Файл: Принципы перевода публицистических текстов (Определение публицистического стиля).pdf

Техническими средствами переводчика являются следующие языковые трансформации – на лексическом уровне, грамматическом уровне и лексико-грамматическом уровне.

Трансформации на лексическом уровне включают в себя транскрибирование, калькирование и лексико-семантические замены (конкретизацию, генерализацию, модуляцию).

Трансформации грамматического уровня представлены дословным переводом, опущением, добавлением, грамматическими заменами, членением предложений.

Трансформации лексико-грамматического уровня включают в себя компенсацию, антонимический перевод и переводческий комментарий.

Практическое применение полученных результатов предполагает дальнейшее совершенствование методов как для начинающих переводчиков, так и для профессионалов.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Исследование оригинальных и переводных газетно-публицистических текстов, проведенное в работе с позиции теории переводческих трансформаций, позволило выявить закономерности применения тех или иных способов перевода в зависимости от характеристик исходного текста.

В частности, на лексическом уровне было отмечено частое использование переводчиками приемами генерализации и калькирования. Данное явление характерно для перевода на русский язык, поскольку стилистическое направление статей на русском языке значительно отличается от англоязычных статей. В русских статьях используются более нейтральные выражения, однако для того, чтобы достичь прагматической эквивалентности, переводчикам приходится также искать и более эмоционально окрашенные эквиваленты.

На уровне грамматики часто использовались приемы опущения и добавления, а также членение предложений, использование которых требуется для лучшего понимания текста читателем.

Компенсационный перевод является самым частым явлением в области комбинированных трансформаций, поскольку переводчику часто бывает трудно передать смысл текста посредством буквального построчного перевода, и для того, чтобы сохранить прагматическую и семантическую эквивалентность он пользуется данным видом трансформации.

Использование всех вышеперечисленных трансформаций способствует установлению эквивалентности на семантическом и прагматическом уровнях, что и является целью хорошего перевода. За счет правильного подбора переводчиком вида языковых трансформаций, при учете особенностей двух культур, получается создать грамотный правильный перевод.

Исследовательские задачи были решены во второй главе. Цель работы была выполнена в теоретической и исследовательской главах. В работе были изучены лексико-грамматические закономерности, возникающие при переводе газетно-публицистических текстов с английского языка на русский и дан вывод по использованию лингвистических трансформаций.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Books, Monographs, Periodicals

• 1. Анисимова Т.А. Лингвистические характеристики публицистического текста. автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.04 – М, 1998.
  2. Бабенко Л.Г., Васильев И.Е., Казарин Ю.В. Лингвистический анализ художественного текста. Екатеринбург, 2000.
  3. Бахтин М.М. Проблема речевых жанров// Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.: Международные отношения, 1979.
  4. Ермолович Д. И. Основы профессионального перевода. – М.: Логос, 1996.
  5. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — М.: Высш. шк., 1990. — с. 176–183
  6. Кузнецова Н. В. , О. В. Трофимова. «Публицистический текст. Лингвистический анализ: учебное пособие», 2010.
  7. Левицкая Т. Р., А. М. Фитерман Теория и практика перевода с английского языка на русский Издательство литературы на иностранных языках. Москва 1963.
  8. Михолап Я., Кортун Е. А., Особенности перевода публицистической статьи , Международный журнал экспериментального образования №6, 2014.
  9. Паршин А. С. Теория и практика перевода.- М.: Р.Валент, 2002. — с.46–55
  10. Самохина Е.Л. Лексико-стилистические средства сохранения и передачи стилистических особенностей при переводе оригинального текста // Вестник СГУ 2000.
  11. Тюрина Н.А., Прагматическая адаптация англоязычных газетно-публицистических текстов Дис. канд. филол. Наук, 2003.
  12. Ухтомский А. В. Фразеологический аспект профессиональной компетенции переводчика (на материале текстов современной английской прессы) // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. № 4. Челябинск: Изд-во ЧГПУ, 2007. — 42–50
  13. Фоменко Е.Г. Концептуальные проблемы обучения интерпретации англоязычного художественного текста – Полтава, 2002.
  14. Щелкунова Е.С., Публицистический текст в системе масстовой коммуникации: специфика и функционирование, Воронеж, изд-во «Родная речь» 2004.
  15. Язык средств массовой информации: Учебное пособие для вузов/ Под ред — М. Н. Володиной. — М.; Академический Проект; Альма Матер, 2008. — с. 9–17