Файл: Сленгизмы в печати..pdf

Кроме того, специально были придуманы выражений типа: tumble to your barrikin – understand you; cool to the dillo nemo – look at the little woman; flash it – show it; а regular bad one; а doogheno or dabheno? – is it а good or а bad market?

Более сложной разновидностью тайного сленга является согласно терминологии Е. Партриджа – ‘centre slang’(medial slang)(10).

Слова не просто переворачиваются, а «рассекаются» пополам и меняется постановка – Сначала идет первая часть, а затем вторая, иногда с некоторыми дополненными искривлениями. Эта разновидность, как и back slang, характерная в основном для кокни. ‘Back slang/medial slang’ обычно отличаются по своей структуре от общего сленга, хотя в некоторых случаях отдельные образования back slang могут переходить в сферу общего сленга. В процессе развития языка профессиональной лексики некоторые профессионализмы в расширенном либо переносном значении последовательно проникают в литературный язык.

Говоря о разновидностях сленга, можно обнаружить, что их количество просто огромно. Особенно сегодня, в современном, постоянно меняющемся мире, подверженном глобализации и развитию межкультурных коммуникаций, где активно развиваются электронные технологии, появляются все новые виды сленгов таких как, например: театральный, журналистский, компьютерный, игровой, сетевой жаргоны, а также молодежный интернет-сленг и другие.

ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО СЛЕНГА В ПЕЧАТИ И ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ ЖУРНАЛА “COSMOPOLITAN”)

• 1. Особенности образования и функционирования сленгизмов в американском варианте современного английского языка

Сленг представляет собой неотъемлемую составляющую языковой системы любого живого языка, в том числе и английского. Исследователи, занимающиеся изучением сленга, анализируют этимологию сленговых единиц, их лингвистические особенности, социологические предпосылки образования, сферу использования и т.д. (В. А. Хомяков, М. М. Маковский, А. Д. Швейцер, В. С. Елистратов, Э. Партридж, С. Флекснер и др.). Существуют различные школы сленговедения, представители которых обращаются к проблеме изучения сленговых единиц, порождаемых и функционирующих в рамках отдельных вариантов английского языка: британского, американского, австралийского, новозеландского, канадского и т.д.

---

Американский английский имеет своеобразные отличия, которые можно идентифицировать на всех его уровнях. Одно из таких отличий - система сленгизмов. Они понятны почти всему сообществу США и имеют широкое распространение в бытовом общении американцев (40-60% сленга), но не утверждены в качестве официального средства общения его представителей и ограничены принадлежностью говорящих к разным возрастным и социальным группам и отсутствием факта личного знакомства [11, р. 119]. Основатель американской школы сленговедения С. Флекснер отмечает, что сленг представляет собой часть субстандарта, составленную из кента, жаргона, арго различных подгрупп населения, узких профессионализмов и случайных словообразований, и относит к американскому весь бытующий в США сленг независимо от того, откуда он пришел и где еще он функционирует [12, с. 147].

Описывая особенности американского сленга, С. Флекснер обращается к экстралингвистической, социальной стороне языка. Он указывает, во-первых, на отражение американским сленгом характерных черт своих создателей и носителей, а во-вторых, отмечает его живучесть, которую связывает с такими факторами, как свобода общения, отсутствие официальных попыток очищения языка и большая мобильность населения [13].

Э. Партридж выделяет такие отличительные признаки американских сленгизмов, как быстрые изменения в словарном составе американского сленга, его брутальный характер, большое число заимствований и тесная связь с кэнтом [14].

С. Флекснер также указывает на гендерные особенности американского сленга, отмечая, что большая часть американского сленга создана и используется мужчинами, поскольку мужчины работают больше женщин, сферы их занятости разнообразнее и шире, чем у женщин, у них больше знакомств, а следовательно, они больше общаются и расширяют словарный запас. Теория С. Флекснера содержит также и собственно лингвистические исследования, вследствие чего концепцию исследователя можно охарактеризовать как первый собственно социолексикологический подход к описанию просторечной лексики американского ареала, сочетающий в себе два важных аспекта – социолингвистический и словообразовательный [15].

По мнению Р. Спирса, особенность американского сленга заключается еще и в том, что он вызывает значительные трудности в понимании. Это обусловлено рядом причин, среди которых можно назвать установку
на фамильярный тон общения, отсутствие стремления к детальному продумыванию содержания разговора, недостаточный уровень образованности говорящих, тенденцию снижения регламентирующего влияния языковой нормы, экспансию молодежного жаргона, оказывающего значительное влияние на формирование общеупотребительных языковых средств, используемых в американском варианте английского языка [11, р. 128].

---

А. Д. Швейцер указывает на характерную для американских сленгизмов коннотацию солидарности к своим и враждебности к чужим. Противопоставление «свой – чужой» находит свое отражение в серии
сленгизмов, которые применяются в отношении чужаков, которые не способны или не хотят влиться в ту или иную группу. Например, в молодежном сленге слово «drip» используется для обозначения молодого человека, не разделяющего увлечений представителей своей возрастной группы, а слово «buddy» употребляется в значении «свой, друг» [16, c. 102]. Большое количество американских сленгизмов – языковые дублеты нейтральных или разговорных единиц. Кроме того, особого внимания заслуживает часть американского сленга, представляющая собой эмоционально окрашенную лексику, которая чаще всего обладает негативной коннотацией (насмешка, ирония или пародия и пр.). Необходимо отметить, что вследствие влияния молодежного лексикона американский сленг зачастую строится на вводе выражений, связанных с употреблением алкоголя и вечеринками, причем среди них преобладают сленгизмы с доминантами «наркотики», «алкоголь», «секс». Например, «to chill» – расслабиться; «a bar fly» – парень или девушка, проводящий(-ая) все свободное время в барах; «get high» – быть на наркотиках, под кайфом, «vanish remover» – низкосортный виски [17, с. 22; 18, с. 204, 217, 381].

Очевидно, что для американского сленга отличительной особенностью функционирования нестандартной лексики является негативная ценностная ориентация, характерная для внутригруппового общения и социальных ситуаций использования сленга.

В американском сленге широко используются различные виды аббревиатур, акронимов и усеченных форм, которые продуцируют экспрессивно окрашенные сокращения.

1. для маскировки табуированных единиц, они воспринимаются как полуэвфемизмы. В целях соблюдения норм приличия приведем примеры без расшифровки: В.D.S. – «самонадеянный», B.F.D. - «Кого волнует?», F.O. – «Отвали!», C.Y.A. – «подстраховаться»; 2) в целях языковой экономии: YAP (Young American Professional) – обеспеченная, образованная молодежь, TPT (Trailer Park Trash) – бедный белый, проживающий в автоприцепе, BYOB (Bring Your Own Booze) –приносить с собой спиртное), D and D (drunk and disorderly) – пьяный, нарушающий общественный порядок, О.К. guy – нормальный парень, fundas – fundamentals – основы, rony – pepperoni – пицца с колбасой пепперони, ammo – ammunition – оружие, amp – ampoule – наркотик, bro – brother – братан (популярное обращение негров мужского пола друг к другу), Dammit! (damn it) – черт побери!; 3) для придания шутливой окраски: «LS and players» – презрительное название студентов Мичиганского колледжа литературы, естественных наук и искусств, «Eco freak» – человек, помешанный на охране окружающей среды, «desk DJ» – офисный работник [18, с. 77-78, 138, 159, 178, 191, 393].

---

Система американского сленга также обширно представлена междометиями, придающими экспрессивную окраску высказыванию и служащими для непосредственного выражения волеизъявления, чувств и эмоций (как положительных, так и отрицательных): удивления (bonk! chyaa! eesh!), радости (woopty-woo!), возбуждения (squish! woochow!), восхищения (va-voom!), согласия (bet! dude! ah… ja!), несогласия (bet! dude! ta huh!), смущения (sqeebs! erf!), недоверия (badand), неодобрения (boo!), отвращения (shiznet!) [Там же]. Эмоциональность сленга может также выражаться путем создания неологизмов и окказионализмов, проявляющих устойчивость при переходе в иные стилистические пласты. Приведём примеры: «rentals» – «parents» – родители, «digit head» – тот, кто много работает с компьютером, «brainiac» – умный человек, «floppy disk» – зубрила, «scank» – дурнушка, некрасивая девушка, «Mickey Mouse» – офицер полиции, «back door/room» – подпольный бизнес или блат [17, с. 154-155; 3, с. 145].

Сленговые единицы американского варианта английского языка часто образуются с помощью рифмованной замены исходной единицы вторичной единицей. При этом вторичная единица принимает семантику первой единицы. Например, I don’t Adam and Eve you – I don’t believe you. / Я тебе не верю; How is your fork and knife? – How is your wife? / Как поживает твоя жена [19; 13]

Невозможно не заметить, что большая часть выражений рифмованного сленга, присутствующих в американском варианте английского языка, имеют довольно высокую степень устойчивости и широко распространены.

В целом американский сленг представляет собой негомогенное образование, вмещающее такие смежные явления, как жаргон, арго, кент, узкие профессионализмы и случайные словообразования.

Сленгизмы, распространенные в американском варианте английского языка, образуются в результате коллективного «вклада» представителей американского лингвокультурного сообщества и обнаруживают ряд отличительных особенностей функционирования в рамках языковой системы. Эти особенности, в первую очередь, детерминированы влиянием молодежной субкультуры, стремлением носителей языка к реализации оппозиции «свой – чужой», желанием привнести отчетливую экспрессивную коннотацию в содержание высказывания.

Учитывая, что США часто называют «этническим котлом», американские сленгизмы постоянно развиваются при участии самых различных наций, проживающих на территории страны. Распространенность и активная пополняемость американского сленга объясняется, в первую очередь, отсутствием регулярных официальных попыток пурификации языка, а также большой мобильностью населения. Содержательная сторона сленгизмов, функционирующих в американском варианте современного английского языка, характеризуется при этом ориентацией на выражение негативной ценностной оценки, что также является отражением текущих социальных настроений.

---

• 1. Особенности перевода сленга в журнале “Cosmopolitan”

Для анализа сленгизмов в печати был взят популярный женский журнал “Cosmopolitan”. Я считаю, что это один из самых лучших журналов для анализа, потому что он больше предназначен для всеобщей аудитории и, соответственно, будет наполнен сленговыми словами, что нам и требуется.

Я изучила октябрьский выпуск журнала Cosmopolitan американской версии, чтобы понять, какие сленговые слова, наиболее часто употребляются в американской журналистике.

Было много слов, которые явно употребляются не в первоначальном смысле, так как предполагалось.

Obvi – конечно же, очевидно;

Super-pretty – «обалденно красивая»;

Glam от слова “glamorous” – гламурность, гламурная;

Slay используется в смысле «сразить наповал» в отношении соцсети Инстаграм;

Pull up account – поднять аккаунт (пропиарить);

Insta – сокр. от Instagram;

Extra-cute – супер милый;

Cosmo – сокр. от Cosmopolitan;

Ladies’ man – дамский угодник, бабник, ловелас;

AHAHAHAHA!!! – выражение смеха;

LOL – насмешка;

Cool – используется как «крутой, клевый»;

Gut-busting laugher – смех, от которого выворачивает кишки наружу;

E-mailed – уже устоявшееся сленговое выражение – написала по электронной почте;

BF – boyfriend – парень;

Pee – справить нужду;

Nap – используется как заниматься любовью;

Dude – чувак, парень;

Celeb - звезда от Celebrity;

Boob – грудь, сиськи;

Nudes – фотографии в стиле «ню»

Yup – ага/угу;

Peeps – кореша;

Buddy – приятель, дружище;

BFF – лучшая подруга/друг;

Breast – грудь;

Booty – попа;

Badass – крутой;

Oh-so-satisfying – очень волнующе;

Sweet spot – яблочко;

Hottie – красотка/секси;

Keep hooking up – продолжать спать;

Nope – нет;

BDSM – БДСМ;

Go down on me – «спуститься вниз»;

Bi – бисексуал;

Doc – доктор;

Sorta – типа, вроде как;

Funky – фигня;

Freaking out – крыша поехала,

Booze – бухло, выпивка;

Hard-ass – жёсткий, крепкий орешек, задница;

CEO – гендиректор,

Gig- концерт;

Chilling – зависать, отдыхать.

Анализируя целый журнал, я отобрала около 250 сленгизмов, некоторые перечислены, в основном все сленгизмы – это слова, которые употреблены в переносном смысле и несут другую смысловую функцию в предложении. Так же есть и различные аббревиатуры, и разговорные молодежные и даже грубые слова. Все это сниженная лексика. Безусловно, сниженная лексика, учитывая эмоциональное воздействие, является одним из самых ярких способов передачи настроения говорящего, его чувств, переживаний и мыслей в различных ситуациях. Иногда очень сложно определить, что же является разговорной лексикой, а что уже стало ее литературной частью. На сегодняшний момент сленг очень активно развит и вся журналистика им насыщенна. Он нестабилен, подвижен, поэтому его обнаружение вызывает затруднения. Во всеобщем обозрении можно наблюдать даже грубые слова, которые, казалось бы, как мы думали, никогда там не увидим.

---