Файл: Основы теории первого иностранного (английского) языка (Понятие о системе пунктуации).pdf
Добавлен: 15.05.2023
Просмотров: 289
Скачиваний: 2
Во-вторых, дефис используется при написании чисел. Например: thirty-two, forty-nine.
В-третьих, дефис употребляется в составных существительных и прилагательных. Например:
London-Brighton train, American-French relations.
В-четвертых, дефис соединяет прилагательное и существительное в составе одного словосочетания, которое характеризует другое существительное. Например: Stainless-steel kitchen.
В-пятых, дефис соединяет некоторые префиксы. Например: pro-hyphens, quasi-grammatical
Дефис также делить слово по буквам. Например: H-Y-P-H-E-N
Дефис может использоваться для того, чтобы отделить буквы, дающие один и тот же звук, на стыке двух разных слов в словосочетаниях. Например: de-ice, shell-like.
Дефис употребляется при переносе слов или для того, чтобы читающий прочитал буквы или звуки раздельно, например, чтобы продемонстрировать заикание. Например: I reached w-w-watering can.
Также, существует несколько вариантов использования дефисов, которые используются для лучшего восприятия слов. Например: re-enter, post-doc, foot-pedal, second-hand.
В современном английском языке, к сожалению, существует чрезмерное употребление дефисов. В том случае, когда дефис употребляется в соответствии с его назначением, письменная речь не выглядела бы настолько перегруженной [5, 18-20].
Скобки в английском языке можно разделить на следующие типы: круглые скобки, квадратные скобки, фигурные скобки и угловые скобки.
Самыми популярными скобками в английском языке являются круглые скобки. На втором месте по популярности стоят квадратные скобки. Фигурные и угловые скобки в письме встречаются достаточно редко и чаще только в специальных документах или расчетах.
Круглые скобки чаще всего выделяют вставную или дополнительную информацию. Например:
Starburst (known as Opal Fruits) are available in all corner shops.
Круглые скобки также могут выделять отношение автора. Например:
Tom Jones was blamed for some earthquakes (isn't that interesting?).
Квадратные скобки зачастую указывает на цитату. Например:
She had used [Tom Jones] for quite a number of examples now.
Квадратные скобки также могут выделять [sic]. Это значит сокращённое латинское sicut - “justas”. Данное обозначение употребляется для обозначения ошибки автора, которая содержится в цитате. Например:
She asked for “a packet of Starburst [sic]”.
Использование многоточия в современном английском языке имеет весьма ограниченное количество поводов. Именно поэтому, его употребления часто не вызывает никаких трудностей. Так, многоточие употребляют при указании на то, что в цитате пропущены слова. Оно также употребляется в конце предложений или рассказов для того, чтобы завершить смысл многозначительно и интригующе.
Линн Трасс в своей работе упоминает, что современные справочники по английскому языку не содержат информации о многоточии. Этот факт не сильно отразился на употреблении многоточия, потому что чаще всего многоточие употребляется правильно [33].
2.3 Запятая как особый знак пунктуационной системы английского языка
Запятая в английском языке – очень вариативный и сложный в употреблении знак препинания. В отличие от русского языка, когда запятые в тексте встречаются повсеместно, в английском языке, наоборот, не стоит перебарщивать с их употреблением. Запятая в английском языке, во-первых, подчеркивает грамматический строй предложения, во-вторых, отделяет смысловые части предложения, чтобы передать тот смысл предложения, который замыслил автор. Запятая в английском языке используется в следующих случаях.
Запятая употребляется при перечислении:
The four refreshing fruit flavors of Opal Fruits are orange, lemon, strawberry and lime.
В данном случае, использование запятой оправдано, так как при перечислении вместо запятой можно поставить and (и) или or (или). В случае, если перед последним перечисление стоит союз and, запятая перед and, следуя правилам американского варианта, не ставится. Однако англичане считают правильным и предпочитают ставить запятую перед союзом and [22, 117].
Запятая употребляется при присоединении составных частей сложного предложения:
The boys wanted to stay up until midnight, but they grew tired and fell asleep.
В данном случае, запятая служит соединением двух разных предложений в составе сложного предложения. Чаще всего перед ними стоят такие союзы как and, or, but, while, yet. Кажется, что в употреблении запятой в данном случае не должно быть никаких проблем, так как данное правило достаточно понятно. Тем не менее, существуют некоторые трудности в их употреблении. Так, например, бывает, что простые предложения в составе сложного присоединяются некорректными соединительными словами. Сюда относятся nevertheless (тем не менее) и however (однако). Следуя правилам пунктуации перед ними используется точка с запятой: Jim woke up in his own bed, however he felt great. – Данный вариант не является правильным. Правильнее было бы написать: Jim woke up in his own bed; however he felt great.
Следующая трудность заключается в том, что часто запятую могут употреблять вместо точки с запятой. Например: Jim woke up in unfamiliar bed, he felt lousy. Этот вариант неправильный. По правилам следует написать: Jim woke up in unfamiliar bed; he felt lousy.
Как можно заметить выше, запятая часто употребляется не только по назначению, а именно при соединении двух предложений в составе сложного, но и, как точка с запятой, может объединять отдельные предложения. В современном английском языке такое употребление запятых уже позволительно, и на них уже не обращают внимание [15, 178-179].
Запятая также употребляется вместо пропущенных членов предложения:
Annie had dark hair; Sally, fair.
Если запомнить данное правило, то обычно оно не вызывает трудностей в употреблении.
Запятая употребляется перед прямой речью.
Существуют расхождения в употреблении запятой в данном случае, так как некоторые лингвисты настаивают на том, чтобы перед прямой речью стояло двоеточие, другие считают, что перед прямой речью вообще никакие пунктуационные знаки не стоит употреблять [2, 8]. Тем не менее, большинство лингвистов склоняются к употреблению запятой. Например:
The Queen said, “Doesn’t anyone know it’s my birthday?”
Следующим случаем употребления запятой является выделение междометий. Например:
Oh, what can we do?
Парные запятые употребляются при отделении вставных и вводных конструкций [10, 88]. А. С. Житниковская описывает данные случаи в своей работе. В заключении ее работы становится понятно, что обособление запятыми причастных и деепричастных оборотов связано с контекстом предложения. Именно он служит показателем для верного обособления вставной конструкции запятыми [8]. Например:
John Keats, who never did any harm to anyone, is often invoked by grammarians.
Данный пример употребления может вызывать трудности. В данном случае среди ошибок может быть пропуск парных запятых. Такие ошибки могут иметь место, потому как бывают такие случаи, когда в употреблении парных запятых нет необходимости. Например: The leading stage director, Nicolas Hytner, has been appointed to the Royal National Theatre. В данном предложении выделение запятыми имени Nicolas Hytner могут быть опущены, остается прежним. Тем не менее, такие случаи могут сбивать с толку пишущего и, в тех случаях, когда выделение запятыми является необходимым, они тоже могут быть опущены. В этом случае это будет очень грубой ошибкой. Например: The people in the queue, who managed to get tickets, were very satisfied. В данном случае, при опускании запятых, значение предложения изменится. В первом случае, при выделении запятыми вводного предложения, предложение будет значить, что не все люди в кассе получили билеты. При опускании запятых в данном предложении, оно будет значить то, что все люди были довольны.
Другой ошибкой в употреблении парных запятых при обособлении вводных предложений является пропуск одной из них, когда вставное предложение располагается в начале или конце предложения [27, 227]. При таком употреблении вводная конструкция может быть не опознана. Тем не менее, запятая в данном случае необходима. Например:
Of course, there weren’t enough tickets to go round.
There weren’t, of course, enough tickets to go round.
There weren’t enough tickets to go round, of course.
Может случиться и так, что предложение может иметь один и тот же смысл при расстановке запятых по-разному. Например:
Belinda opened the trap door, and after listening for a minute she closed it again.
В данном предложении употребляется запятая, которая соединяет одно предложение с другим. Однако если взять это предложение и выделить в нем вставную конструкцию парными запятыми, его смысл никак не поменяется [14, 2]. Например:
Belinda opened the trap door and, after listening for a minute, she closed it again.
Проанализировав примеры употребления запятых в английском языке, можно сказать, что запомнить их не очень трудно. Однако существует достаточное количество примеров, когда этот пунктуационный знак используется неуместно или не используется вообще там, где это необходимо [13, 111-112]. Линн Трасс в своей книге делиться своим мнением по поводу употребления запятой в английском языке следующим образом. Она говорит, что самое важное из всех правил употребление запятой не может быть найдено ни в одном справочнике по грамматике, потому что оно состоит в том, что не нужно употреблять запятую, как неуч [33].
2.4 Выводы по Главе II
Правила пунктуации в английском языке существуют, и их следует знать. Работа, проделанная в Главе II, позволяет нам обобщить правила пунктуации в современном английском языке и определить наиболее часто встречающиеся и используемые пунктуационные правила. Исходя из нашего исследования, мы можем утверждать, что, несмотря на многочисленные мнения о том, что система пунктуации в английском языке носит по большей части ситуативный и контекстуальный характер, правила пунктуации в английском языке существуют, и во избежание ошибок их надо знать. Работа по данной теме помогла нам изучить каждый знак препинания и обозначить типичные ошибки. Также стоит отметить, что запятая – это базовый знак пунктуационной системы английского языка, который в современном английском языке может быть использован практически вместо всех остальных знаков препинания.
На основе нашего исследования мы считаем, что главная особенность в употреблении знаков препинания – это вариативность их использования в грамматическом строе английского языка. Трудности, в свою очередь, в употреблении знаков пунктуации английского языка могут быть, как мы выяснили, с использованием всех знаков препинания, вследствие незнания правил пунктуации.
Заключение
Наше исследование доказало, что пунктуационная система современного английского языка несет во многих случаях логико-коммуникативный характер. Таким образом, пунктуационные знаки связаны с интонацией и смыслом высказываний. Пунктуационные знаки также указывают на логическое ударение. Они могут разграничивать ритмические группы и сигнализировать о паузах. Именно по этой причине знаки пунктуации могут быть опущены там, где они должны быть согласно правилам пунктуации.
Как мы выяснили в нашем исследовании, очень часто пунктуационные знаки ставятся исходя из коммуникативных соображений. Они часто зависят от контекста, а также от намерения автора. Тем не менее, знаки препинания в большинстве своем, подчинены определенным правилам английского языка. Так, можно сделать вывод о том, что, несмотря на четкие правила, пунктуация также имеет творческое начало. Поняв то, что знание правил употребления знаков препинания в английском языке, пишущий легко сможет грамотно и четко выразить мысли и записать их. Это также дает уверенность в том, что написанное будет правильно понято. Таким образом, выступив в роли читающего или пишущего, знание пунктуации английского языка может помочь как в написании разного рода письменных работ, так и при их чтении и анализе.
Данное исследование, после анализа употребления пунктуационных знаков, доказало, что система пунктуации в английском языке действительно имеет свои особенности. По нашему мнению, наше исследование имеет значительную практическую ценность. Мы уверены в том, что наша работа, в общем и целом, вместила в себе анализ и обобщение точек зрения разных исследователей по вопросу пунктуации современного английского языка.
Список литературы
1. Адаева О.М. Функционально-стилистическая обусловленность английской пунктуации. [Электронный ресурс] // Самарский научный вестник. 2015 Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/funktsionalno-stilisticheskaya-obuslovlennost-angliyskoy-punktuatsii
2. Адаева О.М., Смирнова Е.А. Английская пунктуация и графическое оформление текста как признак индивидуально-авторского стиля. [Электронный ресурс] // Балтийский гуманитарный журнал. 2015. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/v/angliyskaya-punktuatsiya-i-graficheskie-sposoby-oformleniya-teksta-kak-priznak-individualno-avtorskogo-stilya
3. Арапиева Л.У. Теория и практика системы знаков препинания в современном английском языке. Автореф. дисс....канд. филол. наук. - М ., 1985.
4. Арнольд И.В. Графические стилистические средства. //Иностранные языки в школе. - 1973 - № 3.
5. Бурняшева А.С. Различия в использовании пунктуации русского и английского языков. [Электронный ресурс] // Время науки – The Time of Science. 2018 Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/razlichiya-v-ispolzovanii-punktuatsii-russkogo-i-angliyskogo-yazykov
6. Гималетдинова Г.К. Проблемы английской пунктуации в синхронии и диахронии // Русская и сопоставительная филология – Изд-во Казанский ун-т, 2010. [Электронный ресурс] https://kpfu.ru/staff_files/F234639470/Problemy.anglijskoj.punktuacii.v.sinhronii.i.diahronii.pdf