Файл: 170 - 183 Letters, Master\'s documents.doc

Порт _______ Дата ______„___

Господам

1

Уважаемые господа!

Пожалуйста, примите к сведению, что т/х "____" под моим командованием прибыл на рейд

порта ______ (число, месяц, год) в ___ часов,

получил свободную практику (дата) в ___ часов,

Port __________ Date ________ 199

Messrs.

I

Dear Sirs!

Please be advised that ni/v "______" under

my command arrived in the roads of the port of ______ on the ___________ at ___ hours,

received free pratique on the _______ at

ошвартовался к причалу _____ (дата) в ___ ча­сов и _____ (дата) с ___ часов во всех отноше­ниях готов грузить (выгружать) груз ___ тонн на люки (из люков) К ____ в соответствии с ус­ловиями чартера от ______ 199_ года

С уважением, Капитан т/х ' __________ '

Вручен: ____ (дата) в ______ (время)

Акцептован: _______ (дата) в _______ (время)

Грузоотправитель ——_____——___ Грузополучатель Подпись

_____ hours, berthed on the _________ at

hours, and on the __________ from ______ hours,

is in every respect ready to load / discharge her cargo of _________ tons through hatches

Nos. ____ in accordance with all terms and

conditions of the Charter Party dated ________ 199_

Yours faithfully, Master of the m/v '________'

Handed on the ___________ at __________ hours

Accepted on the ___________ at

hours

Shipper Receiver (Signature)"

II

Уважаемые господа'

Пожалуйста, примите к сведению, что т/х ___' прибыл на внешний рейд порта _____ в

часов __________ 199_ года и настоя­щим представляется вам как готовый начать по­грузку (выгрузку) груза ______ тонн согласно

ваших указаний и в соответствии с условиями чартера от

С уважением,

II

Dear Sirs'

Please be advised that m/v

________ arrived at the inner roads

of the port of ____„ at ______ hrs on the

199_ and is hereby tendered to you as being ready to commence loading / discharging cargo of ___ as per your instructions and ac­cording to the Terms Exceptions and Conditions of the covering Charter Party dated

Yours faithfully,

III

Уважаемые господа'

Пожалуйста, примите к сведению прибытие т/х "____" в порт _______ в ___ часов

(месяц, дата) 199_года Судно во всех отношени­ях готово начать погрузку (выгрузку) полного груза _______ м/тонн

Судно закончило иммиграционные и таможен­ные формальности в _____ часов _____ 199_ г

С уважением, _______________

Акцентировано согласно условиям чартера Дата и время

III

Dear Sirs'

Please be advised of the arrival of the m/v

in the port of _ at _ hours, (Mon Tu We ) __ „/(Month, "Date) __. l99_ The vessel is in every respect ready to com­mence the loading / discharging of the full cargo of ________ tons

Vessel completed immigrations and customs formalities at ___ hours, 199_

Yours faithfully,

IV

Тому, кого это может касаться

Пожалуйста, примите к сведению, что судно '_____" прибыло на рейд порта _______ в

часов (месяц, дата) 199_ г и, пройдя осмотр инспекции канадского (американского) департамента сельского хозяйства и портового надзора, сейчас готово во всех отношениях на­чать погрузку своего груза зерна в соответствии со всеми условиями, положениями и исключениями регулирующего чартера.

Предполагаемое к погрузке количество груза ____ тонн.

Приняты кан (амер.) инспекцией сельского хозяйства ______ 199_ г в _____ часов

IV

To whom it may concern

Please be advised that my vessel

"________ arrived at the anchorage of the

port ________ at _____ hours __________ 199_

and having been passed by the Canadian (USA) Department of Agriculture and by the port War­den is now ready in all respects to commence the loading of her grain cargo in according with all terms, conditions, provisions and ex­ceptions of the governing Charter Party

Estimated quantity of cargo to be lifted ——— tons

Passed by Can (USA) Dep of Agric (Month, date) ___ 199_ at ____ hours

171

Приняты портовым надзором ______ 199_ в

часов.

С уважением,

Получен в ______ часов __________199_ г.

Время считается согласно чартеру. По поручению и от имени фрахтователей.

Passed by Port Warden ___________ th, 199_

at _______ hours.

Yours very truly,

Received at ___ hours ________ th, 199_.

Time to count as per governing с / p. For and on behalf of Charterers.

16.2. ПИСЬМО КАПИТАНА О ДОСТАВКЕ ДОКУМЕНТОВ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ СУДОВЫЕ РАСХОДЫ

Уважаемые господа!

В соответствии с указанием моих судовла­дельцев и с целью оплаты счетов в кратчайшие сроки, а также для нашего учета, прошу Вас вручить мне подтверждающие документы, касающиеся всех расходов, понесенных моим суд­ном в Вашем порту для акцептирования до отхода судна в рейс.

Мне также необходимо получить копии всех таких документов. Если по определенным причинам Вы не можете полностью осуществить вышеупомянутое, то я прошу Вас в письменном виде уведомить меня, какие дополнительные рас­ходы имеются и их суммы.

Заранее благодарю. С уважением Капитан т/х____

Dear Sirs!

In compliance with my Owner's instructions and in order to achieve the payment of all accounts within shortest limits of time and also for our files you are kindly requested to hand roe over the vouchers covering all expenses sustained by my vessel in your port for the acceptance prior to ship's sailing.

A copy of each such document should be attached for my per sual as well. Should your goodselves be unable for any reason fully to comply with the above please inform me in writ­ing what the additional expenses and amounts are.

Thanking you in advance.

Yours faithfully,

Master of the m/v "________"

16.3. О НАЙМЕ ТАЛЬМАНОВ ДЛЯ СЧЕТА ГРУЗА

Уважаемые господа!

В соответствии с обычаем Вашего порта прошу нанять за наш счет тальманов местной ком­пании для счета груза со стороны судна.

С уважением _________

Dear Sirs!

In compliance with the established custom in your port I would kindly request you to employ for our account tallymen of local Company to keep the tally.

Your faithfully _________

16.4. О ЗАКАЗЕ СВЕРХУРОЧНОЙ РАБОТЫ

Уважаемые господа!

Пожалуйста, договоритесь со стивидорной компанией о сверхурочной работе с ___ часов до полуночи ____ го и _____ го числа сего месяца в трюмах * _______

Сверхурочные грузчикам и все дополнитель­ные расходы оплачиваются за счет судна (поровну распределяются между грузополучателями и судовладельцем).

С уважением _______

Dear Sirs!

Please make arrangements with stevedoring Company for overtime works from ... till mid­night ... th and ... th inst. in holds Nos ...

Extra cost of stevedores and extra expenses to be for ship's account (to be equally shared between Consignees and Shipowner).

Yours faithfully

16.5. ОБ УСКОРЕНИИ ВЫГРУЗКИ (ПОГРУЗКИ)

Уважаемые господа!

Хочу обратить Ваше внимание на то, что выгрузка (погрузка) груза ведется очень мед­ленно и мое судно уже на демередже.

Dear Sirs!

I wish to bring to your attention the fact that the rate at which the cargo is being dis­charged (loaded) is very slow and my vessel is already on demurrage.

172

Пожалуйста, примите необходимые меры для ускорения выгрузки (погрузки) и информируйте о вышеуказанном всех заинтересованных.

С уважением _____

Please make necessary arrangements for a quicker discharging (loading) and inform all concerned.

Yours faithfully

16.6. ОБ ИСТЕЧЕНИИ СТАЛИЙНОГО ВРЕМЕНИ

Уважаемые господа!

Настоящим обращай Ваше внимание на то, что сталийное время на погрузку (выгрузку) истекло вчера (дата), 199_ г. и с этого времени мое судно находится на демередже.

Примите, пожалуйста, необходимые меры для ускорения погрузки (выгрузки).

С уважением

Dear Sirs!

This is to bring to your notice that lay-days for loading (discharging) my vessel expired yesterday the __ th, ___ 199_, and from that time the ship has been on demur­rage.

Please make necessary arrangements for a quiker loading (discharging).

Yours faithfully _______

16.7. О ВЫХОДЕ СУДНА НА ДЕМЕРЕДЖ

Уважаемые господа!

В дополнение к моему письму от ... настоя­щим ставлю Вас в известность, что стадия для погрузки (выгрузки) груза по чартеру от ... истекла сегодня и что мое судно сейчас на деме­редже, за оплату которого Вы и все заинтересо­ванные будете нести ответственность.

С уважением

Dear Sirs!

Further to my letter of the __________ th

inst., I herewith inform you that laydays for loading (discharging) the cargo under Charter Party dated the __.__ th, _______ 199_, have

expired today and that my ship is now on demur­rage for which you and all concerned will be held liable.

Yours faithfully ________

16.8. ПИСЬМО-ДОВЕРЕННОСТЬ АГЕНТУ, УПОЛНОМОЧИВАЮЩЕЕ ЕГО ПОДПИСАТЬ КОНОСАМЕНТ

Уважаемые господа!

Вы как мой агент настоящим уполномочивае­тесь совершать все необходимые формальности и подписание от моего имени всех коносаментов на груз, перевозимый на судне в этом рейсе. Все коносаменты должны подписываться в соответст­вии со штурманскими расписками, условиями и исключениями действующего чартера.

С уважением

Dear Sirs!

You, as my agent, are hereby authorized to enter into and do all things necessary for the proper execution and signing, on my behalf, of all Bills of Lading for the carriage of goods for this voyage. All Bills of Lading are to be signed in accordance with the Mate's receipt(s) and all terms and conditions of, and exceptions to, the governing Charter Party are to apply and be fully incorporated therein.

Yours faithfully _____

16.9. О ПЛОХОЙ УПАКОВКЕ ПОДАННОГО К ПОГРУЗКЕ ГРУЗА

Уважаемые господа!

Прошу обратить внимание на то, что покры­тие пакетированных стальных листов, погружен­ных в нижний трюм И* _ в кормовой части, покрыто ржавчиной и большинство связок разорвано. В штурманскую расписку на эту партию будет вне­сена соответствующая оговорка. Покрытие сталь­ной упаковки n! __ сильно повреждено и содержимое оголено.

Прошу восстановить покрытие и информиро­вать заинтересованных лиц.

С уважением __________

Dear Sirs!

Please note that the covers of packed steel sheets loaded in No __ lower hold aft part are rusted and most of the bands broken. The Mate's receipt for this particular lot will be claused accordingly. The cover of steel pack­age No ___ is very badly damaged and the con­tents exposed.

Kindly have the cover renewed and inform the authorities concerned.

Yours faithfully

173

Дата __________ Порт ____________

АКТ

Настоящий составлен в том что т/х

Черноморского морского пароходства (дата) 199__ г прибыл в порт ____ под

погрузку ______ (груз) в количестве _____ тонн

принадлежащего ____ (наименование грузовла­дельца или фрахтователя) Фактически в наруше­ние действующих правил морской перевозки грузоотправитель предъявил груз в нетранспор табельной таре с неясной неправильной марки­ровкой и не привел груз по предложению капитана в надлежащее состояние в срок обеспечивающий своевременную погрузку поэтому груз считается непредьявленным

Капитан т/х Судовой агент _________

Представитель грузоотправителя

Date ____________ Port ___________

CERTIFICATE

This is to certify that m/v ________

belonging to the Black Sea Shipping Company has arrived on _________ in the port of

for loading of ____ (cargo) ____

in the quantity of _________ tons belonging to

(name of cargo owner or shipper) in fact, breaking The Rules of Sea Carriage of Cargo in force the shipper produced the cargo in untransportable tare (packing, wrapping) with unclear, wrong marking and did not ensure its normal condition on Master's Request in time providing duly loading therefore the cargo could not be considered as produced

Master of m/v Ship's agent ___________

Representative of shipper

16.11. О ПОВРЕЖДЕНИИ ГРУЗА ДОКЕРАМИ

Уважаемые господа'

Обращаю Ваше внимание на то что из-за не­брежной и неосторожной работы докеров большое количество грузов повреждено Вследствие не­правильного стропления несколько ящиков выва­лилось из стропов и было полностью поломано

Как результат недопустимого применения крючьев большое количество мешков было сильно порвано, в результате чего образовались значи­тельная россыпь и потери

В данных обстоятельствах я вынужден зая­вить официальное заявление о том, что мое судно

___ доставило груз в хорошем состоянии и что я не буду нести ответственность за претен­зии в связи с вышеуказанными повреждениями гру­за, происшедшими вследствие такой небрежной (неквалифицированной) выгрузки

В то же время я возлагаю на стивидорную компанию ответственность за повреждения и за все последствия которые могут возникнуть из-за этого о чем прошу информировать вышеуказан­ную стивидорную компанию грузополучателей и всех заинтересованных

С уважением _________

Dear Sirs'

I have to draw your attention to the fact that owing to the negligent and careless handl­ing of cargo by stevedores much damage has been caused to the goods Due to improper slinging several boxes dropped from the si ings and were totally broken

As a result of inadmissible use of hooks a number of bags of cargo were badly torn and con­siderable leakage and loss ensured

In the circumstances I have to make an of­ficial statement to the effect that my m/v

has brought the cargo in good order and condition and that I shall bear no responsibil-ity for any claims in connection with the above mentioned damage which was caused to the goods in the course of such inefficient discharging

At the same time I hold the Stevedoring Company ________ responsible for the damage

caused and for all the consequences which may arise therefrom of which I kindly request you to advise the said Stevedoring Company Con­signees and a 11 concerned

Yours faithfully _________

16.12. О ПОВРЕЖДЕНИИ ГРУЗА ИЗ-ЗА НЕБРЕЖНОЙ ВЫГРУЗКИ

Уважаемые господа'

Я должен обратить Ваше внимание на тот факт, что в результате небрежной и неосторожной обработки груза во время выгрузки докерами была повреждена часть груза

В нарушение правил выгрузки груза из углов трюмов мешки укладывались на стропы в углах трюмов и затем волочились по деке вплоть до

Dear Sirs'

I have to draw your attention to the fact that as a result of negligent and careless handling of the cargo by stevedores some damage was caused to the cargo during discharging

Contrary to the correct practice of discharging cargo from corners of a hold, bags had been stowed on slings in corners and then

174

подъема. Множество мешков оказались сильно по­рванными и испачканными, их содержимое частич­но высыпалось.

Ввиду указанного я должен отнести (возло­жить) все убытки, происшедшие из-за этого, на стивидорную компанию, которую прошу соответст­венно известить.

С уважением

dragged along the floor all the way through un-til lifted. Host bags turned out to be conside­rably torn and dirtied, their contents partly spilled.

In view of the above I have to attribute all losses incurred hereupon to the stevedor­ing company of which please take due note.

Yours faithfully __________

16.13. О ХИЩЕНИИ ГРУЗА ДОКЕРАМИ

Уважаемые господа!

При осмотре трюма № ___ сегодня было обна­ружено, что ящик под N! ____ был вскрыт и часть содержимого пропала.

Это, очевидно, случай хищения докерами, так как до начала выгрузки содержимое всех трюмов было предъявлено инспектору качества и старшему стивидору для осмотра, и груз был най­ден в надлежащем состоянии и в целой упаковке.

В данных обстоятельствах я вынужден требо­вать от Вас расследовать этот случай и компен­сировать судовладельцу убыток.

С уважением ___

Dear Sirs!

On inspecting hold No ____ today it was noticed that one case under No ____ had been broached and part of the contents missing.

This is apparently a case of pilferage by stevedores as before the commencement of dis­charging the contents of all the hold had been submitted to the Damage Surveyor (Inspector) and chief stevedore for inspection and the goods had been found to be in proper condition and in intact packing.

Under the circumstances I have to request you to investigate this matter and to compen­sate the owners for the loss incurred.

Yours faithfully __________

16.14. О ПОВРЕЖДЕНИЯХ, НАНЕСЕННЫХ СУДНУ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕГРУЗОЧНЫХ ОПЕРАЦИЙ

Уважаемые господа!

Нижеперечисленные повреждения были нане­сены судну докерами (крановщиками), и я воз­лагаю на них полную ответственность за эти повреждения.

1. Трюм No. 2. В трюме повреждена кормовая часть траповой площадки, три балясины трапа погнуты.

2. Трюм No. 3. В трюме два кожуха труб повре­ждены.

3. Трюм No. 4. Погнуты поручни (на длине 2 метра).

4. На главной палубе повреждены релинги в районе трюма № __ (на длине около 3 метров).

Убедительно прошу отремонтировать повреж­дения до окончания выгрузки (погрузки).

С уважением

Dear Sirs!

The following damage has been caused to my ship by the stevedores (crane operators) for which I hold them fully responsible.

1. Hold No 2. Lower hold after part ladder platform damaged, three ladder rungs bent.

2. Hold No 3. Lower hold 2 pipe guards dam­aged.

3. Но Id No 4. Hand railings bent 2 met res.

4. On the main deck, railings in way of hold No 1 damaged for a length of about 3 metres.

Kindly have the damage repaired before completion discharging (loading).

Yours faithfully _____