Файл: Принципы перевода публицистических текстов (Определение публицистического стиля).pdf

Таким образом, переводчику следует быть острожным, учитывать идеологию автора, культурный фон языка текста и подбирать адекватный перевод в соответствии со стилистическими особенностями текста оригинала и часто сверяться с различными словарями.

ГЛАВА 2. Техника переводов материалов англоязычной прессы.

Переводческие (межъязыковые) трансформации – преобразования, выполняемые для перехода от лексических единиц переводимого языка к единицам принимающего языка. Они могут преобразовывать как форму, так и значение изначальных лексических единиц. Такие трансформации подразделяются на лексические, грамматические и комплексные лексико-грамматические (в которых преобразование либо затрагивает оба уровня, либо является межуровневым – осуществляется переход от грамматических единиц к лексическим или наоборот). [5]

Все эти типы трансформаций включают в себя различные переводческие приемы, такие как:

1. Лексические: калькирование, переводческое транскрибирование и транслитерация, лексико-семантические замены (модуляция, конкретизация, генерализация);
2. Грамматические: дословный перевод, объединение предложений, членение предложений, грамматические замены;
3. Комплексные лексико-грамматические: антонимический перевод, описательный перевод, компенсация.

2.1. Трансформации на лексическом уровне.

Транскрипция – способ перевода лексической единицы, при котором ее форма воссоздается с помощью букв принимающего языка и воспроизводится звуковая форма иностранного слова или его буквенный состав. [6] Обычно используется при переводе имен собственных, а также некоторых терминов. Так, например, переводчик транскрибирует слово primaries в праймериз, т.к. это явление характерно именно для США, и это их конкретный термин вместо определения «внутрипартийные выборы».

“From meritorious public service for coverage of the deadly shooting rampage at Marjory Stoneman Douglas High School to a special citation to the “Queen of Soul,” here is the full list of winners and finalists”. – Название школы переводчик транскрибирует как “школа Марджори Стоунман Дуглас”.

Названия газет The South Florida Sun Sentinel, The Pittsburgh Post-Gazette, The Chico Enterprise-Record переводчик также транскрибирует как Саут Флорида Сан-Сентинел, Питтсбург Пост Газетт и Чико Энтерпрайз Рекорд.

Калькирование - способ перевода лексической единицы путем замены ее составных частей, зачастую используется для перевода культурных реалий, событий и терминов. [5]

“Instead, they're used to knock people out”. - Вместо этого их используют для того, чтобы «отключать» людей.

“So there is definitely a bit of a “base effect” in the numbers”. - Мы явно видим некоторое влияние «эффекта базы» (base effect) в количественных показателях.

“One of the very few bright spots in the Russian economy”. - Одним из немногих светлых мест в российской экономике.

“Massive infusion of state resources” - массивных вливаний государственных ресурсов.

Конкретизация – замена слова переводимого языка с более широким значением на слово принимающего языка с более узким значением. [4]

“A defining battle is looming for Aleppo”. - Над Алеппо нависла угроза — надвигается решающая битва (переводчик подчеркивает значимость надвигающегося явления с помощью тропа).

“But what exactly is Russian President Vladimir Putin up to in Syria?” - Но что делает в Сирии российский президент Владимир Путин? (выражение be up to something чаще всего имеет негативную коннотацию, и не зная, что имел в виду автор, переводчик решил использовать более нейтральное слово)

“Determined” - твердо намерена; (в данном случае переводчик добавил наречие, усиливающее значение слова)

“A force to be reckoned with - силой, с которой нужно считаться. (Благодаря использованию модальной конструкции фраза звучит достаточно гордо и пафосно.)

“Kremlin concerns about the spread of Islamist violence are genuine”. - Кремль по-настоящему опасается распространения насилия исламистов.

“In the real-life fourth installment of the shark franchise” - нас попотчевали четвертой порцией акульей франшизы; (Архаизм попотчевали добавлен переводчиком для усиления эффекта иронии.)

«Moisture is the worst thing about microwaving a pizza”. - влажность самый страшный враг пиццы в микроволновке. (Словосочетание самый страшный враг пиццы звучит абсурдно и добавляет предложению ироничности.)

Генерализация – замена лексической единицы переводимого языка с более узким значением на лексическую единицу принимающего языка с более широким значением. [3]

“that mushroomed into the bloodiest Europe has seen” - которые стали самыми кровавыми в Европе; (генерализация) (В русском языке нет точного эквивалента для глагола mushroom, поэтому переводчик пользуется более общим аналогом.)

“silenced much opposition” - удалось подавить значительную часть оппозиционных сил; (Буквальный перевод глагола silence подразумевает под собой в данном контексте понятие «заткнуть», что является слишком грубым и не соответствующим стилистике текста, поэтому переводчик подбирает более нейтральный эквивалент.)

“How 'Back to the Future' blew it”. - «Назад в будущее»: что не сбылось; (В контексте развлекательной статьи глагол blow означает проворонить что-то. Однако на русском данное сочетание смотрелось бы некорректно, поэтому переводчик прибег к использованию более нейтрального глагола.)

“any time I have a fender bender?” - всякий раз, когда я погну бампер?

“attacking Trump - она выступила с критикой в адрес Трампа; (В русском контексте глагол «атаковать» является чересчур стилистически окрашенным, поэтому переводчик подобрал клише свойственное речи официально-делового стиля.)

“This is a lot bigger win than we would have expected”. - Это несколько более значительный отрыв, чем мы ожидали.

“When you crack 60, with three people”, - «Набрать более 60%, когда в выборах участвуют трое; (Речь Дональда Трампа слишком эмоциональна и содержит провокационные выражения, которые звучат слишком категорично в русском языке.)

“where the May 3 primary is shaping up as the last best chance for Trump’s rivals to stop him” - где 3 мая состоятся праймериз, которые станут для соперников Трампа последним шансом остановить его.

“the GOP’s delegate system was rigged against him” - система выбора кандидата делегатами Республиканской партии работает против него;

“Trump also tried to pivot toward a general election, - Трамп сделал и несколько заявлений, имеющих отношение к всеобщим выборам;

“In campaign parlance, Kasich was “down” on Tuesday night; - Фактически во вторник Касич потерпел поражение.

“who are also sitting on a growing pile of bad debts - они также сталкиваются с растущим количеством плохих долгов.

Модуляция – замена слова на слово с другим значением, которое логически выводится из значения исходной лексической единицы. [3]

“are tightening the noose around the eastern half of the city” - с воздуха сжимают кольцо вокруг восточной части города;(Буквальный перевод для слова noose — капкан или силок. Однако в предложении говорится про воздушное пространство, поэтому переводчик подбирает контекстуальную замену.)

“Putin is sending a message to the world” - Путин подает миру сигнал; (Подобрана контекстная замена для клише.)

“that leave a horse's head in your bed to "send a message"?” - оставляющие в вашей постели лошадиные головы с мафиозным намеком; (В данном случае переводчик воспользовался тезаурусными знаниями и сделал в переводе правильную отсылку к фильму «Крестный отец».)

“People would clearly get carried away”. - Люди будут засыпать как мухи по осени. (Данная метафора подобрана переводчиком для усиления комического эффекта. Можно так же отнести данный пример трансформации к эмфатизации.)

“Good thing”. - Слава Богу. (Переводчик прибег к функциональной замене на русскую реалию.)

“a clean sweep” - чистая победа.

“That’s called a massive landslide”. - Это называется безоговорочная победа.

“To help derail Trump”. - Чтобы помочь пошатнуть позиции Трампа.

2.2. Трансформации на грамматическом уровне.

Синтаксическое уподобление (дословный перевод) – синтаксическая структура оригинального предложения полностью сохраняется. [5]

“The allegations led to the resignation of the university’s president and prompted local, state and federal investigations”. - Эти разоблачения привели к отставке президента университета и к проведению расследований на местном уровне, силами полиции штата и федеральных властей.

“Stephen J. Adler, Reuters’ top editor, said he was “thrilled” for the recognition, but “deeply distressed” that they reporters were still imprisoned”. - Главный редактор «Рейтер» Стивен Адлер (Stephen J. Adler) сказал, что он «взволнован» таким признанием заслуг журналистов, однако «сильно огорчен» из-за того, что репортеры остаются за решеткой.

Членение предложения – синтаксическая структура предложения оригинала преобразуется в две (или более) структуры в принимающем языке. [11]

“The 18-month investigation of President Trump’s finances debunked his claims of self-made wealth and revealed a business empire "riddled with tax dodges," the Pulitzer committee said”. - Занявшее полтора года расследование финансовых операций президента Трампа поставило под сомнение его утверждения о том, что он сколотил состояние собственными силами, а также вскрыло тот факт, что его империя всячески уклонялась от уплаты налогов. Об этом сообщил комитет по присуждению Пулитцеровских премий.

“The series led city and state officials in New York to open investigations into whether Mr. Trump and his family had underpaid taxes on his father’s real estate empire and participated in fraudulent tax schemes”. - Серия статей заставила власти города и штата начать расследование, чтобы выяснить, а не занизил ли Трамп и его семья причитающиеся с них за недвижимость его отца налоги. Не участвовали ли они в схемах ухода от налогов?

“This is the fourth Pulitzer for Mr. Barstow; Ms. Craig, 51, and Mr. Buettner, 57, have been finalists”. - Для Барстоу это четвертая Пулитцеровская премия. 51-летняя Крейг и 57-летний Бютнер входили в число финалистов.

“Taken by 11 photographers, the winning images, inventive and heart-wrenching in equal measure, conveyed the violent conditions that Central American migrants were leaving behind in their homelands, and the harsh response they received from the authorities when they got to the United States”. - Сделанные 11 фотографами снимки в равной степени оригинальны и душераздирающи. Они показывают страшные условия жизни в странах Центральной Америки, из которых бегут мигранты, и тот жестокий прием, который им оказывают власти, когда они попадают в США.

“Mr. Powers, 61, is known as a brainy novelist, but “The Overstory” tested even his intellectual capacity: Its central characters are trees”. - 61-летний Пауэрс известен как одаренный писатель-романист, однако «Верхний ярус»" стал настоящим испытанием для его интеллектуальных способностей. Главными персонажами произведения стали деревья.

“Mr. Powers called the Pulitzer Prize “an astonishing recognition,” and he said the reception to the novel proved to him that readers were “hungry for a story that takes the nonhuman seriously, and tries to reconnect the human to a world we’re so alienated from.” - Пауэрс назвал присужденную ему награду «ошеломляющим признанием». По его словам, реакция читателей на книгу доказала, что люди «изголодались по произведениям, серьезно относящимся к природе». Своей работой Пауэрс постарался «воссоединить человека с миром, от которого он оторвался».

“After the attack, the deadliest against journalists in United States history, some journalists gathered in a garage across the street to file articles and photographs”. - Это было самое смертоносное нападение на журналистов в истории США. После него часть журналистов собралась в гараже напротив редакции, где они готовили статьи и фотографии.

“It would take over a week to contain the raging inferno that started at the core; winds and other natural conditions would spread the toxicity throughout other parts of Russia and Eastern Europe”. - Потребовалось больше недели для того, чтобы сдержать бушующий ад, возникший в активной зоне ядерного реактора. Ветер и другие природные явления способствовали распространению радиации в другие части России и Западной Европы.

Грамматические замены – грамматическая единица оригинала заменяется в принимающем языке на единицу с другим грамматическим значением, причем может меняться как словоформа, так и часть речи или член предложения. [5]