Добавлен: 15.05.2023
Просмотров: 386
Скачиваний: 4
Для образования существительных достаточно широко используется суффикс –ie, передающий в сленге оттенок фамильярности, иногда презрения или пренебрежения: drunkie – пьяница, алкаш; baddie – злодей, плохой дядя; goodie – хороший человек. В единицах американского сленга используется отрицательный префикс no–, который передает очевидную нехватку, недостаток того, о чем идет речь в основе слова. Такие единицы, как правило, пишутся через дефис: no-hoper – неудачник, бесполезный человек (hope – надеяться); no-name – незначительный человек (name – имя); no-show – не явившийся (show – показывать). Еще одним словообразовательным элементом является –aholic, выделенный из alcoholic и затем получивший распространение в общем американском сленге. Например: workaholic – трудоголик (work –работать); New Yorkaholic (New York – город Нью Йорк); coffeholic – очень любящий кофе (coffee – кофе); foodoholic – обжора (food – еда). В английском языке существует такое понятие, как полуаффиксы, которые также используются для образования сленговых единиц, например: proof, –man, –land, –like, – hood, –head и прочие. Это такие аффиксы, которые содержат в себе черты суффикса, с одной стороны, и могут являться отдельным словом, с другой. Например: freshman – начинающий наркоман (fresh – свежий); jellyhead – дурак, глупец (jelly – желе); hayhead – человек, курящий марихуану (hay – сено); homeland – черный квартал (home – дом); knifeman – хирург (knife – нож); Словосложение так же, как и аффиксация, по своим структурно-морфологическим характеристикам строится на базе норм литературного стандарта. Чаще всего это происходит путем сложения двух субстантивных основ, например: nutball – идиот (nut – орех, ball – мяч); nutbox – психиатрическая клиника (box – ящик, коробка); pigpen – полицейский участок (pig – свинья, pen – загон для скота). Аббревиация (сокращения) является очень характерным приемом для образования сленгизмов: mon (money – деньги), biz (business – дело, бизнес), fess (professor – профессор), tec (detective – детектив). Т.М Беляева и В.А. Хомяков выделяют четыре способа усечений, когда может усекаться начало, конец, середина или начало и конец слова [4: 111].
Редупликация является одним из древнейших способов словообразования, при котором новые слова образуются путем удвоения основы слова, которая при этом может оставаться в своем первоначальном виде (bye-bye), либо меняться. Например: jaw-jaw – беседа, болтовня (jaw – челюсть). Чаще всего слова, образованные путем редупликации, встречаются именно в сленге. Такие единицы потом могут переходить в литературный стандарт, например, английское tip-top (отличный, первоклассный) или hocus-pocus.
В современном мире, который не загнан в какие-то жёсткие рамки, активно контактирующем международно, стремящемуся к свободе общества, а как следствие - и свободе речи, особо возрастает и получает новое освещение интерес различных ученых (не только лингвистики) к исследованиям в области сниженной лексики. Именно открытость и свобода нестандартной лексики заставляет людей обращать на себя внимание и пристально следить за собой. Что касаемо образования нестандартной лексики, то ее формирование практически не отличаются, а то и вовсе не отличается от образования стандартных лексических единиц.
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКА И КЛАССИФИКАЦИЯ СЛЕНГА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
В современном английском языке сленг является почти основной составляющей живого разговорного языка, представляя значительный пласт его словарного состава, и выражает все разнообразие интересов общества, оценки различных явлений разными представителями общества, которые могут принадлежать как к разным профессиональным, так и разным социальным группам. В современной лингвистике до сих пор четко не определено понятие сленга. Трудность заключается в критериях отделения сленга от коллоквиализмов, жаргона, диалектизмов и табуированной лексики. Часто, в западной лексикографии сленгом называли все новое, что появлялось в языке и пользовалось популярностью. В Большом Оксфордском словаре, например, сленг определяется, как низкий, вульгарный язык, а также как нелитературный разговорный язык [5].
Сленгу свойственно подвижность, и он существует до того момента, пока он вызывает интерес у окружающих, а как только он теряет свою выразительность, он становится не интересен и вовсе исчезает. «Сленг по своей природе требует постоянного обновления. Большинство слов сленга сравнительно недолговечно, и, если они не закрепляются в языке, т.е., не уходят из сленга в общеразговорную лексику, то они выпадают из языка вытесненные новыми словами» [6. С. 268].
В настоящее время существует достаточно большое количество определений сленга, нередко противоречащих друг другу. Противоречия эти касаются, прежде всего, объема понятия «сленг»: спор идет, в частности о том, включать ли в сленг одни лишь выразительные, ироничные слова, которые являются синонимами литературных эквивалентов, или же еще и всю нестандартную лексику, использование которой осуждается в кругу образованны х людей. Не редко слово «сленг» используются просто как синоним слову «жаргон».
Э. Партридж называет сленг: «Относительно устойчивый для определенного периода, широко употребительный, стилистически маркированный (сниженный) лексический пласт - компонент экспрессивного просторечия, входящего в литературный язык, весьма неоднородного по своим истокам и степени приближения к литературному стандарту» [7].
Он так же называет сленг «квинтэссенцией разговорной речи» и подчеркивает мысль о том, что лингвисты не только по-разному трактуют сленг, но и по-разному к нему относятся.
Таким образом, можно утверждать, что, при всей своей популярности «сленг» в настоящее время терминологической точностью не обладает.
Сленг — это нелитературная лексика, т.е. слова и сочетания, находящиеся за пределами литературного (Standard English) - с точки зрения требований современной литературной нормы.
Сленг — это эмоционально окрашенная лексика, которая характеризуется более или менее ярко выраженной фамильярной окраской подавляющего большинства слов и словосочетаний. Это свойство сленга ограничивает стилистические границы его употребления. В зависимости от сферы употребления сленг можно подразделить на общеупотребительный или общий (General Slang) и малоизвестный и малоупотребительный или специальный (Special Slang).
-
- Общий сленг
К общему сленгу относится просторечная лексика с ярко выраженной эмоционально-оценочной окраской, широко распространенную в разговорной речи и не ограниченная в своем использовании рамками каких-либо профессиональных или социальных диалектов [7. С. 153]. Известный советский исследователь в области синонимии В.Г. Вилюман определяет лексику общего сленга как лексику, находящуюся за пределами английского литературного языка (Standard English) и представляющую общепонятные и широко распространенные в разговорной речи образные слова и словосочетания эмоционально-оценочной окраски, претендующие на новизну и оригинальность и в этих своих качествах выступающие синонимами слов и словосочетаний литературного языка... [8. С. 137].
Общий сленг имеет ряд отличительных черт, которые можно обнаружить при сопоставлении высказываний о сленге зарубежных англистов. К данным отличительным особенностям общего сленга относят:
1.Понятность и широкая распространенность практически во всех слоях населения;
2.Ярко выраженный эмоциональный и оценочный характер;
3.Преобладание экспрессивной функции над номинативной;
4.Относительная устойчивость на продолжении длительного периода времени.
Чтобы избежать двусмысленности не стоит проводить разграничительную линию между общим сленгом и просто сленгом, так как они полностью похожи, тогда как специальный сленг несет в себе лексику жаргонного характера, отражающую общие интересы социальной, профессиональной или деклассированной группы людей с целью сокрытия истинности от основной части языкового общества. При сопоставлении общего сленга с другими типами разговорной речи, входящими как в первый уровень соответствующий языковой норме, так и во второй, не подлежащий языковому стандарту, следует выделить следующее определение общего сленга, наглядно отражающее его положение как в языкознании, так и в обществе в целом. «Общий сленг — это относительно устойчивая для определенного периода, широко распространенная и общепонятная социальная речевая микросистема в просторечии, весьма неоднородная по своему генетическому составу и степени приближения к фамильярно-разговорной речи, с ярко выраженной эмоционально-экспрессивной коннотацией вокабуляра, представляющей часто насмешку над социальными, этическими, эстетическими, языковыми и другими условностями и авторитетами» [1. C. 39].
В качестве подтверждения вышеуказанной версии мы приведем несколько примеров, отражающих данную социально-речевую разновидность. К общему сленгу относятся следующие слова: “shiner” - в значении «синяк под глазом»; “dumb cluck” -«глупый (недалекий) человек»; “hairdo” - «прическа»; “tube” - «метро»; “baloney” -«ерунда»; “make-up” - «грим, косметика, макияж»; “vac” - «каникулы» и т.д.
-
- Специальный сленг
Лексика, входящую в состав «специального сленга», представляет собой ряд структурно-семантических образований с узкоупотребительной социально-профессиональной направленностью. Как правило, данную группу сленговой лексики обозначают терминами, несущими строго криптолaлическую функцию. К ней относятся: a) профессиональные жаргоны и корпоративные (групповые) жаргоны; стоит также выделить следующие разновидности английского жаргона: 1) “back slang” («обратный сленг»), 2) “centre slang” («центральный сленг»), 3) “rhyming slang” («рифмующийся сленг»); б) “cant”/”canting language” («кэнт»); в) “slang”/”slang language” («сленг»); г) “dialect” («диалектная речь»). «Ко специальному сленгу относят сленг, входящий в ту или иную специальную или профессиональную лексику: сленг моряков, солдат, спортсменов, актеров, юристов, студентов и т.д., и сленг различных социальных группировок, например: кокни, т.е. диалект простых людей, светский жаргон, слова и выражения, принятые в закрытых учебных заведениях, воровской жаргон и т.д.». Вследствие этого специальный сленг включает в себя слова и словосочетания, использующиеся социальной группой, объединенной одной профессией или общими интересами.
Специальный сленг обладает рядом своих отличительных особенностей. К данным особенностям специального сленга относят:
1. Неодинаковость согласно своему генетическому составу, создание из разнообразных источников (жаргон, кент, профессионализмы, варваризмы и тому подобное);
2. Неоднородность по сравнению с фамильярно разговорным языком;
3. Обладание фонетическими, морфологическими, синтаксическими особенностями;
4. Функциональное и генетическое отличие от кента, жаргона и близких к кенту языковых образований.
Арго – это тайный язык преступного мира. В. М. Жирмунский определяет арго, как – «своего рода пароль, согласно которому узнают друг друга, и как способ профессиональной организации в условиях жесткой борьбы» (9). Иногда бывший арготизм, превратившись в сленгизм, получает новое значение. Например, два первоочередных значения фразы booby, booby hatch (тюрьма) давно уже вышли из употребления, однако данный сленгизм широко распространен в США с новым значением – учреждение для душевно больных или психушка. Переход арго в сленг означает гибель старого арго как тайного профессионального языка преступных элементов. Арготическая лексика, потеряв особенный потенциальный характер, используется в качестве орудия эмоциональной экспрессии, и эвфемизмом в повседневной жизни.
Кент – арго преступного мира Англии – может похвастаться первыми словарями, которые были составлены уже в начале 16 века.
Очень близким к арго по своему составу и сфере употребления является ‘rhyming slang’. «Рифмованный сленг» не имеет специальной профессиональной замкнутости, он растворен в лондонском просторечии (кокни) и выступает на правах шутливых, образных высказываний в повседневном языке, занимая место между общим сленгом и арго (кентом).
Для создания тайного словаря иногда пользуются приемом скрытия формы (звучания) слова либо словосочетания. Ярким примером такого тайного кода является ‘back slang’. Этот особый жаргон получил широкое распространение в середине позапрошлого века среди лондонских уличных торговцев, которые обычно находились в «деликатных» отношениях с полицией (HD).
Сущность ‘back slang’ заключается в том, что слова, как правило, переворачивались, обычно это были фонетические «переворачивания» с дополнительными искривлением произношения, характерными для кокни. Например, penny – yenep; two pence – owt yenep; fourpence – rouf yenep; seven pence – neves yenep; yes – say; look – cool; bones – enobs; police – slop; teddy–boys – yobs; policemen – namesclop; pot oreeb; pound – dunop; bad – dab; good – doog; man – nam; woman – namow.