончель(ит.) выдают иностранное происхождение слов. То же самое можно сказать о нерегулярных формах множественного числа:

Papyra- papyrus(гр.)

Pastorali- pastorale(ит.)

Beaux- beau(фр.)

Bacteria – bacterium(лат.)

Очень важное значение также имеет лексическое значение слова. Таким образом, концепция, обозначаемая словами “ricksha”- рикша(япон.), “pagoda”- пагода (кит.) заставляет нас предполагать, что мы имеем дело с заимствованиями. Эти критерии не всегда полезны. Некоторые ранние заимствования стали настолько тщательно освоены, что их невозможно распознать без исторического анализа:

Chalk- мел, mile- миля (лат.)

Ill – больной, ugly- уродливый(сканд.)

Enemy- враг, car- машина(фр.)

Следует также учитывать, что чем теснее связь между языками, тем сложнее различать заимствования.

Иногда форма слова и его значение в современном английском языке позволяют нам определить непосредственный источник заимствования. Следовательно, если буквосочетание ch звучит как [ʃ], то значит, что слово является поздним французским заимствованием:

Echelon –эшелон, chauffeur –шофер, chef – шеф-повар;

Если расшифровывается как [k], то слово произошло через греческий язык, например:

Archaic – архаичный, architect – архитектор, chronology- хронология.

Eсли оно произносится как [tʃ], это либо раннее заимствование:

Сherry- вишня, сhime – куранты(лат.),

либо слово англосаксонского происхождения:

Choose- выбирать, child – ребёнок, chin- цепь

Глава 2. Исторические события, повлиявшие на появление заимствований в английском языке

На протяжении всей своей истории английский язык соприкасался со многими языками и свободно их заимствовал. Многовековые исследования показывают, что поток заимствований был устойчивым и непрерывным. Количество и характер заимствований зависят не только от исторических условий, характера и продолжительности контактов, но и от степени генетической и структурной близости соответствующих языков. История английского языка делится на четыре основных периода, которые могут быть обоснованы как на основе языковых различий, так и на основе исторических событий, которые повлияли на последующее развитие английского языка. К этим периодам относятся (года приблизительные):

1. Древнеанглийский период (450-1150)

2. Среднеанглийский период (1150-1500)

3. Ранний современный английский (1500-1700)

4. Современный английский язык (1700- настоящее время).

Наибольший приток заимствований в основном пришел от латинского, французского, древнескандинавского, греческого языков.

2.1 Латинские заимствования

Первые латинские слова, которые нашли свой путь в английский язык, обязаны своим принятием раннему контакту между римлянами и германскими племенами на континенте. Несколько сотен латинских слов, найденных на различных германских континентах свидетельствуют о широком общении между двумя народами. Влияние латыни на английский язык началось задолго до того, как английский язык попал в Англию и это влияние продолжалось на протяжении всего древнеанглийского периода. Латинское влияние на английский язык можно разбить на три периода:

1.Заимствования германскими племенами.

Этот период можно отнести к тому времени, когда англосаксы еще не вторглись в Британию. Эти заимствования отражают ранние контакты германских племен с Римом на континенте. В 1 веке до н.э. большая часть территории известная нам, как Европа была оккупирована Римской империей. Среди жителей Европы были германские племена. Их стадия развития была довольно примитивной, особенно по сравнению с высокой цивилизацией Рима. Они были скотоводами и почти ничего не знали о земледелии. Их племенные языки содержали только индоевропейские и германские элементы. Из-за вторжения римлян германские племена германские племена вступили с ними в контакт. Римское превосходство было очевидным. Это превосходство отражалось в конкретных вещах в повседневной жизни римлян. Они строили дороги, мосты, военные лагеря. Торговля продолжалась и германский народ получал знания о новых и полезных вещах. Первыми среди них появились новые блюда. Германские племена знали в скотоводстве только о мясе и молоке. Именно от римлян они узнали, как делать масло и сыр. И поскольку на этих племенных языках не было слов для этих продуктов питания, им пришлось использовать латинские слова, чтобы назвать их. Заимствовались в основном короткие слова, которые легко адаптировались в языке. Это были слова, касающиеся военных вопросов, кулинарии, торговли и коммерции. Среди наиболее важных слов того периода можно выделить:

Camp (campus)- лагерь

Cheap (caupo)- дешевый