Файл: 82 - 101 Navigation practik.doc

86

Приготовить якорь к Get the anchor ready!

Отдаче!

Оба якоря к отдаче Get both anchors ready!

Приготовить!

Приготовить левый Get the port

(правый) якорь (starboard) anchor

к отдаче1 ready!

Стоять у правого Stand by the starboard

(левого) якоря! (port) anchor ready!

Отдать правый Let go the starboard

(левый) якорь! (port) anchor!

Травить канат Slack (pay) away the

(якорную цепь)! chain!

Слабо держать якорную Keep the chain slacked!

Цепь!

Сколько смычек в воде? How many shackles under

Water?

Травить две смычки Slack away 2 shackles в воду! into water!

Как смотрит канат? How does the chain

Look?

Как канат? How is the chain

leading (grows)?

Якорная цепь смотрит The chain is ahead

вперед (по траверзу) (abeam)

Якорная цепь смотрит The chain is leading назад astern

Якорная цепь смотрит The chain is leading вправо starboard

Задержать канат! Hold on the chain!

Стоп травить канат! Stop slackening the

Chain!

Закрепить канат! Make fast the chain!

Якорь забрал (держит) The anchor is bitten

Якорь ползет The anchor drags, comes

home

Якорь не держит Anchor never holds

Вира якорь (канат)! Heave up the anchor

(chain)!

Приготовиться выбирать! Be ready to heave in! Выбирать левую якорную Heave in the port

Цепь! anchor chain!

Подобрать якорную цепь! Heave short the cable! Якорь встал The anchor is atrip Положение Панер The anchor is up and

down

Якорь вышел из воды Anchor is awash

Якорь чист Clear anchor the

anchor is clear

Чист ли якорь! Is the anchor clear?

Как якорь? How is anchor?

Якорь не чист Foul anchor

Потравить якорь до воды! Veer out the anchor to

the water edge!

Сообщить (соединить) Put the windlas in

канат! gear!

Разобщить канат! Disengage the windlass, wildcat

Крепить якоря по Secure the anchor for sea.

походному.

5.9. ЯКОРНЫЕ ТЕРМИНЫ

Поставить судно То bring the ship to

на якорь anchor

Становиться То anchor

(ставить на якорь)

Стоять на якоре То lie at anchor, to

ride at anchor

Стать на якорь То come to anchor, to

anchor

Постановка на якорь Anchoring

Отдавать якорь То drop an anchor, to

let go an anchor Сниматься с якоря То weigh anchor, to

raise anchor

Сняться с якоря То get under way (выйти)

Можем ли мы стать на May we anchor here? якорь здесь?

Нет, здесь якорная No, the anchorage is

стоянка запрещена prohibited here

Будем ли мы отдавать Shall we drop anchor? Якорь?

Какой якорь приго- Which anchor must be

товить к отдаче? ready to let go?

Мы будем отдавать We shall drop the port

левый якорь anchor

Сколько цепи How much of the chain

потребуется травить? shall be needed?

Вы будете стоять на You will have to lay

рейде Stay in the roadstead

Суда не должны Vessels are requested

становиться на якорь not to anchor

Становиться на якорь Anchorage inadvisable

не рекомендуется

Якорная стоянка Anchorage prohibited

запрещена

Удобная якорная Convenient anchorage

стоянка

Хорошая (безопасная) Fair (safe) anchorage

якорная стоянка

Карантинная якорная Quarantine anchorage

стоянка

Временная якорная Temporary anchorage

стоянка

Якорная стоянка Anchorage

(место)

Рейд Road, roadstead

Плавучий якорь Sea anchorage

Якорный огонь Anchor light

5.10. КОМАНДЫ ПРИ БУКСИРОВКЕ

Примите буксир! Take in tow!

Подайте буксирный Give the towline to the

конец на буксир! tug boat!

Травить буксирный Slack away the fowl me!

Конец!

Буксирный конец The tow rope slacked

потравили off

Крепить буксир! Make fast the towline!

Закреплен ли буксир? Is the towline fast?

87

Буксир закреплен The towline afast,

made fast

Вы готовы к буксировке? Are you ready for

towing?

Все готово к буксировке Everything is ready for

towing

Начинайте буксировку! Commence towing!

Я начинаю буксировку 1 an commencing to tow Укоротите буксир! Shorten in the towline!

Отдать буксир! Let go the towline!

Выбрать буксир! Heave in the towline!

Буксируйте вперед! Tow right ahead!

Буксируйте влево Tow to left (right)!

(вправо)! Port/starboard

Буксируйте полным Tow with the full

ходом! power!

Увеличьте ход! Increase the speed!

Уменьшите ход! Reduce (decrease,

slacken speed)! Немедленно остановите Stop moving движение! immediately!

Разворачивайтесь Swing round to

вправо! starboard!

Буксир лопнул! The towline has

parted!

Стоп выбирать! Stop heaving in!

Завести брагу! To rig the bridle! Закажите два буксира Please order 2 tugs for для швартовки mooring

Подайте на буксир Give two ropes to the

два конца! tug!

Подайте буксир из Give the towline from центрального клюза! central fairlead!

Подайте буксир с Give the towlme from правой скулы starboard bow!

Примите бросательный Take the heaving line конец с буксира! from the tug!

Примите буксирный Take the tug rope from трос с буксира the tug!

Потравите буксирный Slack away the tug rope конец 1 метр до воды! one metre to the water' Выбрать слабину! Haul in the slack! Носовой (кормовой) The bow (stern) tug буксирный конец отдан горе gone/heaved in

5.11. БУКСИРОВОЧНЫЕ ТЕРМИНЫ

Буксир (буксировщик) Tug (tugboat)

Буксирующее судно Towing vessel

Буксируемое судно Tow, towed vessel

Буксир-толкач Pusher tug

Буксировка Towing (towage,

tugging)

Буксировка на браге Tow on the towing

bridle

Буксировка на Tow on the towing hook буксирном гаке

Буксировка на кнехту Tow on the towing bitt

Буксировка на Tow on the towing winch

буксирной лебедке

Буксировка лагом Alongside towing

Буксировка методом Push towing

толкания

Аварийная буксировка Emergency towing Буксировать То tow

Подавать буксирный То give pass the tow-конец Line (rope)

Крепить буксирный То make fast the towline конец

Выбирать буксирный То heave in the towline конец Завести брагу То rig the bridle

Принимать буксирный То take in tow

конец

Готовы ли вы к Are you ready for

буксировке? towing?

Все готово к буксировке Everything is ready for

towing

Какова мощность What is the power of the буксиров? tugs?

Сколько буксиров How many tugs must be должно взять судно? taken by the ship? Буксирный трос (конец) Towing (towline) rope

(hawser)

Буксирный конец Tow line

Буксирная брага Towing bridle

Буксирная лебедка Towing winch Буксирный гак Tow hook

Буксирный клюз Towing chock Буксирный бугель Towhoop

Буксирная арка Towing arch / beam Буксирная дуга Towing rail

Буксирная скоба Towing chackle Тросовый тормоз Wire stopper

Судно придется The ship will be отбуксировать в ... towed to ...

5.12. НАВИГАЦИОННЫЕ КАРТЫ И ПОСОБИЯ

Лоция Pi lots; sailing

direction-book Морская карта Nautical chart Навигационная карта Navigational chart Генеральная карта General chart Путевая карта Track chart

Частная карта Coast chart

Карта-сетка Plotting (lattice)

chart

Сборный лист Index chart

Крупно (мелко)масштаб- Large- (smal1-)scale

ная карта chart

Маршрутная карта Routing chart

Карта часовых поясов Time zone chart

Карта для плавания по Great circle sailing

дуге большого круга chart

Метеорологическая Meteorological chart карта

Океанографическая Oceanographical chart карта

88

Инструктивная карта Instructional chart

Извещения Notices for manners мореплавателям

Океанские пути мира Ocean passages for the

world

Декка-карта Decca chart

Лоран-С карта Loran-C chart

Омега-карта Omega chart

Консольная карта Consol chart

Каталог адмиралтейских Catalogue of Admiralty карт charts

Другие гидрографи- Other hydrographic ческие издания publications

Каталог морских карт Catalog of Nautical

и относящихся к ним charts and Related изданий США Publications

Огни, знаки и туманные Adm. list of lights and

сигналы fog signals

Береговые радиостанции Adm. list of radio

signals

Карта наивыгоднейших Route and track chart путей

Климатическая карта World climatic chart мира

Английские карты British Admiralty

charts

Американские карты U.S. Naval Oceanogra-

phical Office charts Описание портов мира Guide to port entry Ллойдовский морской Lloyd's Maritime Atlas атлас

Морской ежегодник Nautical Almanac

Мореходные таблицы Nautical Tables

5.13. НАДПИСИ НА КАРТАХ

Банка/мель Bank - В , shoal - Sh

Батарея Battery - Bat

Башня Tower - Tr

Болота Swamp

Больница Hospital

Брекватер Breakwater

Ветряная мельница Windmill

Водовороты Eddies

Водонапорная башня Water tower

Возвышенность Hill

Высота над нулем Height above datum

глубин карты

Гавань Harbour - Hr

Глубина (от нуля карты) Depth (At chart datum)

Глубина сомнительная Doubtful sounding

Глубины в саженях Sounding in fathoms and

и футах feet

Государственная граница International boundary

Граница льдов Ice barrier

Граница рыболовного Limit of fishing zone

района

Граница свалки грунта Limit of dumping or

spoil ground

Граница секторов огней Limit of light sector Граница якорной стоянки Anchorage limit Гробница Shrine

Дача Villa

Док, сухой док, Dock, dry dock,

плавучий док floating dock

Дом House

Дорога Road

Железная дорога Railway

Заводские трубы/труба Chimnies/chimney

Залив, бухта Bay - В. Gulf

Запретный район Prohibited area Затонувшее судно Wreck

Изобаты Depth contours Информация о приливах Tidal information

Карьер Quarrier

Кустарник Bushes

Лунные промежутки Lunitidal intervals Магнитное склонение Magnetic variation - d Малая корректура Small correction Масштаб Scale

Мачта, флагшток Mast, flagstaff

Маяк Lighthouse - Lth

Мель Shoal - Sh

Мерная миля Measured distance

Мечеть Mosque

Мореплаватели Mariners are warned

предупреждаются

Мост Bridge - Br

Мост разводной Swing bridge (ponton)

(понтонный) bridge

Мыс Point -Pt (Cape - C)

Набережная Embankment

Направление (пеленг) Bearings

Натуральный масштаб Natural scale

Неисследованный Unexamined

Нефтяные танки (баки) Oil tanks

Озеро Lake

Остров, островок Island, islet

Пагода Pagoda

Пальмы PaIm trees

Паром Ferrie

Пирс Pier

Плавучий док Floating dock

Плавучий маяк Light-vessel - Lt.v

Платформа буровая Oil Rig

Подводное препятствие Obstruction

Подводный кабель Submarine cable

Порт Port - P

Предостережение Caution

Приведены к уровню Reduced to the level

of ... Приметные с моря Conspicuous objects объекты

Причал Quay, berth, wharf

Радиомачты Radio masts

Радиомаяк Radiobeacon

Разводной мост Swing bridge

Район подводного кабеля Cable area

Река River

Рекомендованный путь Recommended track

Риф Reef - Rf

Рыболовные заколы Fishing stakes

Рыболовные ловушки Fishing traps

Сборный лист Index chart

Скала Rock - Rk

Скважина Well

89

Склад Warehouse

Собор Cathedral, cath

Сокращения Abbreviations

Станция Station - stn

Створ Leading line

Суда предостерегаются Vessels are warned

Сухой док Dry dock

Триангуляционный пункт Triangular station

Труба Chimney - Chy

Туннель Tunnel

Уровень, к которому Datum to which

приведены глубины soundings are reduced

Условные обозначения Symbols

Ферма Farm

Флагшток Flagstaff - F. S.

Фиорд Fiord

Форт Fort

Храм Temple

Церковь, собор Church, cathedral

Часовня Chapel - Ch

Швартовный пал (кнехт) Bollard, dolphin

Школа School

Шлюз Lock

Якорная стоянка Anchorage prohibited

запрещена

Якорная стоянка и Anchoring and fishing

рыбная ловля запрещена are prohibited

Якорное место Anchorage

5.14. МОРСКАЯ СИСТЕМА ОГРАЖДЕНИЯ

Международная International Associa-

ассоциация маячных tion Lighthouse

служб (МАМС) Authorities (IALA)

Латеральные знаки Lateral marks

Кардинальные знаки Cardinal marks

Осевые знаки Mid-Channel (safe

water marks)

Знаки специального Special marks назначения

Знаки, ограждающие Isolated danger marks отдельные опасности

Новые опасности New dangers

Светящийся знак Light beacon

Светящийся буй Light buoy

(северный, южный, (northern, southern,

западный, восточный) western, eastern)

Буй с колоколом Bell buoy

Веретенообразный буй Spindle buoy

Сигарообразный буй Pillar buoy

Швартовная бочка Mooring buoy

Веха (северная, южная, Spar buoy (northern,

западная, восточная) southern, western,

eastern)

Голик Broom

Два голика раструбами Two brooms based apart врозь (point to p. )

Два голика раструбами Two brooms based вместе together (base to base) Веха, увенчанная A spar buoy surmounted голиком раструбом with up-turned broom вверх (cone point downwards) Веха, увенчанная A spar buoy surmounted голиком раструбом with down-turned broom вниз (cone point upwards) Веха, увенчанная A spar buoy surmounted двумя голиками with two down-turned раструбами вниз (up-turned) brooms (вверх)

Знак Beacon

Стационарный знак Fixed beacon

Плавучий знак Floating beacon

Радиомаяк Radiobeacon (RBN)

Маяк-ответчик Radar responder beacon

(активный РЛС- (racon)

отражатель)

Пассивный РЛС- Radar reflector

отражатель (Ra refl.)

Радиолокационный маяк- Remark radar beacon

ответчик

Маяк Lighthouse

Плавмаяк Light vessel (float)

Рыболовные огни Fishing lights

Вертикально Vertically placed

расположенные огни lights

Цилиндрический буй Canbuoy

Конический буй Conical buoy

Светящийся буй с Lighted bell buoy (LBE

колоколом

Светящийся буй со Lighted whistle buoy

свистком (LWB)

Буй над затонувшим Wreck buoy

судном

Сферический буй Spherical buoy

Створы Leading

Фигура Shape

Швартовная бочка Mooring buoy

Шест Perch

Колокол Bell

Оставлять слева То be passed on the port

side/left hand

Оставлять справа То be passed on the

starboard side/right

hand

Можно оставлять с То be passed on either обеих сторон side

Горизонтальные полосы Horizontal stripes Вертикальные полосы Vertical stripes Радиолокационный Radar reflector отражатель

5.15. ХАРАКТЕРИСТИКИ МАЯЧНЫХ ОГНЕЙ

Постоянный - П Fixed - F

Затмевающийся - Зтм Occulting - ОС

Групповой затмеваю- Group occulting ОС (2) щийся - Зтм (2)

Сложногрупповой Composite Gr. occulting

затмевающийся - Зтм ОС (1 + 2) (1 +2)

Иэофазный - ИЗО Isophase - I so

90

Проблесковый - Пр Flashing -Fl

Длительно-проблес- Long flashing - IF I

ковый - Дл Пр

Групповой-длительно- Group long flashing -

Проблесковый LFI (2)

Частый (частопроблес- Quick - О

ковый) - Ч

Групповой частый с Gr Quick by long flash

длительным проблеском - Q (6)LFI

Прерывистый частый - Interrupted quick - IQ

Прер ч

Очень частый Very quick - VQ

Прерывистый очень Interrupted very quick

частый - IVQ

Ультрачастый - Уч Ultra quick - UQ

Прерывистый Interrupted ultra

ультрачастый - Прер Уч quick - IUQ

Постоянный эатмева- Fixed and occulting -

ющийся - П Зтм FOC

Постоянный с Fixed and flashing -

проблеском - П Пр FFI

Переменный - Alternating - Al WRG

Бл ,Кр ,3л. Пер

Переменный затмевающий- Alternating occulting

ся - Бл, Кр, Пер Зтм -alOcWR

Переменный проблес- Alternating flashing -

ковый - Пер Пр alFIWRG

Переменный группо- Alternating group

Проблесковый - Бл, flashing - alFI (2)WP

Кр, Пер Пр (2)

Створный огонь Leading lights

Автоматический Unwatched (U)

Погашен Extinguished

Разрушен Destroyed

Временный Provisional (temporary)

Высота над уровнем Elevation

моря

Видимый Visible

Дуга видимости Arc of visibility

Необслуживаемый Unwatched

Световой отражатель Reflector

Радиолокационный маяк Radar responder

ответчик beacon, racon

Радиолокационный маяк Radar beacon, ramark