Файл: Модальность сослагательного наклонения в английском языке.pdf

There were those on the higher body of Yarvil District Council who foresaw an advantage to their electoral fortunes if the crumbling little estate, likely to fare poorly under the austerity measures imposed by the national government, were to be scooped up, and its disgruntled inhabitants joined to their own voters.

В Ярвилском областном совете нашлись депутаты, которым было бы на руку присоединение к городу маленького, разваливающегося на части предместья, не способного выжить в условиях жёстких мер экономии; увеличение электората за счёт целой армии недовольных позволило бы этим благодетелям заручиться дополнительными голосами на выборах.

She would be here any minute, and if she sat beside square and sulky Sukhvinder, as she so often did, she would be close enough to smell the nicotine on him.

До появления девочки оставались считаные минуты; если она, по своему обыкновению, подсядет к насупленной, квадратной Сухвиндер, то окажется достаточно близко, чтобы унюхать запах его сигареты.

If he dawdled in here until eight, he could plausibly say he needed to leave for work immediately. He dreaded having to talk to Kay.

Если протянуть до восьми утра, можно будет с полным основанием сказать, что ему надо спешить на работу. Гэвину очень не хотелось вступать в разговоры с Кей.

If only Pagford District had been granted borough status, he would have been able to call himself Mayor; but even so, to all intents and purposes, that was what he was.

Если бы население Пэгфордского прихода достигло восьмидесяти тысяч, Говард получил бы право именоваться мэром, но по большому счёту статус его таким и был.

If he turned in the opposite direction, they would be breast to chest.

Повернись он в противоположную сторону, в него бы упёрлась её грудь.

Aubrey concluded by saying that it would be helpful, should Pagford wish to cut the estate away, for the town to express its wishes for the benefit of the District Council.

В заключение Обри подчеркнул, что полезно было бы сформулировать мнение Пэгфорда для передачи в Ярвилский областной совет.

We shouldn’t underestimate Bends-Your-Ear, however upset she might be. That would be a great mistake.

Хоть Бен-Задира и скисла, недооценивать её нельзя. Это было бы ошибкой.

In any case, he was convinced that she was expecting to move in with him quite soon, but he would not allow it; that was the final bastion, and there, if forced, he would make his stand.

Вообще говоря, он подозревал, что она рассчитывает вскоре переехать к нему, да только напрасно: дом – это последний оплот; здесь, в случае чего, он будет стоять насмерть.

...but he would not allow it...

Но он бы этого не позволил

Colin had driven far too fast into Yarvil, as though he might bring Barry back if he could do the journey in record time; outstrip reality and trick it into rearranging itself.)

Колин неистово давил на газ, как будто надеялся, что Барри можно вернуть, если только поставить рекорд скорости на этой дистанции: обогнав реальность, обманом заставить её перегруппироваться.)

Ever since Barry’s funeral, Gavin had dwelled, with a sense of deep inadequacy, on the comparatively small gap that he was sure he would leave behind in his community, should he die.

Гэвина со дня похорон Барри не покидало чувство собственной неполноценности: он размышлял о том, насколько незначительную брешь оставит его смерть в обществе.

People in Krystal’s mother’s circle died prematurely with such frequency that they might have been involved in some secret war of which the rest of the world knew nothing.

Люди в кругу матери Кристал преждевременно умирали один за другим, как будто воевали на тайной войне, скрытой от остального человечества.

The steady clatter and rumble of the printing press beyond the door was surely not good for him; its relentless battery might have been thinning his artery walls for years.

А вдруг эта нескончаемая канонада год за годом истончает ему стенки артерий?

Andrew wished he knew more about girls; he had never got to know one well enough to fathom how their minds worked.

Эндрю не отказался бы получше узнать, что представляют собой девчонки; он с ними никогда не общался и не понимал, как у них работают мозги.

‘Least we could do. Wish we could have done more.’

– Это самое малое, что мы могли сделать. К сожалению, остальное было не в нашей власти.

‘Least we could do. Wish we could have done more.’

– Это самое малое, что мы могли сделать. Мне бы хотелось, чтобы мы могли сделать куда больше.

‘Least we could do. Wish we could have done more.’

– Это самое малое, что мы могли сделать. Как жаль, что мы не смогли сделать ничего больше.

Gavin had telephoned Kay from his car on the way back from Barry’s burial and told her that he wished she had been there, that the whole day had been horrible and that he hoped he could see her that night.

После похорон Барри он прямо из машины позвонил Кей, сказал, что ему без неё очень плохо, что день прошёл ужасно и что все свои надежды он возлагает на вечернее свидание.

‘Yeah,’ said Krystal, but she knew that she had not conveyed what Mr Fairbrother had wanted her to convey, and wished he could have been there with her to help.

– В принципе, да, – сказала Кристал, понимая, что мистер Фейрбразер ожидал бы от неё другого. – В принципе, нравилось.)

He would be honest, and tell her how horrible and stressful the funeral had been, and that he wished she had come with him.

Он ей расскажет как на духу, какой стресс и ужас пережил на этих похоронах и как сожалел, что её не было рядом.

He wished he could simply be transported, this instant, to his attic bedroom.

Как было бы хорошо перенестись в мгновение ока к себе в мансарду!

The canal ran right through the private school’s grounds, and it had been decided that they were to change in the St Anne’s sports hall, and start the race there.

Гребной канал проходил как раз через территорию частной школы Святой Анны, где учились их соперницы, поэтому организаторы решили, что оттуда и начнётся заезд, а под общую раздевалку отвели школьный спортзал.

... it had been decided that they were to change in the St Anne’s sports hall, and start the race there.

...организаторы решили, что заезд мог бы начаться именно оттуда....

‘Some security guard got beaten up. I didn’t know anything about it till it was too late. I only hope there’s no comeback.’

(Эндрю и Пол перестали жевать и уставились на отца.) – Охранника пришлось вырубить. Надеюсь, не очухается.

I hope you’ve mugged up on what the success rates are, Kay.

– вам, надеюсь, известно, какие у них показатели эффективности?