Добавлен: 15.05.2023
Просмотров: 1045
Скачиваний: 10
Thos. Well – I wish they were once harnessed together in matrimony. – But pray, Mr. Fag, what kind of a place is this Bath? – I ha’heard a deal of it – here’s a mort o’merry-making, hey [38, р. 91]?
''No, wait a minute, mister,'' Robert's father called [39, р. 114].
Единичное употребление вокатива mister во втором примере является нарушением «обращенческих» норм современного английского языка и встречается в идиолектах необразованной части населения (в словаре с пометкой uneducated).
Англоязычный этикет требует употребления общих вокативов в определенных официальных ситуациях с указанием должности человека без употребления фамилии: Mr. President, Mr. Secretary, Mr. Speaker. Список таких должностей ограничен и распространяется только в отношении социальнопрестижных позиций.
«Mr. President, thank you for your doing this» [46, с. 88].
Использование специальных вокативов в обращении мы можем наблюдать в следующих примерах:
MRS EYNSFORD HILL. Your celebrated son! I have so longed to meet you, Professor Higgins [36, р. 68].
LIZA. Goodbye, Colonel Pickering [36, р. 75].
Выбор того или иного варианта данной модели вокативного предложения зависит от социального положения адресанта и адресата. Так, например, сочетание военное звание + фамилия (Colonel Pickering) может быть употреблённым гражданскими лицами при обращении к военным, при этом они «указывают на равноправные (но не фамильярные) отношения между говорящими» [25, с. 191].
Слово Ma'am (госпожа) употребляется как вежливое обращение к лицам более высокого социального уровня и уместно в речи слуг. Если такое обращение звучит в устах человека в модном дорогом смокинге, то возникает сомнение относительно социального статуса говорящего.
«I am sorry to disturb, Ma’am…» (фильм «The Queen», 2006).
Е.Ю. Нестеренко провела исследования и выяснила, что люди, составляющие ближайшее окружение королевы, используют в основном обращение Ma’am. В вышеупомянутом фильме «The Queen» оно используется в 41 контексте, тогда как вокатив Your Majesty употребляется только в 7 случаях, причем шесть раз его произносит премьер-министр Великобритании [46].
Преобладание вокатива Ma’am легко объяснить, обратившись к современным английским словарям. В словаре издательства «Макмиллан» слово Ma’am определяется как «used for talking to a queen, princess etc or to a woman of high rank in the police or the armed forces» [42, с. 858]. В словаре Хорнби встречается следующее определение слова Ma’am: «used when addressing the Queen or senior women officers in the police or army = Madam» [41, с. 770].
Некоторые специальные вокативы развивают двойную вокативную систему – прямую и опосредованную (King – Your Majesty). Двойная вокативная система свидетельствует о высоком социальном статусе адресата и распространяется на монарха и его близких, высшее дворянство, церковных иерархов, руководителей государства, высших чиновников.
«Your Majesty, On behalf of The Anglican…» [Anglican Church of Canada].
Обращения в двойной вокативной системе могут свою сферу употребления, например, быть своеобразным предварительным вокативом: His Excellency the Spanish ambassador.
3. Фактор гендерности.
Фактор гендерной дифференциации призван учитывать различия в формах обращения к мужчине или к женщине. Среди моделей, реализующих данный фактор, мы можем выделить модель титул + фамилия как наиболее употребительную. Эта модель может быть представлена следующими вариантами: Mr. – в отношении мужчины, Mrs. – перед фамилией замужней женщины, Miss – перед фамилией незамужней женщины, а также форма Ms., которая ставится перед фамилией женщины как замужней, так и незамужней. Например:
MRS PEARCE. He can’t take her away, Mr Higgins: how can he? You told me to burn her clothes [36, р. 53].
HIGGINS. Mrs Pearce: this is Eliza’s father. He has come to take her away. Give her to him [36, р. 52].
PICKERING. How do you do, Miss Doolittle [36, р. 71]?
Широкую употребительность в речи подобных моделей обращения некоторые авторы объясняют их стилистической нейтральностью [25]. Также С.Г. Тер-Минасова отмечает наличие особенности таких моделей, свойственной не только английскому, но и другим языкам, а именно «все они носят как бы «возвышающий», вежливо-почтительный характер» [25, с. 188].
Отмеченные факторы социальной обусловленности выбора формы обращения в конкретной речевой ситуации связаны между собой и должны учитываться в процессе коммуникации. Для корректной реализации данных факторов участникам общения необходимо использовать варианты форм обращения, соответствующие норме речевого этикета.
4. Термины родства.
Вокативы, используемые в моделях обращения, акцентирующих родственные отношения между участниками процесса коммуникации, могут быть выражены с помощью таких вариантов форм обращения как, например:
ALGERNON Oh, well! The accounts I have received of Australia and the next world are not particularly encouraging. This world is good enough for me, cousin Cecily [40, р. 276].
CECILY Uncle Jack! Oh, I am pleased to see you back [40, р. 279].
5. Эмотивно-оценочное отношение говорящего к адресату.
Ведущая роль в выборе формы обращения принадлежит адресанту, его субъективному представлению цели данного высказывания, поэтому именно говорящий выбирает ту или иную форму для конкретной речевой ситуации. Любая направительная информация, включаемая в форму обращения, обладает значением звательности, которое сопровождается определённой эмоциональной нагрузкой. Характер эмоциональности может выражаться в различной степени, но обязательно присутствует, поскольку «любое восприятие и осознание мира непременно эмоционально, хотя степень этих эмоций различна и носит характер своего рода амплитуды: от максимально затихающей до максимально возрастающей» [12, с. 163].
В случае обращения максимальная степень эмоциональности характерна для таких форм, как, например:
SIR ROBERT CHILTERN My God! what brought you into my life [40, р. 181]?
ALGERNON Good heavens! Is marriage so demoralizing as that [40, р. 253]?
В подобных вокативных формах обращения звательное значение выражено в минимальной степени, оно десемантизировано, т.е. не указано конкретное лицо, к которому обращено высказывание. Ведущая роль в этом случае принадлежит эмоциональной направленности обращения. Мы считаем возможным обозначить направительную информацию, содержащуюся в подобных формах как эмоциональную.
Максимально затихающая степень эмоциональности принадлежит формам обращения, при употреблении которых наблюдается выход на первый план именно звательности при наименьшей степени эмоциональности. Такие формы обращения отражают в первую очередь правила речевого этикета, принятые в данном обществе, а не эмоциональную составляющую. В таком случае на первый план выходит привлечение внимания адресата, установление контакта между говорящим и слушающим. Направительная информация может быть обозначена как нейтральная [13].
DUMBY Good evening, Lady Stutfield. I suppose this will be the last ball of the season?
LADY STUTFIELD I suppose so, Mr Dumby. It’s been a delightful season, hasn’t it [40, р. 21]?
Ken. Pleased to meet you, Mr Rollinson. How do you do [28, р. 31]?
Формы обращения, составляющие вокативные предложения, могут также содержать положительную или наоборот отрицательную импликатуру какие-либо небуквальные аспекты значения и смысла. Добавочная информация, содержащаяся в таких формах, имеет соответственно положительную либо отрицательную направленность.
С одной стороны, направительная информация может выражать тему теплоты, участия, симпатии говорящего к слушающему. С другой стороны, на первый план выходит тема отчуждённости, холодности по отношению к собеседнику, наивысшим проявлением которой может стать оскорбление собеседника. Соответственно добавочная направительная информация, сопровождающая подобные типы обращения может быть обозначена как положительная либо отрицательная. Составляющие звательности и эмоциональности присутствуют в обращении в одинаковой степени.
ALGERNON (goes straight over to Cecily without noticing anyone else) My own love [40, р. 290]! – положительная направительная информация.
Cliff. Let's go to the pictures. (To Alison.) What do you say, lovely [31, р. 40]? – положительная направительная информация.
FTATATEETA [savagely]. Touch me, dog; and the Nile will not rise on your fields for seven times seven years of famine [36, р. 161] – отрицательная направительная информация.
Strega (disgusted) Pig! (She sits down at the piano again) [37, р. 49] – отрицательная направительная информация.
Проявление положительного или отрицательного значения направительной информации возрастает за счёт усиления форм обращений посредством их расширения. Так, например,
“Get your lousy knees off my chest,” I told him. I was almost bawling. I really was. “Go on, get offa me, ya crumby bastard.” [32, р. 49]
“bastard” ???? “ya crumby bastard”
отрицательная направленность ???? нарастающе-отрицательная направленность;
ALGERNON Well, my own, dear, sweet, loving little darling,… [40, р. 285]
“darling” ???? “my own, dear, sweet, loving little darling”
положительная направленность ???? усиливающе-положительная направленность.
Следует обратить внимание на факт возможной миграции форм обращения, обладающих положительной направительной информацией с точки зрения семантики лексической единицы. Они могут переходить в зону отрицательной информации и заключать в себе негативное отношение к собеседнику. Такой переход может иметь место только под воздействием определённой речевой ситуации, поскольку употреблённые изолированно они не могут передать имплицитные оттенки, подразумеваемые адресантом.
Сравним два примера:
1. LADY CHILTERN Good morning, dear. How pretty you are looking [40, р. 235]!
2. Jimmy (shouting). All right, dear. Go back to sleep. It was only me talking. You know? Talking? Remember [31, р. 35]?
В первом примере обращение (вокатив dear) содержит положительную направительную информацию и форма обращения соответствуют своему значению, отмеченному в словаре - “used when speaking to sb you love” [43, с. 392], тогда как во втором примере та же форма обращения содержит иронию, подчеркивается стремление к превосходству адресанта над адресатом, таким образом, направительная информация приближена к отрицательному значению.
Формы обращения, передающие нейтральную информацию, также в определённой позиции могут переходить в зону отрицательной направленности. Такие варианты употребления придают особую стилистическую окраску вокативному предложению, содержащему подобную модель. Сравним следующие примеры:
LADY BRACKNELL (sitting down) You can take a seat, Mr Worthing [40, р. 264] – (статус + фамилия).
Ray. Goodbye to you, Mrs [28, р. 12].
В первом примере имеет место конструкция, передающая нейтральную информацию. Во втором же примере обращение приобретает характер фамильярности. Изолированное употребление Mrs носит фамильярно-грубоватый оттенок. Следовательно, в данном случае происходит миграция формы обращения нейтрального характера в сторону форм, передающих направительную информацию отрицательного характера.
Для большего оскорбления и унижения коммуниканта, для выражения ненависти и ярости довольно часто в речевом общении используются обращения с наибольшей инвективой нагрузкой, например: The dirty bastard! В приведенном примере обращение передает отрицательно эмоциональное отношение в грубой тональности, употребляется с намерением унизить, оскорбить, опозорить своего собеседника в пренебрежительной, уничижительной форме. Усиление оценочности такого рода высказываний нередко происходит посредством использования обращения в сочетании с личным местоимением. Как наиболее негативные, оскорбительные интерпретируются также вокативы, структура которых расширяется за счет включения имен прилагательных, уточняющих эмоциональную оценку, например:
You nit, you nit, you creepy crawly nit. Don’t you hear, don’t you listen, can’t you follow simple orders, cant you? (R. Williams, Guard officer).
В данном примере наблюдается инвективная градация, этажность, усиливающая силу воздействия оскорбления, передающая высокую степень возбуждения.
6. Зоонимы
Данный тип обращений необходимо выделить в отдельную подгруппу, поскольку составляющие её лексические единицы обладают некоторыми особенностями по сравнению с другими, а именно это лексемы, возникшие на основе переноса значения с одного объекта на другой. Таким образом, слова, возникшие в результате непосредственной соотнесённости переходят в разряд слов, возникших в результате опосредованной соотнесённости и далее к обращениям, рассматриваемым в данном подтипе конкретизированной лексики. Например,
CAESAR. You scratch, kitten, do you [36, р. 173]?
Strega. With Chopin’s Polonaise in A Flat. Now, imagine yourself going into battle. (He runs away as before) Goose [37, р. 49]!
7. Прозвища, клички.
К данной группе относятся вокативы, обозначающие имена лично индивидуализированные, т.е. прозвища, клички. В эту группу мы включили лексические единицы, появляющиеся в качестве обращения в конкретной коммуникативной ситуации, определённой как правило подчёркнуто неформальными отношениями между адресатом и адресантом и соответственно неофициальной сферой общения. Данные формы обращения направлены на конкретного собеседника и могут быть известны только узкому кругу лиц. Известно, что прозвище, кличка – это неофициальное имя субъекта и в отличие от имени прозвище отражает какие-либо качества носителя, его происхождение и т.п., таким образом, прозвище фиксирует особый смысл, который имеют эти качества для окружающих. «Кличка построена на отражении эмоционального фактора… раскрывает конкретные черты объекта» [9, с. 67]. Например,
“Another bottle, Mouse.” [30, р. 52]
На письме такая форма обращения отмечена заглавной буквой в отличие от имён, возникших на основе метафорического переноса.
Вокатив, обозначающий обращение, может занимать в высказывании различные позиции:
DUCHESS OF BERWICK Dear Mr. Hopper, how nice of you to come so early. We all know how you are run after in London [40, р. 22] – вокативная форма обращения в начальной позиции в высказывании;
DUCHESS OF BERWICK How clever you are, Mr. Hopper. You have a cleverness quite of your own. Now I mustn’t keep you [40, р. 22] – вокативная форма обращения в медиальной позиции в высказывании;
DUCHESS OF BERWICK Mind you take great care of my little chatterbox, Mr. Hopper [40, р. 22] – вокативная форма обращения в конечной позиции в высказывании.