Файл: Перевод неличных форм глагола(понятие о Неличных формах английского глагола).pdf

The goods are reported to have been awaiting shipment for several days. - Сообщают, что товары ожидают отгрузки в течении нескольких дней.

Инфинитив употребляется также в некоторых оборотах свойственных только английскому языку. Это оборот for+существительное (или местоимение)+инфинитив, объектный инфинитивный оборот, субъектный инфинитивный оборот и самостоятельный инфинитивный оборот. [Качалова;263-268]

После многих глаголов в действительном залоге употребляется «объектный инфинитивный оборот», который называют также «оборот объектный падеж с инфинитивом». Он представляет собой сочетание существительного в общем падеже или личного местоимения в объектном падеже с инфинитивом, выступающее как единый член предложения - сложное дополнение. В русском языке нет оборота, соответствующего «объектному инфинитивному обороту», и он переводится дополнительным придаточным предложением. [Беляева; 159]

"I've been trying to get Franklin to see it for months." - Вот уже несколько месяцев пытаюсь затащить на него Фрэнклина.

«Daddy wants him to go back to college, but he won't go." - Папа хочет, чтобы он вернулся в колледж, а он не желает.

В «объектном инфинитивном обороте» существительное в общем падеже или личное местоимение в объектном падеже обозначает лицо или предмет, совершающее действие или подвергающееся действию, обозначенному инфинитивом. Поэтому объектный инфинитивный оборот переводится на русский язык придаточным дополнительным предложением, вводимым союзами что, чтобы, как. Подлежащее такого придаточного предложения соответствует существительному в общем падеже или местоимению в объектном падеже переводимого оборота, а сказуемое соответствует инфинитиву этого оборота.

"He's shaving. He told me to tell you to wait for him. He'll be right out." - Он бреется. Просил передать, чтобы вы его поджидали. Он вот-вот выйдет.

В «объектном инфинитивном обороте» инфинитив может употребляться также и в пассивной форме. [Беляева; 160]

She did not want him to be laughed at. - Она не хотела, чтобы над ним смеялись.

Следующей сложной конструкцией инфинитива является «субъектный инфинитивный оборот». Он представляет собой сочетание существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже, в функции подлежащего, с инфинитивом, в качестве второй части составного глагольного сказуемого. Служебную часть этого сказуемого составляют глаголы в форме страдательного сказуемого, примыкающие к инфинитиву.

По утверждению К.Н. Качаловой и Е.Е. Израилевич в субъектном инфинитивном обороте инфинитив обозначает действие или состояние лица или предмета, обозначенного существительным или местоимением в составе этого оборота. Перевод предложения, содержащего субъектный инфинитивный оборот, следует начинать со служебной части составного глагольного сказуемого. Значение служебной части передается в русском языке неопределенно-личным оборотом, который является главным предложением в русском сложноподчиненном предложении. Имя существительное или местоимение, являющееся подлежащим в английском предложении, становится подлежащим русского придаточного предложения, а инфинитив переводится глаголом-сказуемым русского придаточного предложения. Придаточное предложение присоединяется к глаголу посредством союза что. Предложение с субъектным инфинитивным оборотом можно переводить простым предложением, в котором неопределенно-личный оборот употребляется как вводное предложение.

I mean aren't you supposed not to smoke and all? - То есть, наверно, совсем курить нельзя, и вообще?

Данный оборот сочетается со сказуемым, выраженным глаголом и имеющим значение высказывания. При этом данный глагол стоит обычно в страдательном залоге. Оборот этот употребляется обычно для обозначения обобщенного действия. [Толстой; 37]

Субъектный инфинитивный оборот употребляется с теми же глаголами, с которыми употребляется объектный инфинитивный оборот, с той лишь разницей, что при употреблении субъектного инфинитивного оборота эти глаголы имеют форму страдательного залога. [Беляева;163]

Субъектный инфинитивный оборот употребляется с глаголами в действительном залоге - to seem, to appear казаться, to prove оказываться, to happen, to chance случаться.

Глагол to appear с субъектным инфинитивным оборотом чаще всего переводится по-видимому. [Качалова;279]

Selena's brother seemed to accept this explanation. - Брат Селины, видимо, удовлетворился этим объяснением.

Не менее сложной конструкцией инфинитива является «инфинитивный оборот с предлогом for». М.А. Беляева определяет его как сочетание, в состав которого входит предлог for плюс существительное в общем падеже или местоимение в объектном падеже плюс инфинитив, который может употребляться как в действительном, так и в страдательном залоге. Эти обороты переводятся на русский язык полным придаточным предложением, обычно вводным союзом что, чтобы, причем существительное или местоимение этого оборота вместе с предшествующим ему предлогом for переводится существительным или местоимением в функции подлежащего придаточного предложения, а инфинитив переводится глаголом-сказуемым в личной форме. [Беляева; 165]

It is easy for you to say. - Вам легко говорить.

This is for you to decide. - Это вы должны решить.

К.Н. Качалова также выделяет и «самостоятельный инфинитивный оборот», состоящий из существительного в общем падеже и инфинитива. Существительное в таком обороте обозначает лицо или предмет, совершающий действие, выраженное инфинитивом, или подвергающийся этому действию. Такой оборот стоит в конце и отделен запятой. На русский язык он переводится предложением с союзом причем, в котором глагол-сказуемое выражает долженствование. Самостоятельный инфинитивный оборот чаще всего встречается в юридических текстах и в коммерческих документах. [Качалова; 280]

The sellers offered the buyers 5,000 tons of oil, delivery to be made in October. - Продавцы предложили покупателям 5000 тонн нефти, причем доставка должна была быть произведена в октябре.

Многие лингвисты отмечают, что функции герундия во многом сходны с функциями инфинитива, также сочетающего свойства глагола со свойствами существительного. Наиболее часто герундий употребляется после предлогов. Поскольку предлоги могут сочетаться только с существительными или местоимениями, всякий глагол после предлога принимает форму герундия. После предлогов герундий употребляется в функции предложного косвенного дополнения, определения, обстоятельства и именной части сказуемого. [Качалова; 284]

Без предшествующего предлога герундий употребляется как часть составного глагольного сказуемого, а также в функции именной части сказуемого, подлежащего и прямого дополнения. [Качалова; 288]

Герундий в функции подлежащего переводится на русский язык именем существительным или инфинитивом. [Беляева; 170]

Skating is pleasant. - Кататься на коньках приятно.

Герундий, выполняющий функцию подлежащего, может стоять после сказуемого. В этом случае перед сказуемым стоит формальное подлежащее it. Такое употребление герундия часто встречается после сочетаний it is (of) no use; it is useless; it is no good бесполезно, it is worth while стоит (потраченного времени).

В функции именной части сказуемого герундий употребляется с глаголом-связкой to be. Герундий в этой функции на русский язык переводится существительным или инфинитивом.

Her greatest pleasure was travelling. - Самым большим удовольствием для нее было путешествовать.

Без предшествующего предлога герундий чаще всего употребляется как часть составного глагольного сказуемого. К наиболее употребительным глаголам, в сочетании с которыми герундий образует составное глагольное сказуемое, относятся to keep, to keep on, to go on продолжать, to put off, to postpone, to delay откладывать, to avoid избегать, to give up, to leave off прекращать, to require, to want, to need требовать, нуждаться, to enjoy получать удовольствие.

Selena's brother went on scratching his ankle. - Селинин брат, молча, чесал лодыжку.

Герундий образует составное глагольное сказуемое также с прилагательными worth стоящий и busy занятый с глаголом связкой.

"What?" asked Selena, who was busy feeling the floor of the cab with her hand. - Что?- спросила Селина, усиленно шаря под ногами.

Герундий в функции прямого дополнения переводится инфинитивом, существительным или глаголом в личной форме в составе придаточного предложения. В этой функции герундий употребляется после глаголов to mention упоминать, to remember помнить, to mind возражать, to suggest предполагать. [Беляева;170]

Герундий в функции предложного косвенного дополнения переводится на русский язык инфинитивом, существительным или глаголом в личной форме в составе придаточного предложения. В функции предложного косвенного дополнения герундий употребляется после многих глаголов, прилагательных и причастий, требующие определенных предлогов. К их числу относятся - to be disappointed at быть разочарованным в, to be surprised at удивляться чему-либо, to prevent from препятствовать, мешать (сделать что-либо), to consist in заключаться в, to persist упорно продолжать что-либо, to result in приводить к чему-либо, to spend in тратить (время) на что-либо, to succeed in удаваться, to be engaged in заниматься чем-либо, to be interested in интересоваться чем-либо, to accuse of обвинять в, to approve of одобрять, to hear of слышать о, to inform сообщать о, to suspect of подозревать в, to think of думать о, to be afraid of бояться чего-либо, to be capable of быть способным на, to be fond of любить что-либо, to be proud of гордиться чем-либо, to count on (upon), to depend on рассчитывать на, to insist on настаивать на, to object to возражать против, to get used to привыкнуть к.

During the war, we both worked at the same horrible place, and that boy would insist on dragging me to the most impossible pictures in the world. - Во время войны мы вместе работали в одном ужасном месте, и этот человек упорно таскал меня на самые немыслимые фильмы в мире.

В функции предложного косвенного дополнения герундий часто употребляется с предлогом for со значением за, для после различных глаголов и прилагательных.

Ginnie openly considered Selena the biggest drip at Miss Basehoar's - a school ostensibly abounding with fair-sized drips - but at the same time she had never known anyone like Selena for bringing fresh cans of tennis balls. - Джинни не скрывала, что считает Селину самой жуткой тусклячкой во всей школе, а у мисс Бейсхор тусклячек явно было с избытком, но, с другой стороны, из всех знакомых Джинни одна только Селина приносила на корт непочатые жестянки с теннисными мячами.

В функции предложного косвенного дополнения герундий также часто употребляется с предлогом in в после различных существительных.

В функции определения герундий употребляется с различными предлогами, но чаще всего с предлогом of. Герундий в функции определения переводится на русский язык существительным в родительном падеже, существительным с предлогом или неопределенной формой глагола.

Герундий в функции определения часто употребляется после различных существительных с предлогом for для, для того чтобы для указания назначения предмета.

Ginnie took full advantage of his having looked up. - Джинни не преминула этим воспользоваться.

Герундий в функции обстоятельства употребляется всегда с предлогом и обычно переводится существительным с предлогом, деепричастия совершенного или несовершенного вида или глаголом в личной форме в составе придаточного предложения. [Беляева; 173]

"And the result of all my kindness and decency," he went on, "is that he walks out of the house at five or six in the morning - without so much as leaving a note behind - taking with him anything and everything he can lay his filthy, dirty hands on." - И в награду за всю мою порядочность и сердечность, - снова заговорил он,- этот тип уходит из дому часов в пять утра, даже записки не оставляет и уносит с собой решительно все, на что только смог наложить свои вонючие грязные лапы.

В функции обстоятельства герундий употребляется для выражения времени с предлогами on (upon) по, после, after после, before перед, in при, в то время как. Предлог after употребляется в том случае, когда хотят подчеркнуть, что действие, выраженное герундием, предшествует действию, выраженному глаголом в личной форме. Когда же нужно выразить только последовательность действий, то герундий употребляется с предлогом on (upon). [Качалова; 287]

В функции обстоятельства герундий употребляется для выражения образа действия с предлогом by со значением путем, при помощи (на вопрос каким образом? чем?).

Герундий в функции обстоятельства употребляется для выражения сопутствующего обстоятельства с предлогами besides кроме, instead of вместо, without без, apart from помимо. Герундий с предлогом without переводится на русский язык деепричастием с отрицанием.

"Walk me to the door," Ginnie said, leading the way, without saying goodbye to Eric. - Проводи меня до лифта,- быстро сказала Джинни и вышла первая, не прощаясь с Эриком.

Герундий в функции обстоятельства употребляется с составными предлогами for the purpose of, with the object of, with a view to с целью, для того чтобы для выражения цели. Герундий с составными предлогами для выражения цели преимущественно встречается в официальном языке. Обычно для выражения цели употребляется инфинитив.

В функции обстоятельства герундий употребляется для выражения условия с предлогами without без, in case of, in the event of в случае если, subject to при условии. Герундий с этими предлогами (кроме without) встречается главным образом, в коммерческих и юридических документах. [Качалова;287]

Также как и инфинитив, герундий имеет конструкцию именуемую «сложным герундиальным оборотом». По определению М.А. Беляевой сложным герундиальным оборотом является сочетанием притяжательного местоимения или существительного в притяжательном или общем падеже с герундием, выступающим в предложении как единый (сложный) член предложения.

В сложных герундиальных оборотах герундий выражает действие, которое совершает лицо (или предмет), обозначаемое местоимением или существительным, стоящим перед герундием. Весь оборот обычно переводится на русский язык придаточным предложением, подлежащее которого соответствует притяжательному местоимению или существительному в притяжательном или общем падеже английского герундиального оборота, а сказуемое соответствует герундию этого оборота. [Беляева;174]

Если в состав сложного герундиального оборота входит существительное, обозначающее неодушевленный предмет, то такое существительное обычно стоит в общем падеже. [Беляева;174] При замене существительного в общем падеже, обозначающее неодушевленный предмет, местоимением употребляется притяжательное местоимение its в единственном числе и their во множественном числе. [Беляева;173]

В современном английском языке существительные одушевленные часто стоят перед герундием не в притяжательном, а в общем падеже, а вместо притяжательных местоимений (my, his, your etc.) иногда употребляются личные местоимения в объектном падеже (me, him, you etc.).

Ginnie took full advantage of his having looked up. - Джинни не преминула этим воспользоваться.