Файл: Принципы перевода публицистических текстов (Определение публицистического стиля).pdf

“In an interview, he called it “a story of human tragedy.” - Давая интервью, он назвал свои статьи «рассказом о человеческой трагедии».

“Here is the full list of winners and finalists”.- Мы представляем полный список финалистов.

“The Los Angeles Times was honored for a series of articles that exposed a pattern of abuse by a University of Southern California gynecologist, Dr. George Tyndall”. - «Лос-Анджелес Таймс» отмечена за серию разоблачительных статей о многочисленных преступлениях гинеколога Джорджа Тиндолла (George Tyndall) из Университета Южной Калифорнии.

“It’s a really rich time to dig in to books as means to understand what is going on right now,” he said. - «Сейчас очень удачное время для книг, позволяющих понять происходящее в данный момент», — сказал он.

“Mr. Staples, a member of The Times’s editorial board, was cited for his writing on racial justice and culture”. - Стейплс, входящий в редакционный совет «Нью-Йорк Таймс», был отмечен за материалы о проблемах межрасовой справедливости и межкультурной коммуникации.

“In a collection of his work published on Monday, The Times wrote that Mr. Staples, 67, “has sought to correct the parts of the national narrative on race that have been sanitized and distorted.” - В опубликованном в понедельник сборнике работ Стейплса газета «Нью-Йорк Таймс» написала, что 67-летний журналист «стремится исправить те моменты в расовой истории Америки, которые подверглись лакировке и искажению».

“Some of the pictures Lorenzo Tugnoli, 39, has taken in Yemen could be from anywhere: a young girl having her height measured, veiled women in a classroom”. - Некоторые фотографии 39-летнего Лоренцо Туньоли из Йемена могли быть сняты где угодно: вот измеряют рост маленькой девочки, вот женщина в чадре стоит в классе.

“We were always great readers of each other’s work.” - Мы всегда с интересом читали работы друг друга.

“In the early morning hours of April 26th, 1986, just outside the Northern Ukraine city of Pripyat, something went wrong at the Chernobyl Nuclear Power Plant”. - Рано утром 26 апреля 1986 года в непосредственной близости от города Припять на севере Украины на Чернобыльской АЭС случилась авария.

“HBO’s Chernobyl, which premieres May 6th, spends some five hours showing you how a perfect storm of screw-ups and cover-ups led to a genuine catastrophe, as well as diving into an aftermath of devastation that plays like a slow-motion nightmare”. - Пятисерийный проект «Чернобыль» канала «Эйч-би-оу» (HBO), премьера которого состоялась 6 мая, показывает, как идеальный шторм, сложившийся из ошибок, оплошностей и попыток скрыть правду, вылился в настоящую катастрофу, а также подробно освещает последующие разрушения, которые выглядят как настоящий кошмар в замедленном темпе.

“Everybody loves the flying cars in "Back to the Future II," but did you notice the floating Hill Valley welcome sign?” - Летающие автомашины в картине «Назад в будущее II» понравились всем. Но заметили ли вы предупредительную надпись на въезде в Хилл Вэлли?

“fractured skulls and other injuries demonstrated this had been a massacre”. - проломленные черепа и прочие травмы свидетельствуют о происходившей там настоящей бойне.

Опущение – прием при переводе, при котором опускаются семантически избыточные слова или словосочетания. [8]

“Mr. Bell, whose work is syndicated by King Features, won for cartoons that addressed racial injustice and political turmoil surrounding the Trump administration”. - Белл отмечен премией за карикатуры на тему расовой несправедливости и политической неразберихи вокруг администрации Трампа. Он получил награду за «разоблачение лжи, лицемерия и мошенничества».

“Here are five key reasons - Есть пять причин; (В данном случае переводчик опускает наречие Here, поскольку перевод данной единицы не обязателен, а так же слово key, которое означает «ключевой», вероятнее всего поскольку это следует из контекста. )

“Then they leave her in an alley” - А потом они бросают ее одну! (Переводчик действует неоднозначно: он одновременно добавляет обстоятельство одну и убирает обстоятельство места.)

“we can be glad that not all the movie's predictions came true”. - но мы можем порадоваться тому, что сбылось не все. (Слово movie опускается по причине семантической избыточности.)

“For both Clinton and Trump, they showed that a long, drawn-out primary fight might be close to an end”. - Для Клинтон и Трампа они стали свидетельством того, что затяжная и тяжелая предварительная борьба, возможно, приближается к концу;

“When you crack 60, with three people, that’s very hard to do”. - Набрать более 60%, когда в выборах участвуют трое, очень сложно.

“To see the story unfold the way it did and reach the president was just incredible,” said Michael Rothfeld, one of The Journal reporters who contributed to the coverage. - «Рассказать эту историю и дойти до президента — это просто невероятно, — сказал один из репортеров издания Майкл Ротфельд (Michael Rothfeld), участвовавший в подготовке репортажей.

‘Chernobyl’ Review: Revisiting Russia’s Nuclear Disaster as a Season in Hell - «Чернобыль»: ядерная катастрофа в России как сезон в аду (The Rolling Stone, США)

Добавление – прием введения дополнительных слов при переводе, обусловленный различиями в структуре предложений переводимого и принимающего языков. [6]

PUBLIC SERVICE - Номинация «За служение обществу».

The South Florida Sun Sentinel - Газета «Саут Флорида Сан-Сентинел»

“The Advocate was honored for its investigation of a Louisiana law that allowed juries to convict defendants without unanimous verdicts”. - Журнал «Адвокат» отмечен за журналистское расследование закона Луизианы, позволяющего жюри присяжных выносить приговоры обвиняемым даже в том случае, если нет единогласного решения.

“Mr. Lozada, 47, The Post’s nonfiction book critic, won for reviews and essays on politics, truth, immigration and American identity in the Trump era”. - Критик в области документальной и научно-популярной литературы, 47-летний Лозада получил награду за обзоры и очерки о политике, поисках истины, иммиграции и американской идентичности в эпоху Трампа.

“He was cited for “calling out lies, hypocrisy and fraud.” - Он получил награду за «разоблачение лжи, лицемерия и мошенничества».

“All the nights I called home and told my wife and kids I had to stay at the office to cover something that just happened were not for nothing,” he said in an email. - Свою радость Белл выразил по электронной почте: «Все те вечера, когда я звонил домой и говорил жене и детям, что приду поздно, так как у меня срочная работа — все это было не напрасно», — написал Белл в направленном жюри письме.

 “What does it mean to be an American?” Professor Blight said. - «Что значит быть американцем?»— обращается с вопросом к себе и к миру Блайт.

“Ms. Griswold, 46, observed one family in Amity, Penn., over seven years for this book about how hydraulic fracturing, better known as fracking, affected the town”. - 46-летняя Гризволд семь лет наблюдала за одной семьей из городка Эмити (переводится как «согласие») в Пенсильвании, и на основе своих наблюдений написала книгу о том, как добыча углеводородов методом гидроразрыва пластов (другое название фрекинг) повлияла на жизнь в их городке.

“but with no end in sight to the economic pain”, - однако, учитывая, что улучшения экономической ситуации в обозримом будущем не предвидится; (Переводчик вводит деепричастие для лучшей выраженности семантических компонентов.)

“and even a successful Chicago Cubs season” - и даже успешный для бейсболистов из «Чикаго Кабс» сезон;

“you would be sure to hate the Black and Decker food hydrator”. - вы наверняка возненавидите гидратор для еды компании Black and Decker;

“Everybody loves the flying cars in "Back to the Future II," - Летающие автомашины в картине «Назад в будущее II» понравились всем;

“the Andamanese, from isolated islands in the Bay of Bengal, had longstanding feuds between themselves”. - туземцы изолированных Андаманских островов в Бенгальском заливе испытывали друг к другу длительную вражду;

(В последних четырех примерах добавления вызваны прагматическими факторами: для лучшего понимания читателем.)

“War may have existed before then, but there are few remains from the early days of Homo sapiens”. - Войны могли существовать и до этого, однако в нашем распоряжении очень мало свидетельств о раннем периоде Homo sapiens; (Добавление в данном случае введено для подчеркивания семантического элемента, наличествующего в структуре предложения).

2.3. Лексико-грамматические трансформации

Антонимический перевод – отрицательная форма заменяется при переводе на утвердительную, или наоборот. [5]

“I don’t think there’s a single person on the staff who didn’t contribute to covering the shooting deaths of 11 worshipers at the Tree of Life synagogue”, said Keith Burris, the paper’s executive editor”. - «Думаю, у нас в редакции нет ни одного человека, кто не внес бы свою лепту в освещение расстрела 11 человек в синагоге „Древо жизни"», — сказал главный редактор газеты Кит Беррис (Keith Burris).

“Nobody has had more to say about that than Douglass.” - Лучше всех об этом рассказал Дуглас».

“Unless you've been living in a nuclear fallout shelter”. - Если вы не живете в бомбоубежище, спрятавшись там от ядерного взрыва.

Компенсация – это способ перевода, при котором элементы смысла, прагматические значения, а также стилистические нюансы, тождественная передача которых невозможна, а, следовательно, утрачиваемые при переводе, передаются в тексте перевода элементами другого порядка, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале.

“Syria under Assad is seen by the Kremlin as a key pillar of its strategic influence” - Сирию под властью Асада Кремль считает ключевым элементом, опорой своего влияния;

“Russia fears an ISIS victory in Syria would have reverberations at home”, - Россия опасается, что победа ИГИЛ в Сирии будет иметь последствия на ее собственной территории;

“Good thing we don't have to worry about drones taking constant surveillance of our lives ... right?” - Слава Богу, нам не надо беспокоиться о том, что беспилотники следят за каждый шагом в нашей жизни... или надо?

“that illustrated his dominance along the Eastern Seaboard” - которая наглядно иллюстрирует прочность его позиций на Восточном побережье;

“For both Clinton and Trump, they showed that a long, drawn-out primary fight might be close to an end”. - Для Клинтон и Трампа они стали свидетельством того, что затяжная и тяжелая предварительная борьба, возможно, приближается к концу;

“Have humans always gone to war?” - Война — в природе человека?

“but its date is less certain and some have claimed - но его дата — менее определенная, и ряд исследователей утверждают;

“the Andamanese, from isolated islands in the Bay of Bengal, had longstanding feuds between themselves” - туземцы изолированных Андаманских островов в Бенгальском заливе испытывали друг к другу длительную вражду.

Экспликация (описательный перевод) – лексическая единица заменяется словосочетанием, объясняющим определение этого значения.

“Regime forces and their allies on the ground”. - Силы режима и его союзники, присутствующие на месте военных действий.

“Unless you've been living in a nuclear fallout shelter”. - Если вы не живете в бомбоубежище, спрятавшись там от ядерного взрыва.

“Sen. Bernie Sanders (Vt.) won the primary in Rhode Island”. - Сенатор Берни Сандерс (Bernie Sanders) пришел первым в Род-Айленде.

“88 percent of the delegates she needs to clinch the Democratic nomination”. - 88% голосов из тех, которые ей необходимы для выдвижения в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии.

“Clinton was not-very-subtly looking beyond the primary”. - Клинтон сделала несколько заявлений, выходящих за рамки результатов праймериз.

“On Tuesday, however, Trump was more ebullient”.- но во вторник Трамп продемонстрировал существенно больше энтузиазма.

“Kasich was running second in several of Tuesday’s primaries, but it was a distant second”. - Касич пришел вторым, однако его отрыв от лидера был чрезвычайно большим.

“Given the swiftly deteriorating financial position of both Russian mortgage holders (the volume of delinquent mortgages has increased by about 40% over the past year and a half)”. - С учетом быстро ухудшающегося финансового положения людей, взявших ипотечные кредиты (количество просроченных платежей по ипотеке увеличилось, примерно, на 40% за последние полтора года).

Комментарий – добавляется переводчиком для внесения ясности в предложение, т.к. существуют культурные различия, которые могут быть непонятны читателю принимающего языка.

“More recently, the downing of a Russian passenger jet over Egypt's Sinai Peninsula - for which ISIS claimed responsibility, perhaps in retaliation for Russia's support of the Assad government in Syria - has only made Moscow more alarmed at the spread of groups such as Islamic State and al Qaeda affiliates”. - Совсем недавно в результате взрыва заложенной бомбы произошло крушение российского пассажирского авиалайнера над Синайским полуостровом, ответственность за которое взяло на себя ИГИЛ — по всей видимости, в отместку за то, что Россия поддерживает власть Асада в Сирии). Это еще больше встревожило (авторская замена) Россию в связи с распространением группировок, связанных с «Исламским государством» и «Аль-Каидой».

“She later talked about creating an America where “love trumps hate.” - Позже она заговорила о создании Америки, где «любовь побеждает ненависть» (англ. «trump» — «превзойти», «крыть», «брать верх»).

Таким образом, в результате анализа публицистических текстов на английском языке и их переводов на русский язык, было выявлено применение переводчиками приемов перевода, которые представлены теоретическими основами переводческих трансформаций и их примерами.