Файл: Перевод имен собственных и названий в средствах массовой информации (Способы перевода имен собственных).pdf

Материал фактического исследования

1. Евросоюз: русские вмешались и в наши выборы тоже (The Washington Post, США) [Электронный ресурс] Режим доступа: https://inosmi.ru/politic/20190617/245284811.html
2. Исполнительный секретарь ОДВЗЯИ: доказательств нарушения Россией запрета на проведение испытаний нет (The Guardian, Великобритания) [Электронный ресурс] Режим доступа: https://inosmi.ru/politic/20190601/245194603.html
3. «Мы будем бороться до конца»: китайские СМИ повышают градус в высказываниях о торговой войне с США (The Guardian, Великобритания) [Электронный ресурс] Режим доступа: https://inosmi.ru/politic/20190524/245139874.html
4. Birnbaum M. E.U.: Russians interfered in our elections, too / M. Birnbaum, C/ Timberg [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/technology/2019/06/14/eu-russians-interfered-our-elections-too
5. Borger J. Jared Kushner interview triggers new security fears over Russia approach [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.theguardian.com/us-news/2019/jun/03/jared-kushner-interview-security-fears-russia-approach
6. DeYoung K. Trump remark on Russian presence in Venezuela is puzzling [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/world/national-security/trump-remark-on-russian-presence-in-venezuela-is-puzzling
7. Hudson J. Putin out-prepared Trump in key meeting, Rex Tillerson told House panel / J. Hudson, J. Dawsey [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/world/national-security/putin-out-prepared-trump-in-key-meeting-rex-tillerson-told-house-panel
8. Kuo L. 'We'll fight to the end': China's media ramps up rhetoric in US trade war [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.theguardian.com/world/2019/may/23/fight-to-end-china-media-ramps-up-rhetoric-us-trade-war
9. Nuclear watchdog chief: no evidence that Russia is violating test ban [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/nuclear-watchdog-no-evidence-russia-violating-test-ban
10. Russia is not alone in exploiting Africa [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.theguardian.com/world/2019/jun/14/russia-is-not-alone-in-exploiting-africa
11. Sabbagh D. British special forces to get new mission to counter state actors [Электронный ресурс] Режим доступа:

https://www.theguardian.com/politics/2019/jun/13/british-special-forces-to-get-new-mission-to-counter-state-actors

1. The Guardian (Великобритания): британский спецназ будет теперь бороться с государствами [Электронный ресурс] Режим доступа: https://inosmi.ru/military/20190614/245279493.html
2. The Guardian (Великобритания): интервью с Джаредом Кушнером вызывает новые опасения из-за возможных попыток России вступить в контакт [Электронный ресурс] Режим доступа: https://inosmi.ru/politic/20190604/245212785.html
3. The Guardian (Великобритания): не одна Россия эксплуатирует Африку [Электронный ресурс] Режим доступа: https://inosmi.ru/politic/20190617/245288089.html
4. The Washington Post (США): Америка готовится не к той войне? [Электронный ресурс] Режим доступа: https://inosmi.ru/politic/20190523/245132596.html
5. The Washington Post (США): ближайшие союзники США всячески стараются подорвать положение американского доллара [Электронный ресурс] Режим доступа: https://inosmi.ru/economic/20190616/245284148.html
6. The Washington Post (США): замечание Трампа о российском присутствии в Венесуэле озадачивает [Электронный ресурс] Режим доступа:
   https://inosmi.ru/politic/20190604/245210856.html
7. The Washington Post (США): Путин был лучше готов к встрече с Трампом, говорит Рекс Тиллерсон конгрессменам [Электронный ресурс] Режим доступа: https://inosmi.ru/politic/20190523/245134293.html
8. Thomas E. Is America preparing for the wrong war? [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/opinions/is-america-preparing-for-the-wrong-war
9. Zakaria F. The dollar won’t always be king of currency. Other countries want to topple it [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/opinions/americas-closest-allies-are-working-hard-to-find-ways-to-undermine-the-us-dollar

1. Супрун В.И. Размышления над ономастической терминологией / Филологические науки. №. – Волгоград: ВГПУ, 2011. – с. 134. ↑

2. Подольская. Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. - М.: Наука, 1978. – с. 95. ↑

3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – 2-е изд., стер. – М.: УРСС: Едиториал УРСС, 2004. – с. 175. ↑

4. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов и понятий. - Изд. 6-е, испр. и доп. – Назрань: Пилигрим, 2016. – с. 84. ↑

5. Фонякова О. И. Имя собственное в художественном тексте. Учеб.пособие. – Л.: ЛГУ, 1990. – с. 21. ↑

6. Гак В. Г. Лексическое значение слова / Большой энциклопедический словарь. Языкознание / гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. – с. 524. ↑

7. Лахно А.В. Имя собственное как объект сопоставительного исследования. Системообразующие свойства имени литературного персонажа в художественном тексте и его переводе: дисс. канд.филол.наук. – Москва, 2006. – с. 27. ↑

8. Нахимова Е.А. Дискуссия о статусе и семантике имени собственного / Политическая лингвистика. № 1 (31). – Екатеринбург: ЕГУ, 2010. – с. 171. ↑

9. Уракова Ф. К. Имя собственное как языковая категория / Научно-методический электронный журнал «Концепт». № S16. / Ф.К. Уракова, А. Ирээдуй. – Майкоп: АГУ, 2014. – с. 11. ↑

10. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. – М.: Наука, 1973. – с. 88. ↑

11. Суперанская А.В. Теория и методика ономастических исследований. / А.В. Суперанская, В.Э. Сталтмане, Н.В. Подольская, А.Х. Султанов. / отв.ред. А.В. Непокупный. – М: ЛКИ, 2007. – с. 104. ↑

12. Суперанская А.В. Теория и методика ономастических исследований. / А.В. Суперанская, В.Э. Сталтмане, Н.В. Подольская, А.Х. Султанов. / отв.ред. А.В. Непокупный. – М: ЛКИ, 2007. – с. 104. ↑

13. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. – М.: Р. Валент, 2001. – с. 12. ↑

14. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. – М.: Наука, 1973. – с. 160. ↑

15. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. – М.: Наука, 1973. – с. 173-205. ↑

16. Подольская. Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. - М.: Наука, 1978. – с. 13-14. ↑

17. Там же, с. 14. ↑

18. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. – М.: Р. Валент, 2001. – с. 2. ↑

19. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. – М.: Р. Валент, 2001. – с. 37-129. ↑

20. Федоров А. В.Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). [Электронный ресурс] Режим доступа: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/osnowyobshejteoriiperewoda2002.shtml ↑

21. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высшая школа, 1990. – с. 115 ↑

22. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высшая школа, 1990. – с. 120. ↑

23. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. – М.: Р. Валент, 2001. – с. 24. ↑

24. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высшая школа, 1990. – с. 112 ↑