Файл: Модальность сослагательного наклонения в английском языке.pdf

Большинство грамматистов выделяют условное наклонение, включающее форму "маловероятного условия" ("unlikely condition"): If Ross (his doctor) were here, he would tell us it was dangerous. (Snow) и форму нереального условия: If we had given him the most concealed of hints, he would have rushed to Nightingale... (Snow) [Иванова и др., 1981: 72].

Сослагательное наклонение (Subjunctive Mood) в английском языке выражает четыре основных значения:

1) желание / пожелание (глагольные сочетания с wish, hope)

2) предположение, которое может быть выражено при помощи would / should и глаголов с модальным значением;

3) сомнение,

4) нереальность выполнения действия (предложения с if).

Кроме того, сослагательное наклонение в английском способно передавать такое значение, как "совет".

Если в изъявительном наклонении говорится о том, что происходило, происходит или вероятно произойдет в реальности, то в сослагательном наклонении говорится как о воображаемых, предполагаемых, желательных ситуациях, которые могут быть как возможны при известных условиях, так и о заведомо нереальных. В первом случае употребляется сослагательное первого вида, а сослагательное второе "характеризуют данное обстоятельство как противоречащее действительности. Основная мысль, выражаемая сослагательным первым, это неуверенность в реальности данного явления. Последнее рассматривается говорящим как возможное, предположительное, допустимое, но не как реальное, существующее в действительности..." [Смирницкий, 1959: 349-350].

В русском языке существует всего одна форма, обозначающая сослагательное наклонение, которая образуется глаголом в прошедшем времени +  частицей "бы": хотел бы, узнал бы, ждал бы. Английское сослагательное наклонение обычно рассматривается в комплексе, хотя оно и имеет три разновидности, отличающиеся своими типичными конструкциями:

Subjunctive Mood (Сослагательное наклонение) обозначает воображаемое действие, которое невозможно (вообще или в данной ситуации). Эта форма образуется теми же глагольными формами которые используются в Past Indefinite (и Past Perfect Indefinite). Здесь имеются две разновидности Subjunctive I и Subjunctive II.

Conditional Mood (Условное наклонение) употребляется для обозначения действий которые не происходят или не произошли, так как для этого не было или нет соответствующих условий, или эти условия в данной ситуации неосуществимы, то есть нереальны. Образуется при помощи вспомогательных глаголов would/should/…. и инфинитива смыслового глагола.

Suppositional Mood (Предположительное наклонение) употребляется для выражения действия, которое, возможно, произойдет в будущем, однако уверенности в реальности этого действия нет. Образуется при помощи вспомогательного глагола should для всех лиц и инфинитива.

Схематически систему глагольных наклонений в английском языке можно представить в следующем виде:

Рисунок 1 – Типы взаимодействий

Эти четыре типа в английском взаимодействуют.

Однако не следует смешивать понятия "Conditional Mood" и "Conditional Sentence". Безусловно, Conditional Mood употребляется в предложениях, выражающих условие (Conditional Sentences), но помимо Conditional Mood условие может выражаться и другими формами наклонения глагола. В условных предложениях (Conditional sentences) употребляются разные формы наклонения, в зависимости от типа условия (Type of Condition).

Сослагательное наклонение или Conditional Mood обозначает действие, осуществление которого зависит от определенных условий, выраженных в предложении или подразумеваемых:

If I were you I should tell him the whole truth.

На твоем месте я бы сказала ему всю правду.

If Tom had been here yesterday he’d have helped us.

Если бы вчера здесь был Том, он бы помог нам.

Кроме того, формы Conditional Mood употребляются в разговорной речи для вежливого выражения желания или просьбы. Аналогичное употребление сослагательного наклонения мы находим и в русском языке. Ср.:

I’d like to talk to you.

Я хотел бы поговорить с тобой.

Would you like to come for a walk?

Не хотели бы вы прогуляться?

Рассмотрим структурно-функциональные особенности форм сослагательного наклонения английского языка и способы их передачи при переводе на русский.

ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ФОРМ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ

2.1. Образование форм сослагательного наклонения и их семантико-функциональная специфика

Подходя к определению типа глагольной сослагательной формы с точки зрения ее функционирования, большинство авторов английских грамматик выделяют два вида сослагательного наклонения: Subjunctive I (сослагательное I) и Subjunctive II (сослагательное II) и отмечают, что Subjunctive I имеет три временные формы: Present Subjunctive I, Past Subjunctive I и Perfect Subjunctive I, а Subjunctive II – это сложная форма, образующаяся при помощи вспомогательного глагола should (во всех лицах и числах) и основы инфинитива основного глагола. Она имеет два времени:Present Subjunctive II (настоящее сослагательное II) и Perfect Subjunctive II (перфектное сослагательное II).

Как указывает И.А. Грузинская, для выражения сослагательного наклонения в английском языке употребляются аналитические и синтетические формы [См. Грузинская и др., 2001]. Э.П. Шубин и В.В. Сытель обозначают аналитические и синтетические форы наклонения именно как сослагательное I (Subjunctive I) и сослагательное II (Subjunctive II). Subjunctive I, по словам авторов, в основном употребляется в литературном письменном языке (в особенности в официальном и научном стиле), в разговорной речи употребляется редко [См. Шубин, Сытель, 1986].

Subjunctive I употребляется главным образом в придаточных предложениях.

Present Subjunctive I обозначает действие как желательное (нежелательное) и может выражать просьбу, пожелание, требование, предложение и т.п. в настоящем, будущем и в прошлом.

Present Subjunctive I имеет только одну форму для всех лиц и чисел, которая у всех глаголов, в том числе и у глагола to be, совпадает с основой инфинитива.

Present Subjunctive I, как отмечают авторы, употребляется:

1) в восклицательных предложениях с оборотом "Long live…" (русск. "Да здравствует…"):

Long live the Great October Socialist Revolution! (Да здравствует Великая Октябрьская социалистическая революция!)

2) в дополнительных придаточных предложениях после глаголов волеизъявления suggest, demand, order, command и другие. В этой функции чаще используются формы Subjunctive II(should+ основа инфинитива)

I suggest that we all go (should go) to the theatre tonight.

We demand that all military blocs and military bases in other countries be liquidated (should be liquidated).

3) в придаточных подлежащих, вводимых оборотами типа "It is necessary…", "It is important…", "It is recommended…", "It is better…", "It is desirable…"

It is necessary that all the peace-loving peoples join (should join) their their efforts in the struggle for peace.

Употребление Present Subjunctive I характерно для английского языка в США. В английском языке в Британии в таких конструкциях обычно употребляется Subjunctive II (should+ основа инфинитива), а форма Present Subjunctive I встречается лишь в языке официальных документов и научных работ [Шубин, Сытель, 1986].

Past Subjunctive I и Perfect Subjunctive I обозначают нереальное, противоречащее действительности действие [Васильева и др., 1986].

Past Subjunctive I имеет также только одну форму для всех лиц и чисел, которая у всех глаголов совпадает с формой Past Indefinite Indicative. Исключение составляет глагол to be, имеющий в Past Subjunctive I форму were для всех лиц и чисел.

If I were you, I’d go there. (Если бы я был на вашем месте, я пошел бы туда.)

Past Subjunctive I и Perfect Subjunctive I употребляются главным образом в придаточных предложениях и встречаются как в разговорной речи, так и в письменном языке, хотя преимущественно свойственны последнему.

Past Subjunctive I обозначает нереальное действие относящееся к настоящему или будущему.

If it were not so late, I should go with you. (Если бы не было так поздно, я пошел бы с тобой.)

If I had more time, I should attend all symphony concerts.

Perfect Subjunctive I обозначает нереальное действие, относящееся к прошлому.

Perfect Subjunctive I, полностью совпадает с Past Perfect Indicative

If you had been at the meeting, I should have seen you. (Если бы ты был на собрании, я бы увидел тебя.)

You could have done it last year if you had tired.

He looked at me as if he had never seen me before.

I wish I hadn’t gone there.

Past Subjunctive I и Perfect Subjunctive I употребляются в следующих конструкциях:

1) в придаточных условных предложениях для выражения нереальных, невыполнимых условий; Past Subjunctive I в этом случае относит действие к настоящему (будущему), Perfect Subjunctive I – к прошлому:

If I were you, I’d speak English as often as possible.

He would have helped you if you had asked him then.

I’d have come yesterday if I hadn’t missed the working train.

2) В придаточных дополнительных после глагола wish для выражения желания или сожаления по поводу невыполненного действия или состояния; при этом Past Subjunctive I относит действие к настоящему, Perfect Subjunctive I – к прошлому.

I wish I knew how to do it.

I wish I were old enough to be a space traveler.

3) В обстоятельственных предложениях сравнения и придаточных сказуемых, вводимыми союзами as if, as though:

He looked at me as if he saw me for the first time. (сравнительное предложение)

She looked as if she were ill.

4) В подлежащих придаточных предложениях после выражения "It’s high time", а также в восклицательных предложениях, начинающихся с "If only…", для выражения сожаления (Past Subjunctive I – о настоящем, (Perfect Subjunctive I – о прошлом):

It’s about time you knew how to behave yourself.

What! You have not learnt geography? Well, well, it’s high time you did.

5) Past Subjunctive I глагола to have употребляется в разговорной речи в выражении You’d… (He’d… и т.п.) (had) better+ основа инфинитива для выражения совета:

You’d better stay at home, it’s very cold today.

По мнению Э.П. Шубина Subjunctive II представляет собой сложную форму, образующуюся при помощи вспомогательного глагола should (во всех лицах и числах) и основы инфинитива основного глагола.

И.А. Грузинская отмечает, что Subjunctive II употребляется:

1) в придаточных подлежащих, предшествуемых фразами с местоимением it: it is (was) strange (necessary, important, impossible, unlikely, a pity, a shame):

It’s important that the work should be finished by the end of the week.

It is possible that the boy should have been so foolish.

2) В придаточных дополнительных предложениях после глаголов волеизъявления, обозначающих приказ, предложение, предположение, совет, требование, сожаление. (to suggest, to recommend, to demand, to insist, to order, to give orders, to command, to be sorry).

The secretary suggested that Pete’s behavior should be discussed at the Komsomol meeting.

The teacher advised that the boy should be sent to a music school.

3) в обстоятельственных условных предложениях для выражения маловероятного действия:

If you should find out his address, let me know. (Если вам удастся узнать его адрес, сообщите мне.)

В подобных предложениях, как поясняет автор, союз if может опускаться. В этом случае вспомогательный глагол should ставится перед подлежащим, а основа инфинитива смыслового глагола - после него, то есть придаточное предложение имеет порядок слов вопросительного предложения. Например:

Should Pete drop in, ask him to wait for me.

4) В восклицательных предложениях и вопросах, выражающих недоумение, возмущение и т.п.:

Why should I go there?

How should I know?

Subjunctive II имеет два времени: Present Subjunctive II (настоящее сослагательное II) и Perfect Subjunctive II (перфектное сослагательное II). Subjunctive II по форме совпадает с сочетанием модального глагола should (должен был, должен был бы, следовало бы) с основой инфинитива основного глагола. Приведем примеры:

You should go there at once. (should-модальный глагол)

It is necessary that you should go there at once. (should – вспомогательный глагол, образующий Present Subjunctive II).

По мнению автора, Present Subjunctive II образуется при помощи вспомогательного глагола should и основы неопределенного инфинитива (Indefinite Infinitive) основного глагола.

Perfect Subjunctive II образуется при помощи вспомогательного глагола should и основы перфектного инфинитива (Perfect Infinitive) основного глагола.

И.А. Грузинская пишет, что Present Subjunctive II употребляется для выражения действия как предполагаемого, вероятного, желательного, предлагаемого и т.п. или для выражения отношения (например, сожаления, возмущения, желания) к фактически совершившемуся действию.

Pete suggested that all the pupils of our class should remain on the collective farm. (предложение).

If you should be in the post-office, buy me a couple envelopes. (предположение).