Файл: Происхождение заимствований в английском языке.pdf

Kettle (catillus, catinus)- чайник

Kitchen (coquina) - кухня

Pound (pondo)

Wall (vallum)- стена

Wine (vinum)- вино

2. Введение христианства.

Второй период латинского влияния начался с принятия христианства в конце 6-го века. Новая религия ввела большое количество новых концепций, которые требовали новых названий:

Apostle (apostol), devil(deofol)

Anthem(antefn), mass(maesse)

Candle (candel), monk ( munuc)

После введения христианства в Британии было создано много монашеских школ. Распространение образования привело к более широкому использованию латыни, преподавание велось на латыни и состояло из изучения латыни. [1 c. 135]. Тогда появились новые слова: school (scol), scholar (scolere). Большое количество разнообразных заимствований пришло из латыни потому, что они указывали на новые объекты и новые идеи. Некоторые из этих слов стали частью повседневной жизни. Они принадлежат к разным смысловым сферам, например:

• Названия деревьев и растений: elm, lily, pine, pear, mint;
• Названия болезней и слов, относящихся к лечению: сancer, fever, plaster;
• Названия животных: camel, elephant, tiger, mule;
• Названия одежды и бытовых принадлежностей: cap, mat, sock, silk; названия продуктов: beet, oyster, radish.

3.Третий период- пополнение словарного запаса во времена Ренессанса.

В эпоху Возрождения английский язык продолжает активно заимствовать слова из латыни. Большая часть именно книжных латинских заимствований появились в эпоху Английского Возрождения. Английский язык заимствовал латынь из таких областей, как литература, культура, медицина, физика, химия, наука, техника. В произведениях известных авторов начинают появляются новые слова, взятые из латыни, слова, которые прежде нигде не были задокументированы. Судебные, законодательные акты писались по латыни. Именно в эпоху Возрождения появились такие слова, как: formula - формула, atmosphere - атмосфера, maximum – максимум, minimum – минимум, excursion – экскурсия, jurisprudence – юриспруденция, idea – идея, мысль.

2.2. Французские заимствования

Самым непосредственным следствием нормандского господства в Британии является широкое использование французского языка во многих сферах жизни. Около трехсот лет французский язык был официальным языком управления. Это был также повседневный язык многих дворян, многих городов на юге. Принято делить время общения английского с французским на два периода:

1. ранние заимствования – 11-13 века.

2. более поздние заимствования – начиная с 16 века. [1, с.238]

Первый период длился от вторжения в 1066 году до потери Нормандии в Англии в 1204 году. После нормандского завоевания в 1066 году французский язык стал более важным. Английское дворянство и другие важные посты в церкви, а также военные учреждения были заняты французскими захватчиками. Теперь высший класс в Англии был заменен нормандцами и французский язык стал доминирующим языком. Новые короли Англии говорили по-французски, брали в жены французских жен и жили в основном во Франции. В последующие годы новый порядок был принят англичанами и в результате англичане и нормандцы сформировали новое разнообразное общество.

Самым непосредственным следствием нормандского господства в Британии является широкое использование французского языка повсеместно. Интеллектуальная жизнь, литература и образование были в руках франкоязычных людей. Французский язык наряду с латынью был языком письма. Преподавание проводилось в основном на французском, а в школе мальчиков учили переводить латынь на французский вместо английского. Нормандский и французские языки не уничтожали существующие английские слова. Вместо этого они создавали стили речи и словари, которые можно различить с точки зрения того, насколько вежливы они или формальны:

Kingly(англ.), royal(фр.), regal(лат.)

Rise(англ.), mount(фр.), ascend(лат.)

В этот период парламент начал постепенную эволюцию в демократический орган, которым является сегодня. Слово «парламент», которое происходит от французского слова «parler»(говорить) в первые использовалось для описания собрания дворян, созванных королем.

Многие названия продуктов на английском языке- заимствованы из французского языка. Также среди них были названия разных блюд. Нормандские бароны привозили в Британию своих профессиональных поваров. Изучая английский язык можно заметить, что есть разница между названиями животного, которое пасется в поле и того же животного, которого убивают и готовят. Дело в том, что названия животных сохранили свои англосаксонские корни, но блюда из мяса получили французские названия:

Cow – beef; sheep - mutton; calf – veal; swine – pork.

Многие сферы жизни были затронуты или изменялись благодаря французскому языку: администрация, право, церковь, военное дело; еда, напитки, мода, наука, обучение. Еще до нормандского завоевания англичане познакомились с нормандской культурой и образом жизни благодаря социальному, политическому и церковному общению между двумя народами.

Второй период приблизительно с 1250 по 1400 годов представляет собой период англо-французского двуязычия. В 1204 году Нормандия была приобретена французским королем.

В 13 веке контакты с Францией были значительно ослаблены. Тем временем англичане и нормандцы слились в один народ, а через сто лет английский стал общепринятым языком страны вместо норманнско-французского. Французская терминология стала ограничиваться судом. Среди французских юридических терминов сохранились и используются до сих пор: plaintiff – истец, defendant – ответчик, privilege – привилегия. [6 c.295]

Другие французские заимствования, которые появились в то время:

• Правительство и администрация: government – правительство, crown – корона, state – государство, king – король, power – власть, queen – королева;
• Церковные: religion – религия, theology – теология, sermon – проповедь, confession – исповедание, clergy – духовенство, cardinal – кардинал;
• Юридические термины: justice – правосудие, equity – справедливость, evidence – доказательство, accuse – обвинение, process – процесс;
• Военная терминология: army – армия, peace – мир, war – война, soldier – солдат, spy – шпион, fortress – башня, battle – битва, enemy – враг;
• Одежда и украшения: coat – пальто, satin – сатин, cloak – плащ, mirror – зеркало, blanket – одеяло, cotton- хлопок.

2.3 Скандинавские заимствования

На английский язык повлияли многие языки и скандинавский – один из них. (период древнеанглийского и среднеанглийского). Скандинавские заимствования отличаются от заимствований из других языков того же периода, поскольку они относятся к обычным повседневным событиям и объектам. Из-за своей степени воздействия, это одно из самых интересных иностранных влияний на английский язык.

Одним из основных факторов, влияющих на раннюю лексику и грамматику английского языка являются его северогерманские соседи-скандинавы. С 8 до 11 века англосаксы были подвержены ряду нападений и вторжений скандинавскими моряками. Скандинавы (также известные как викинги) говорили на древнескандинавском, предшественнике датского и норвежского в северогерманской подгруппе. Эпоха викингов длилась примерно с середины восьмого века до начала одиннадцатого. Викингами были германские на Скандинавского полуострова и Дании. Причины их внезапных нападений и путешествий – неизвестны. Возможно, что они носили экономический и политический характер. Судя по письменным записям, между английским языком и языком викингов, вероятно, была значительная степень взаимопонимания. В течение англосаксонского периода большая часть северо-восточного Мидленда Англии должна была быть отдана захватчикам – викингам. В 878 году английский король Альфред подписал договор об установлении границы датских земель на северо-востоке и английских территорий на юго-западе. Викинги завоевали большие территории Англии.

Вторжения викингов привели к волне иммиграции из Скандинавии. Хотя большинство новых жителей были датчанами, были также норвежцы и шведы. Два народа, английский и скандинавский объединились. Скандинавы вступали в брак с англичанами, переняли многие их обычаи и приняли христианство. О связи между двумя языками известно немного. В некоторых местах скандинавский язык рано отказался от своего языка, а в некоторых местах на скандинавском говорили еще в семнадцатом веке.

Также весьма вероятно, что некоторые из новых жителей были двуязычными. Старый скандинавский и древнеанглийский были похожими языками, они были понятными, некоторые общие слова двух языков были идентичны, и это, безусловно, облегчило процесс заимствования. Поскольку лексикон является языковым слоем, наиболее чувствительным к социально-политическим и культурным изменениям в истории нации, легко понять, почему aнглийский заимствовал почти 1000 слов из скандинавских языков между 8 и 11 веками.

В отличие от латинского словаря, который продвигался главным образом небольшой частью населения: учеными, cвященниками, монахами и книжниками, принятие скандинавских слов не требовало специального образования или навыков письма. Это происходило естественным образом на полях, на рынках, среди людей с одинаковым уровнем культурного развития. Помимо благоприятных социальных условий заимствованию способствовала языковая близость скандинавского и древнеанглийского языков. Неудивительно, что заимствованные слова, которые вошли в английский в течение этого периода не так легко распознать, как иностранные и при этом они не отмечены, как принадлежащие к особому, более грамотному и высокому уровню использования.

В некоторых случаях сложно определить, является ли слово в английском языке родным или заимствованным. Тем не менее, есть некоторые надежные критерии, которые помогают определить происхождение слова. Одним из самых простых критериев является развитие звука sk. В древнеанглийский период этот звук был смягчен до sh. Так, например, в современном английском языке родные слова, такие как: «ship» - корабль или «fish» - рыба имеют sh, а слова, заимствованные из скандинавского языка по-прежнему произносятся с помощью sk : sky, skin, skill, whisk, scrape. Cохранение жесткого произношения k и g в таких словах, как kid, get, give, egg указывает на скандинавское происхождение.

Скандинавские заимствования начали входить в английский язык в древнеанглийский период языка. Письменные доказательства можно найти в основном в текстах на английском языке. Заимствованные слова были записаны задолго до того, как они начали использоваться, потому что потребовалось некоторое время, чтобы они вошли в стандартный английский.

Что же касается среднеанглийского периода, то основным средством пополнения запаса являлись не внутренние, а внешние заимствования. Два языка подряд обогатили словарный запас английского языка того времени – скандинавский и французский. Скандинавское вторжение и последующее расселение скандинавов на территории Англии, постоянные контакты и смешение англичан и скандинавов привели к многочисленным изменениям в разных сферах английского языка: в словесности, в грамматике, в фонетике. Относительная легкость взаимного проникновения языков была обусловлена обстоятельствами англо-скандинавских контактов. Из-за контактов между скандинавами и англоговорящими людьми многие слова были заимствованы из скандинавского языка:

Существительные: law, fellow, anger, root, bull, cake, husband, leg, wing, guest, loan, race, big, week, wrong, ugly, twin, call, cast.

Местоимения: they, them, their.

Условия и последствия различных заимствований были разными. Иногда английский язык заимствовал слово, для которого у него не было синонима. Эти слова просто добавлялись в словарь. Например: law, fellow.

Английские слова были частично вытеснены скандинавскими заимствованиями. Скандинавские слова take и call вытеснили английские синонимы niman и clypian.[17 с.58]

Cлова в английском и скандинавском языках сохранились, но они стали разными по смыслу. Для сравнения можно взять исконные английские слова и скандинавские заимствования:

Heaven(англ.)- sky (сканд.)

Starve (англ.) – die (сканд.).

Иногда заимствованное слово и английское слово являются этимологическими дубликатами, как слова, происходящие из одного и того же источника в общегерманском языке:

Shirt(англ) – skirt (юбка)

Shatter (англ) – scatter (сканд.)

Raise (англ)- rear (сканд.)

А иногда английское слово и его скандинавский дубликат имеют одно и то же значение, но немного отличаются по фонетическому принципу, и фонетическая форма скандинавских заимствований сохраняется в английском языке, вытеснив английское слово:

Get(англ.) – gefa (сканд.)

Gate (англ.) – gata (сканд.)

2.4 Греческие заимствования

Английский язык заимствовал из греческого языка начиная с германского периода, когда многие слова, заимствованные из латыни, были первоначально заимствованы в латыни из греческого. В древнеанглийский период английский продолжал заимствовать с греческого на латинский. Тем не менее, большинство греческих заимствований на английском языке были заимствованы в период раннего современного английского языка учеными, писателями и другими высокообразованными носителями английского языка. Таким образом, хотя английский является германским языком, многие обычные и повседневные слова, а также словарь специализированных областей, таких как наука, включая лингвистику, имеют греческое происхождение. Заимствования греческого языка в английском были в основном косвенными. Поскольку греческий и английский языки не были в непосредственном контакте до современных времен, заимствования были обязательно косвенными, происходящими либо через латынь, либо из древнегреческих текстов, а не из живого языка. Некоторые греческие слова были заимствованы из латыни, а также французского. Их фонетическая и орфографическая форма иногда значительно менялась. Например, слово place было заимствовано как из древнеанглийского, так и из латинского platea, а по- гречески оно будет πλατεία. Многие научные слова были также заимствованы из греческого.