Файл: Перевод имен собственных и названий в средствах массовой информации (Способы перевода имен собственных).pdf

Введение

Будучи особой языковой единицей, имена собственные играют большую роль в человеческой коммуникации, поскольку при их помощи происходит не только знакомство людей друг с другом, но и идентификация тех или иных предметов. При этом, несмотря на то, что тенденция к универсальному характеру использования имен собственных привела к появлению заблуждения относительно легкости их перевода на другой язык, необходимо все же помнить об их сложной и многоаспектной смысловой структуре, а также уникальных особенностях формы и этимологии, которые часто теряются при переводе.

По этой причине переводчик должен обладать необходимой информацией не только о вышеуказанных особенностях, но и уметь выявлять многочисленные связи имени собственного с другими единицами и категориями языка, чтобы впоследствии суметь правильно перенести то или иное имя собственное на язык перевода. Однако не стоит забывать, что чрезмерная точность перевода в этом случае может привести к обратному результату – неблагозвучности имени собственного на другом языке, потере заложенного в нем смысла.

Несмотря на наличие большого числа научных работ по проблеме функционирования имен собственных (как самостоятельно, так и в составе других конструкций), вопрос о закономерностях, трудностях и способах их перевода все еще остается недостаточно изученным.

Таким образом, актуальность данного исследования обуславливается необходимостью теоретического и практического рассмотрения особенностей перевода имен собственных на материале современных средств массовой информации.

Объектом исследования является имя собственное, а его предметом – особенности перевода данных единиц с английского на русский язык.

Целью исследования является выявление и рассмотрение основных особенностей перевода при передаче имен собственных с английского на русский язык на материалах газет The Guardian и The Washington Post.

Исходя из предмета и цели исследования, необходимо решить следующие задачи:

1. рассмотреть сущность понятия «имя собственное»;
2. привести классификацию имен собственных;
3. определить способы перевода имен собственных;
4. провести выборку примеров англоязычных имен собственных на материале исследования;
5. проанализировать отобранные примеры с точки зрения количественно соотношения способов их перевода на русский язык;
6. сделать выводы и подвести общие итоги исследования.

При решении поставленных задач были использованы следующие методы и приемы: метод научного описания, метод сплошной выборки, а также метод количественного соотношения.

Теоретической основой исследования являются труды таких известных ученых, как О.С. Ахманова, Н.В. Подольская, Ф.К. Уракова, А.В. Суперанская, Д.И. Ермолович, В.Н. Комиссаров и др.

В качестве материала для исследования выступают тексты таких современных англоязычных газет, как The Guardian и The Washington Post.

Структура работы определяется целью и задачами исследования и включает введение, первую и вторую главы, заключение и список использованной литературы.

Глава 1. Определение и способы перевода имен собственных

1.1. Понятие имени собственного

История изучения имен собственных в качестве отдельной языковой категории восходит еще к античности: известно, что исследованием данного класса слов занимались ученые в Древнем Риме, Древней Греции и Древнем Египте, причем в разные периоды истории взгляды на сущность имени собственного часто менялись, иногда кардинально.

Тем не менее, несмотря на столь длительный период развития подобных исследований, учение об именах собственных – ономастика – выделилось в самостоятельное научное направление только в середине XX века. В.И. Супрун по этому поводу отмечает, что большой вклад в развитие русской ономастики был сделан такими выдающимися учеными, как Т. Витковски (чьему авторству принадлежит первый словарь ономастических терминов) и Н.В. Подольская, также опубликовавшая свой словарь русской ономастической терминологии^[1].

Что касается собственно самого определения имени собственного, то в этой области мнения ученых также разнятся, вследствие чего общепринятого понятия данного явления все еще не выработано.

Так, например, вышеупомянутая Н.В. Подольская в «Словаре русской ономастической терминологии» пишет, что «оним (онома, имя собственное) – слово или словосочетание, которое служит для выделения именуемого им объекта среди других объектов»^[2].

Другой известный советский лингвист, О.С. Ахманова в своем «Словаре лингвистических терминов» определяет имя собственное как «слово или словосочетание, специфическим назначением которого является обозначение индивидуальных предметов безотносительно к их признакам, т.е. без установления соответствия между свойствами обозначаемого предмета и тем значением (или значениями), которое имеет (или имело) данное слово или словосочетание»^[3].

Согласно Т.В. Жеребило, имя собственное - это «слово, служащее индивидуальным обозначением лиц и животных, географических и астрономических объектов, учреждений, органов и т.п.»^[4].

По мнению О.И. Фоняковой, имя собственное относится к всестороннему функционально-семантическому классу имен существительных, главной функцией которых является выделение и определение отдельных предметов, выражающих единичные понятия и целые представления о данных предметах в языке, речи и т. д.^[5].

Исходя из вышеприведенных определений, можно сделать вывод, то имена собственные можно охарактеризовать как слова или словосочетания, основной задачей которых является указание на конкретный объект или явление и выделение его из ряда подобных. При этом важно отметить тот факт, что наличие или отсутствие у имени собственного лексического значения является его главным признаком, по вопросу которого в современной науке также отсутствует единое мнение.

Прежде всего, следует дать определение понятия «значение». Так, В. Г. Гак определяет значение как содержимое слова, которое отражает и фиксирует в нашем сознании представление о предмете, явлении или свойстве^[6], тогда как А.В. Лахно называет значением «взаимоотношение имени и смысла, которые способны вызывать друг друга в сознании человека»^[7]. Иными словами, термин «значение» совпадает с другим термином - «понятие», что свидетельствует об их тесной взаимосвязи.

Все существующие точки зрения на вышепоставленный вопрос о наличии или отсутствии лексического значения у имени собственного сводятся, так или иначе, к трем концепциям:

1. полное (или почти полное) отрицание наличия значения у имени собственного;
2. признание наличия значения у имени собственного, но только в речи (в тексте, в контексте, в дискурсе, в социуме, в социолекте), при этом их связь с понятием – сигнификацией отрицается;
3. признание существования у имени собственного языкового значения, но с обязательным подчеркиванием совершенно особого характера этого значения, с его противопоставлением значения всех иных разрядов слов^[8]. Согласно этому мнению, имена собственные обладают и значением, и понятием^[9].

Наличие столь разных точек зрения, как отмечает А. В. Суперанская, «во многом объясняется различием исходных положений и методов их создателей, а также тем, что поиски велись в диаметрально противоположных направлениях»^[10].

В связи с этим немаловажно будет также отметить, что ряд исследователей придерживается мнения, что имя собственное обладает как лингвистическим («особые мотивы именования, специфика существования имени в языке, его современное восприятие, история имени, этимология его основы»^[11]) так и экстралингвистическим («особые условия существования имени в обществе, культурно-исторические ассоциации, с ним связанные, специфика связи имени с именуемым объектом, степень известности объекта и его имени»^[12]) компонентами значения.

В связи с этим Д.И. Ермолович выделяет следующие компоненты значения имени собственного:

1. Бытийный (интродуктивный) – существование и предметность обозначаемого;
2. Классифицирующий – принадлежность предмета к определенному классу (денотат имени);
3. Индивидуализирующий – специальная предназначенность данного имени для наречения одного из предметов в рамках денотата (референт имени);
4. Характеризующий – набор признаков референта, достаточных, чтобы собеседники понимали, о чем или о ком идет речь^[13].

Нельзя не отметить, что на современном этапе развития лингвистики имя собственное все чаще рассматривается как полноценный знак, обладающий денотатом, и сигнификатом на обоих уровнях – речи и языка.

Таким образом, лексическое значение имени собственного в языке представляет собой некое общее понятие об определенном ряде (классе) предметов, каждый из которых может быть назван данным именем. При употреблении в речи это значение каждый раз дополняется конкретным содержанием о том или ином отдельном предмете.

1.2. Классификация имен собственных

Ввиду наличия большого количества подходов к сущности имени собственного, существует также целый ряд различных классификаций данного класса слов, основанных на тех или иных критериях. Рассмотрим подробно некоторые из них.

Так, например, одна из наиболее распространенных классификаций имен собственных принадлежит вышеупомянутой А.В. Суперанской. По ее мнению, на первое место должна быть поставлена предметно-номинативная классификация, поскольку «соотнесенность с предметом, как правило, определяет «лицо» имени и его прочие характеристики»^[14]. Согласно данной классификации, основанной, в свою очередь, на типологии А.Баха, выделяются следующие группы имен собственных:

1. Имена живых существ и существ, воспринимаемых как живые
2. Антропонимы (относятся к наименованию людей):

а) Индивидуальные (выделяют личность из коллектива; могут быть одноименными, двухименными и трехименными);

б) Групповые (даются коллективам, выделяемым на основе тех или иных признаков: родовые, семейные и династические имена).

1. Зоонимы (относятся к наименованию животных):

а) Индивидуальные (клички домашних животных);

б) Групповые (даются всему виду животных в целом).

1. Мифонимы (относятся к наименованию людей, животных, растений, народов, географических и космографических объектов, различных предметов и т.д., но в действительности не существующие); к ним также относятся теонимы (наименования богов).
2. Именования неодушевленных предметов
3. Топонимы (относятся к наименованию различных географических объектов):

а) Оронимы (наименования гор и возвышенностей);

б) Спелеонимы (наименования пещер, гротов и целых подземных систем);

в) Дримонимы (названия лесных массивов);

г) Фитонимы (собственные имена отдельных растений);

д) Гидронимы (названия всех водных объектов);

е) Пелагонимы (названия морей);

ж) Лимпонимы (названия озер);

з) Гелонимы (названия болот);

и) Названия рек (потамонимы);

к) Микротопонимы (названия медких гидрографических объектов: ключей, источников и т.д.);

л) Урбанонимы (названия улиц и других мелких объектов внутри населенных пунктов);

м) Дромонимы (названия путей сообщения и маршрутов);

н) Хоронимы (названия больших областей, - географических, экономических, исторических).

1. Космонимы (относятся к названиям галактик, звездных скоплений, туманностей, созвездий; более общий термин);
2. Астронимы (относятся к названиям отдельных небесных тел: звезд, планет, астероидов, комет; частный термин);
3. Фитонимы (относятся к индивидуальным названиям отдельных растений);
4. Хрематонимы (относятся к собственным именам отдельных неодушевленных предметов: оружия, посуды, драгоценностей, музыкальных инструментов и т.д.);
5. Названия средств передвижения (индивидуальные названия пароходов, лодок, яхт, космическиъ кораблей, самолетов и т.д.; не имеет специального названия);
6. Сортовые и фирменные названия (к этой группе имен, занимающей промежуточное положение между нарицательными и собственными, относятся названия образцов (изделий, сортов растений, моделей машин));
7. Собственные имена комплексных объектов (названия предприятий, учреждений, обществ, объединений;
8. Названия органов периодической педачи (газет, журналов, обозрений и т.д.);
9. Хрононимы (относятся к обозначениям отрезков и точек времени);
10. Названия праздников, юбилеев, торжеств (обозначающие их слова также могут служить и хромонимами);
11. Названия мероприятий, кампаний войн (могут относиться и к явлениям, единственным в своей данности, и к регулярно повторяющимся);
12. Названия произведений литературы и искусств;
13. Документонимы (относятся к названиям документов, актов, законов);
14. Названия стихийных бедствий;
15. Фалеронимы (относятся к названиям орденов, медалей, знаков отличия)^[15].