Файл: Модальность сослагательного наклонения в английском языке.pdf

ВВЕДЕНИЕ

Наклонение – форма глагола, которая указывает на то, как говорящий рассматривает действие по отношению к действительности (как реальное, предположительное). Оно играет важную роль в овладении грамматикой английского языка.

Вопрос о категории наклонения в системе современного английского глагола является одним из наиболее сложных и запутанных. Тем не менее, овладение умением правильно употреблять формы наклонения в грамматических конструкциях является одной из основных задач обучаемого.

Настоящая работа посвящена изучению способов передачи англоязычных форм сослагательного наклонения при переводе на русский язык.

Как известно, процесс перевода не является простой заменой единиц одного языка единицами другого языка. Напротив, это сложный процесс, включающий ряд трудностей, которые необходимо преодолевать переводчику. Перевод – искусство, никак не сводящееся к буквальной передаче текста, поэтому переводчик должен быть наделён писательским даром.

Непростой задачей в этом отношении является адекватная тексту оригинала передача сослагательных форм английского языка. Основные трудности при работе с наклонениями выражаются в неумении использовать их в предложениях разных временных форм. Кроме того, русский и английский являются разноструктурными языками. Различные по характеру переводческие решения при передаче текста происходят по причине неполной общности или различия этих двух языков. Общность между грамматическими свойствами русского и английского задается их общей принадлежностью к индоевропейской семье и проявляется в наличии общих грамматических значений, категорий и функций, например: категорий числа у существительных, категорий степеней сравнения у прилагательных, категории времени у глагола, функциональной значимости порядка слов и т.п. В то же время различие принципов грамматического строя, выражающееся в принадлежности этих языков к разным грамматическим группам, отражается в существенных различиях между грамматическими свойствами, например, в существовании несходных грамматических категорий: артикли в английском языке, деепричастие в русском языке; полнозначное согласование в русском языке, фиксированный порядок слов в английском языке, различные системы временных глагольных форм и т.д. Все вышеизложенное обусловило актуальность настоящей работы.

Целью настоящей работы является выявление особенностей передачи сослагательных глагольных форм при переводе с английского языка на русский.

Поставленная цель предполагает последовательное решение следующих задач:

- Представить понятие сослагательного наклонения в лингвистике и современной английской грамматике;

- Обозначить способы выражения категории сострадательного наклонения английского глагола, определив основное назначение этой категории в системе английского языка;

- Указать основные способы и особенности передачи сослагательных глагольных форм в современном англоязычном художественном тексте при его переводе на русский;

- Представить переводческий анализ современного англоязычного текста с комментарием.

Объектом настоящего исследования является система глагольных форм сослагательного наклонения в английском языке.

Предметом данной исследовательской работы являются способы перевода сослагательных форм глагола английского языка на русский.

Языковым материалом исследования послужили англоязычный художественный текст книги Дж. Роулинг "Случайная вакансия" (J.K. Rоwling, "The casual vacancy", 2012), а также англоязычных романов и их переводов на русский Дж. Конрад "Лорд Джим" ("Lord Jim", J. Conrad), С. Моэм "Дождь" ("Rain" W.S. Maugham).

При толковании семантики некоторых исследуемых единиц мы обращались к большому англо-русскому словарю под редакцией Н.В. Адамчика (1998), а также к электронному мультиязычному словарю ABBYY Lingvo х3 (версия 2008 г.), а также интернет-словарям (адреса сайтов http://www.thefreedictionary.com, http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2, http://www.yourdictionary.com).

Методологическую основу исследования составляет сравнительный, сопоставительный и описательный методы исследования, статистический (квантитативный), морфологический виды анализа, переводческий комментарий. Частично были использованы методы компонентного и дистрибутивного анализа.

Теоретическую основу данного исследования составили труды российских и зарубежных лингвистов по практической и теоретической грамматике, среди которых следует выделить следующих: Л.С. Бархударов, М.Я. Блох, Ж.А. Голикова, И.А. Грузинская, А.И. Смирницкий, В.Н. Ярцева и др.

Практическая значимость обусловлена тем, что результаты, методика и подобранный языковой материал могут быть использованы при составлении различных словарей английского и русского языка (частотных, объяснительных, толковых, грамматических, словарей трудностей), а также справочников различного типа и учебных пособий по морфологии, синтаксису, грамматике английского и русского языков, на уроках, семинарах и спецкурсах по английскому языку, в теории перевода, компаративистике; при составлении методических разработок и пособий по языкам, в методике преподавания английского языка в рамках школьного образования.

В соответствии с задачами работы данное исследование имеет следующую структуру: оно состоит из введения, трех глав, заключения, списка используемой литературы и приложения.

Во введении обосновывается актуальность проведенного исследования, формулируются его цели, задачи, указываются методология, теоретическая база, а также практическая значимость настоящей работы. В первой и второй главах излагается теоретическая концепция и характеризуется понятийно-терминологический аппарат работы. В первой главе раскрывается понятие модальности и сослагательного наклонения. Вторая глава работы посвящена исследованию семантики, способов образования и функционала форм сослагательного наклонения в английском языке. Здесь также уясняются способы выражения сослагательного наклонения в русском языке, обозначаются основные способы передачи форм сослагательного наклонения при переводе на русский. В третьей главе представлен развернутый анализ способов передачи сослагательных форм современного английского языка с переводческим комментарием. В заключении представлены выводы относительно проведенного исследования. В списке литературы представлен алфавитно-тематический перечень изученных (просмотренных) и использованных для написания данной работы материалов в количестве 70 источников.

ГЛАВА 1. ОБЩЕТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1.1. Категория наклонения в лингвистике. Понятие сослагательного наклонения

Целесообразно начать с представления того, что понимается в лингвистике под наклонением вообще и под сослагательным в частности.

В Русской грамматике-80 находим следующее толкование категории наклонения: "Морфологическая категория наклонения глагола – это система противопоставленных друг другу рядов форм, выражающих отношение действия к действительности и имеющих значения реальности (изъявительное наклонение), побуждения (повелительное наклонение) или предположительности, возможности (сослагательное наклонение)" [Русская Гамматика-80, Т-I, 1980: 617].

В исследованиях лингвистов советского периода можно наблюдать совпадение определения наклонения (глагольного) и модальности, что является свидетельством того, что в решении этой проблемы не все благополучно, так как определение лексических, семантических, синтаксических категорий (как называют модальность) не может быть таким же, как морфологических категорий (наклонения); ср., например, словарь лингвистических терминов Ж. Марузо: "Модальный (modal / modale) относящийся к наклонению*. Название модального гласного (voyelle modale) дается иногда тематическому* гласному, чередования которого могут в известных случаях выступать в роли показателей наклонения: лат. изъявительное наклонение leg-i-mus, сослагательное leg-a-mus" [Марузо, 1960: 159].

"Наклонением называется глагольная категория, выражающая определенную модальность высказывания, то есть устанавливаемое говорящим отношение высказывания к действительности" [Иванова, Бурлакова, 1981: 68]. Наклонение отражает, как говорящий расценивает действие по отношению к действительности.

Итак, наклонением именуется в лингвистике "грамматическая категория глагола, выражающая отношение содержания высказывания к действительности с точки зрения говорящего" [Матвеева, 2010: 223]. "Наклонение англ. mood. 1. Грамматическая категория глагола, выражающая отношение содержания высказываемого к действительности. 2. Оттенки значения категориальных форм наклонения. 3. Различно выражаемые модальные значения" [Ахманова, 1969: 248].

Как правило, в языках выделяют три основных наклонения – изъявительное, побудительное и сослагательное. Последнее может иметь множество разновидностей в зависимости от языка, включать в свой состав множество созначений.

"Сослагательное наклонение (subjonctif || Subjunktiv, Konjunktiv II subjunctive II soggiuntivo, congiuntivo). Глагольная категория, согласно представлениям античных грамматиков выражающая отношение зависимости (гр. hypotaktikos, лат. subiunctivus) в противоположность изъявительному * наклонению – свободному и простому способу высказывания. Основные значения, усматриваемые в нем, восходят в общем к идее действия, понимаемого или представляемого с субъективной точки зрения говорящего. В соответствии с тем, рассматривается ли действие как желаемое, необходимое, гипотетическое, предполагаемое, возможное и пр., принято различать сослагательное увещевательное, волитивное, делиберативное, проспективное, юссивное, возможное, уступительное" [Марузо, 1951: 291].

О.С. Ахманова, давая определение сослагательному наклонению, приводит достаточно большое количество различных подтипов сослагательного наклонения в своем словаре. "Наклонение сослагательное (конъюнктив, условно-желательное наклонение) англ. subjunctive mood, thought-mood. Категориальная форма косвенного наклонения, обычно с развитой системой оттенков (вариантов) модального значения, объединяемых общим признаком отсутствия прямого соответствия содержания высказываемого действительности (англ. non-committal mood) и конкретизируемых составными терминами, такими как: Сослагательное волитивное (сослагательное желательное) англ. voluntative, сослагательное делиберативное (сослагательное размышления), сослагательное недоумения, сослагательное предвосхищающее (сослагательное проспективное) англ. prospective, сослагательное просительное англ. precative, сослагательное разрешительное англ. permissive" [Ахманова, 1969: 249].

В современных словарях обнаруживаем следующее определение: "Сослагательное (условное) наклонение или конъюнктив (лат. conjunctivus) – наклонение глагола, обозначающее действие, которое представляется желательным или осуществимым при определенных условиях, обстоятельствах... Глаголы сослагательного наклонение не имеют форм времени и лица" [Стариченок, 2008: 604].

1.2. Семантика сослагательного наклонения в современном английском языке

Итак, сослагательное наклонение (конъюнктив, субъюнктив, лат. modus conjunctivus или subjunctivus) – ряд особых форм глагольного наклонения большинства индоевропейских языков, выражающих через субъективное отношение возможное, предположительное, желательное или описываемое действие. Рассмотрим семантику сослагательного наклонения в английском языке.

Категории наклонения в системе современного английского глагола является одной из наиболее сложных и противоречиво толкуемых. В существующих на сегодняшний день работах по грамматике английского языка высказываются самые различные точки зрения относительно сущности и характера глагольных наклонений; число наклонений, устанавливаемое различными исследователями, колеблется от более чем десяти до полного отрицания существования форм наклонения у английского глагола [Бархударов, 1975: 129], [Блох, 1983: 185], [Смирницкий, 1959: 341]. Так, к примеру, Л. Бархударов выделяет лишь бинарную парадигму наклонения в английском, утверждая, что "грамматическая категория наклонения в системе английского языка образуется противопоставлением двух категориальных форм – изъявительного и повелительного" [Бархударов, 1975: 134-135].

А.И. Смирницкий предлагает выделять пять наклонений: изъявительное, повелительное, сослагательное, пожелательное, условное. Как мы можем видеть, ученый выделяет сослагательное наклонение как отдельный тип глагольных форм. Выделяет субъюнктив и В.Я. Блох [Блох, 1983: 188].

Попытка Г. Суита разобраться в сложном переплетении форм и значений сослагательного наклонения не привела к ясности, хотя была удачнее ряда последующих теорий. В трудном вопросе трактовки форм, омонимичных претериту и перфекту прошедшего времени (If he came, if he had come...), Суит занял промежуточную позицию, называя эти формы Tense-moods. Это, в общем, ближе к оценке этих форм как сохраняющих связь с формами изъявительного наклонения; таким образом, Суит не пошел по пути оценки форм только по их значению.