Файл: 170 - 183 Letters, Master\'s documents.doc

16.15. О ФУМИГАЦИИ ГРУЗА В ТРЮМАХ

Уважаемые господа!

Как Вам, очевидно, известно, грузо­получатели отказались принимать груз без его фумигации. В связи с этим прошу организовать фумигацию трюмов No. .... в которых загружена пшеница, и информировать нас своевременно о дате, назначенной для фумигации.

С уважением

Dear Sirs!

As you probably know, the consignees have refused to take delivery of the cargo without its being fumigated. In this connection I would kindly request you to make necessary arrangements for fumigating holds Nos. __ in which the cargo of wheat has been stowed and inform us in due time of the date fixed for fumigation.

Yours faithfulIy_____

175

Уважаемые господа!

Ставлю Вас в известность, что с окончанием разгрузки т/х "____" была обнаружена недостача __ мест __ по коносаменту № __.

Настоящим заявляю, что груз __ доставлен полностью в соответствии с количеством, ука­занным в коносаменте, и недостача ___ имеет место из-за ошибок Ваших тальманов.

При данных обстоятельствах прошу организо­вать пересчет груза на складе (лихтере), а также при его сдаче грузоотправителям.

Результаты проверки прошу сообщить мне, судовладельцу и соответственно исправить аутторн-рипорт.

С уважением

Dear Sirs!

Please be advised that on completion of discharging m/v "_____" the shortage of __„ sets of ___ under В / L N _ has been found.

This is to declare that the cargo ____ was delivered in full compliance with the quantity shown in the В / L and shortage take place owing to miscalculation of your tallymen.

Under present circumstances please arrange rechecking of the said cargo inside the ware­house (lighter) and also during delivery of it to the consignees.

Please inform me and shipowner of the result of rechecking and accordingly rectify the outturn-report.

Yours faithfully

16.17. ОБ ОКОНЧАНИИ УСТРАНЕНИЯ ПОЛОМОК, ПРОИЗВЕДЕННЫХ ПРИ ВЫГРУЗКЕ

Уважаемые господа!

Настоящим ставлю Вас в известность, что повреждения, нанесенные моему судну во время разгрузки, устранены и я не имею претензий к портовым властям (стивидорной компании).

С уважением

Dear Sirs!

Please be informed that damage caused to my ship during discharging has been repaired and I have no claims to the port authorities (steve­doring Co.).

Yours faithfully

16.18. ОБ УСЛОВИЯХ РАБОТЫ ТАЛЬМАНОВ

Уважаемые господа!

В соответствии с соглашением о тальманском обслуживании прошу обеспечить выполнение следующего.

1. Тальманы порта и агентства ____ должны сверять данные тальманских расписок после каж­дого подъема и подписываться в тальманских рас­писках после каждых 10 подъемов. Разногласия между тальманами по количеству мест в подъеме должны решаться до отправки данного подъема груза на склады порта.

2. В конце каждой смены первые копии порто­вой и агентской тальманских расписок должны вручаться судну.

3. Тальманы агентства ___ должны немед­ленно извещать вахтенного (грузового) помощ­ника капитана о любых расхождениях маркировки на грузе с маркировкой, указанной в люковых записках. Такие грузовые места не должны отправляться с судна на склады порта без согла­сия капитана.

4. Тальманы агентства ___ должны немед­ленно извещать вахтенного (грузового) помощ­ника капитана о засортировке груза. Свидетельством засортировки служит появление излишка по какому-либо коносаменту. Этот изли­шек также не должен выгружаться с судна на склады порта без согласия капитана.

С уважением

Dear Sirs!

In accordance with the agreement of tally service I request you to execute the following procedure:

1. Port and agency tallymen should check the data of tallysheet after each sling and sign the tallysheets after 10 si Ings. Discrepancies, if any, in quantity of cargo packages in each si ing, which may arise between the tal­lymen should be settled before delivery of cargo to Port warehouses.

2. At the end of each shift first copy Port and agency tallysheets should be handed to the ship.

3. Tallymen of agency should immediately notify Watch / Cargo Officer about any discrep­ancies between the marks on packages and the marks indicated in Hatch Lists. Such cargo packages should not be delivered at the Pore-warehouses without Master's permission.

4. Tallymen of agency should immediately notify Watch / Cargo Officer about mixing of cargo packages. Any excess of cargo packages under the corresponding В / L proves the mixing of packages. This excess, also, should not be discharged from ship to the Port warehouse without Master's permission.

Yours faithfully ________

176

уважаемые господа'

Полная разгрузка моего судна закончилась

(Дата) 199_ г Срок оформления аутторн-рипорта заканчивается ________ 199_ г Прошу в

этот же день ________ 199_ г направить по

телексу N' __ а ____ пароходство данные аут-

торн-рипорта либо сообщить о его неготовности

Общее количество грузовых мест согласно манифеста составляет

Общее количество грузовых мест, выгружен­ных с судна согласно тальманских расписок, составило

Таким образом, общая недостача с учетом излишка не должна быть более ___ грузовых мест

Прощу также с получением аутторн-рипорта сообщить на судно результаты разгрузки

С уважением.

Dear Sirs!

Please be advised that full discharging of cargo on my ship was completed on _____ 199_

The date of issuing of the Outturn Report will be completed on _____ 199_. I request you on

the same day on ______ 199_, to inform ___

Shipping Company by telex of the data of the Out-torn Report or its non-readiness

Total quantity of cargo packages according to the Manifest is _______

Total quantity of cargo packages, dis­charged from my ship as per tallysheets is

Thus the total quantity of cargo packages noted in shortage with due regard for over-landed (excess) cargo packages should not be more than ____ cargo packages

Please inform me about the results of dis­charging after the receipt by you of the Out-torn Report

Yours faithfully

16.20. ЗАЯВЛЕНИЕ О МОРСКОМ ПРОТЕСТЕ

Порт _______________

Нотариусу/консулу ______-__—199_г.

Я ________ (фамилия, имя, отчество), ка­питан _______ (тип и название судна), припи­санного к порту (порт приписки), регистровый номер __ валовой вместимостью __ per тонн, вышедшего из порта 199_г в порт _________ и прибывшего в порт

'__' _________ 199_ г (порт заявления

протеста), опасаясь, что несмотря на все меры, принятые мною и моей командой в соответствии с хорошей морской практикой, названному судну, его принадлежностям, грузу или любому другому имуществу, находящемуся на борту судна, мог быть причинен ущерб а результате

(изложение обстоятельств происшествия)

(смотри примеры изло­жения обстоятельств) _____________ На­стоящим заявляю протест против всех лиц или лю­бого лица, чьи интересы могут быть затронуты, и заявляю, что любой ущерб, причиненный назван­ному судну и / или грузу и другому, находящему­ся на борту судна имуществу, в результате выше­указанного происшествия, будет и должен быть понесен теми, кто согласно законам и морским обычаям должен нести такой ущерб, поскольку он возник, как указано выше, не из-за недостаточ­нее заботливости капитана или команды

Я сохраняю за собой право дополнить про­тест в удобное время и в подходящем месте.

Капитан т/х Подпись ________________

Свидетели'

1 ____________ Второй помойник капитана

2 ______________ Второй механик

3 ______________ Матрос первого класса

Port of То Notary/Consul --_-_-____ 199_

I (name and surname) ______ Master of the

(ship's type and name) _____ of

Register, Official No __ and Gross Register Tons, which sailed from—————_—— on the ________ 199_

bound for ______ and arrived at __ (port)

on the _______ day of _____ and fearing

that notwithstanding all measures of good sea­manship taken by me and my crew some loss or damage might be caused to the said ship or her appurtenance or cargo of some other property on board by reason of

————_———_——— I hereby note my protest against any claims by all per­sons or person whom it shall or may concern, and declare that all and every damage and loss sustained by the said ship and / or cargo, or some other property on board in consequence of the accident aforesaid, are and shall be borne by those who, according to the laws and customs of the sea shall bear the consequences thereof, the same having occurred as above-stated not by or through the want of care of myself or my crew

I reserve the right to extend the same at time and place convenient.

Master of the Signed __._________

Witnesses'

1 —————— Second Mate

2. __________________ First Assistant Engineer

3 __________—__ Able Seaman

177