Файл: Перевод имен собственных и названий в средствах массовой информации (Способы перевода имен собственных).pdf

Вышеприведенная классификация была позднее расширена и дополнена другим специалистом в области ономастики – Н.В. Подольской, которая в своем «Словаре русской ономатической терминологии» приводит следующую типологию имен собственных (онимов):

1. Мифонимы (имена вымышленных объектов);
2. Реалионимы (имена реальных объектов);
3. Имена зоны космического пространства
4. Космонимы;
5. Астронимы (названия отдельных небесных тел, в т.ч. звезд, планет, комет, астероидов (планетоидов));
6. Планетонимы:
7. Геонимы (названия любых природно-физических объектов на Земле);
8. Селенонимы (названия любых природных объектов на Луне);
9. Марсионимы (названия любых природных объектов на Марсе);
10. Венусонимы (названия любых природных объектов на Венере);
11. Имена зоны земного пространства
12. Топонимы:
13. Оронимы (одной из разновидностей которых являются спелеонимы);
14. Хоронимы (названия любых областей, территорий, районов; могут быть природными (т.е. названия любых природно-ландшафтных областей) и административными (т.е. названия любых административно-территориальных единиц));
15. Урбанонимы
16. Агоронимы (названия городских площадей, рынков);
17. Хоронимы городские (названия частей территории города: районов, кварталов, парков и т.д.);
18. Годонимы (названия линейных объектов в городе: проспектов, улиц, переулков и т.д.);
19. Дромонимы;
20. Ойконимы (названия любых поселений, в том числе городского типа (астионимы) и сельского типа (комонимы);
21. Гидронимы:
22. Потамонимы;
23. Лимпонимы;
24. Океанонимы;
25. Пелагонимы;
26. Гелонимы;
27. Агроонимы (названия земельных наделов, участков, пашен, полей);
28. Дримонимы (названия лесов, лестных участков, а также частей леса);
29. Анемонимы (названия стихийных бедствий);
30. Эргонимы (названия деловых объединений людей: союзов, организаций, корпораций и т.д.);
31. Идеонимы (названия явлений духовной культуры);
32. Хрематонимы;
33. Хрононимы;
34. Бионимы:
35. Зоонимы;
36. Фитонимы;
37. Антропонимы^[16].

Как видно из данной классификации, она основана на признаке того объекта, к которому относится то или иное название. Как отмечает ученый, данная классификация носит первичный характер, а потому должна быть использована «до лингвистического метода материала»^[17].

Особый подход можно найти в книге «Имена собственные на стыке языков и культур» Д.И. Ермоловича, излагающей «оригинальную концепцию смысловой структуры и номинативных свойств имён собственных»^[18]. Взяв за основу те же принципы, что и А. В. Суперанская, этот ученый несколько расширил ее типологию антропонимов, которая выглядит следующим образом:

---

1. Персоналии:

а) антропонимы (единичные и множественные);

б) персоналии смешанного типа (единичные и множественные);

в) прозвищные персоналии (единичные и множественные);

1. Топонимы (единичные и множественные);
2. Зоонимы (единичные и множественные);
3. Астронимы;
4. Названия судов, космических кораблей и аппаратов;
5. Названия компаний и организаций;
6. Названия литературных и художественных произведений^[19]. [Ермолович 2001, 37-129].

Несмотря на то, что данная классификация, в отличие от предыдущих, не настолько подробно освещает все виды онимов, стоит иметь в виду, что многие категории имен собственных были обобщены, но не упущены из виду.

Таким образом, большинство ученых все же сходятся во мнениях относительно тех критериев, по которым следует выделять те или иные виды и подвиды имен собственных, что позволяет сделать вывод о некоторой общности точек зрения специалистов в этом вопросе.

1.3. Способы перевода имен собственных

Перевод имен собственных, являющихся, как уже было сказано, неотъемлемым компонентом любого языка, сопряжен с рядом определенных трудностей, которые необходимо учитывать при их передаче на другой язык. Так, имена собственные обладают сложной смысловой структурой, а это значит, что их перевод должен быть особенно точен и не допускать разночтений. Кроме того, результат перевода должен быть благозвучным, отвечая определенным критериям качества перевода. Говоря о специфике перевода имен собственных, следует также отметить и тот факт, что наличие разного рода проблем (в том числе и вышеперечисленных) свидетельствует о недостаточной изученности данного вопроса в современной науке.

Тем не менее, существует несколько классификаций методов и приемов перевода имен собственных. Так, А. В. Федоров выделяет три основных способа передачи имен собственных на русский язык:

1. предельно точная передача значения;
2. предельно точная передача произношения на языке оригинала;
3. комбинационный способ^[20].

Кроме того, к переводу имен собственных могут быть применимы и традиционные переводческие трансформации, среди которых транслитерация, транскрипция и калькирование. Рассмотрим их более подробно.

1. Транслитерация

По определению В.Н. Комиссарова, при транслитерации происходит передача графической формы (буквенного состава) слова исходного языка средствами переводящего языка^[21]. Данный способ чаще всего используется в тех случаях, когда исходный и переводящий языки пользуются различными графическими системами, единицы которых ставят в определенное соответствие друг с другом. При транслитерации почти не искажается письменная форма имени собственного, однако может исказиться звуковая оболочка. Стоит упомянуть о том, что в своем «чистом» виде транслитерация как способ перевода имен собственных используется довольно редко, чаще можно встретить комбинацию данного метода и транскрипции.

---

1. Переводческая транскрипция

Как пишет В.Н. Комиссаров, суть данного способа заключается в воссоздании звуковой формы лексической единицы с помощью букв языка перевода^[22]. Как видно из этого определения, в результате переводческой транскрипции создается своеобразная фонетическая имитация исходного слова.

1. Принцип этимологического соответствия (транспозиция)

Д.И. Ермолович указывает, что «имя собственное в разных языках, различающиеся по форме, но имеющие общее лингвистическое происхождение, являются друг для друга регулярными соответствиями»^[23]. Он также добавляет, что при помощи данного принципа переводятся, как правило, имена различных монархов и религиозных деятелей.

1. Калькирование

По определению В.Н. Комиссарова, калькирование – это «способ перевода лексической еди­ницы оригинала путем замены ее составных частей - морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексиче­скими соответствиями в переводящем языке. Сущность калькирования заклю­чается в создании нового слова или устойчивого сочетания в переводящем языке, копирующего структуру исходной лексической единицы»^[24]. 

Как и в случае с транслитерацией, способ калькирования довольно часто используется в сочетании с рядом других переводческих трансформаций разного рода, - в том числе, с транскрипцией и транслитерацией. Такой способ принято называть смешанным (сочетание транскрипции и семантического перевода); его используют в случаях, когда в состав названия входит значимое слово.

Таким образом, перевод имен собственных требует от переводчика особой внимательности, поскольку ошибки и неточности при их передаче могут привести не только к некачественному переводу как таковому, но и к серьезным последствиям для самого переводчика (как, например, ошибки при переводе имен собственных в официальных документах).

Изучив теоретический материал по теме исследования, можно прийти к следующим выводам:

1. Ввиду большого количества разнообразных подходов к сущности имени собственного, в современной науке отсутствует единое и общепринятое определение данного понятия. В широком смысле слова под именами собственными понимают такие слова (или словосочетания), которые служат для указания на конкретный объект или явление, а также его выделение из ряда других, подобных ему.
2. Одной из основных проблем, связанных с изучением имени собственного, является вопрос о наличии или отсутствии у него собственного лексического значения. Многообразие мнений по этому вопросу можно условно представить в виде трех концепций: сторонники первой из них признают наличие у имени собственного значения только в контексте речи, сторонники второй – напротив, объявляют их семантически неполноценными, а приверженцы третьей утверждают, что имя собственное обладает как значением, так и понятием.
3. Согласно различным классификациям имен собственных существуют такие их виды, как антропонимы, зоонимы, мифонимы, топонимы, гидронимы, фитонимы, космонимы, урбанонимы и т.д.
4. Для перевода имен собственных могут использоваться различные переводческие трансформации, выбор которых зависит не только от конкретной лексемы, но и типа текста, в котором она употребляется.

---

Глава 2. Анализ специфики передачи имен собственных на русский язык на материалах англоязычных СМИ

2.1. Способы перевода имен собственных на материалах газеты The Guardian

В качестве материала исследования были выбраны новостные издания The Guardian и The Washington Post, из текстов 10 статей которых путем сплошной выборки были отобраны различные имена собственные. При этом перевод отобранных примеров анализировался на материале текстов перевода указанных статей на портале inosmi.ru. Всего было отобрано 83 примера (45 – из текстов статей The Guardian и 38 – из текстов статей The Washington Post). Рассмотрим их более подробно, опираясь на вышерассмотренные классификации способов перевода имен собственных.

1. Транскрипция (12 примеров)

Посредством данного способа на русский язык передаются, как правило, антропонимы, в результате чего их письменная форма не искажается. Например:

Tracey Lindner [25] – Трейси Линднер [29];

Terry McGinn [25] – Терри МакГинн [29];

John Bolton [26] – Джон Болтон [27];

Sarah Bidgood [26] – Сара Бидгуд [27];

David Bandurski [26] – Дэвид Бандурски [27];

Donald Trump [20] – Дональд Трамп [28];

Nick Turse [20] – Ник Терс [28];

Muammar Gaddafi [25] – Муаммар Каддафи [29];

Burke [20] – Берк [28] (фамилия).

Зачастую при помощи транскрипции на русский язык передаются и топонимы. Например:

Djibouti [25] – Джибути [29];

Hiroshima [24] – Хиросима [17].

В одном из случаев прием транскрипции был использован в сочетании с освоением (т.е. адаптацией) и транслитерацией:

Suez Canal [25] – Суэцкий канал [29].

Как видно из приведенных примеров, выбранный способ перевода позволил сохранить звуковой образ слов, что, в свою очередь, способствовало наиболее точной передаче имен и названий на русский язык.

1. Транслитерация (7 примеров)

В отличие от вышерассмотренного приема транскрипции, способ транслитерации, как уже было сказано, позволяет перенести в текст перевода буквенную форму исходного имени собственно. Как и в случае с транскрипцией, данная переводческая трансформация часто используется при переводе антропонимов и топонимов:

---

Harding [26] – Хардинг [27] (фамилия);

Lassina Zerbo [24] – Лассина Зербо [17];

Novaya Zemlya [24] - Новая Земля [17];

Nagasaki [24] – Нагасаки [17].

В одном из случаев тем же способом была передана аббревиатура русского языка (ГРУ), расшифровывающаяся как «Главное разведывательное управление»:

GRU [26] – ГРУ [27].

В двух других случаях посредством транслитерации были переданы названия:

China Media Project [23] - «Чайна Медия Проджект» [18];

WeChat [23] – «Вичат» [18].

При переводе русскоязычных имен собственных (таких, как «ГРУ» или «Новая земля») на английский язык, переводчик, как правило, отказывается от транскрипции в пользу транслитерации, поскольку в этом случае становится возможным более полное сохранение национального колорита. В случае с англоязычными названиями такой способ перевода также возможен, так как он не искажает смысла исходного словосочетания, как это могло бы произойти при выборе других способов перевода.

1. Калькирование (18 примеров)

В тех ситуациях, когда транслитерация и транскрипция не подходят в качестве способов перевода имен собственных по тем или иным причинам, может применяться, в том числе, прием калькирования, воспроизводящий комбинаторный состав слова или словосочетания. Например:

Libyan Islamic Fighting Group [25] - Ливийская исламская боевая группа [29];

Islamic State [25] – Исламское государство [29];

Special Operations Concept [25] - Концепция специальных операций [29];

Middlebury Institute of International Studies [24] - Институт международных исследований Мидлбери [17];

University of Hong Kong [23] – Университет Гонг-Конга [18];

The Ministry of Defense [20] - Министерство обороны [28];

Richter scale [24] – шкала Рихтера [17];

Eurasia programme [24] – Евразийская программа [17];

Korean war [23] – Корейская война [18];

Special Reconnaissance Regiment [26] – Специальный разведывательный полк [27];

US Defense Intelligence Agency [20] - Разведывательное управление министерства обороны США [28];

White House [25] – Белый Дом [29].

Некоторые географические названия также калькируются при переводе на русский язык. Например:

Red Sea [25] – Красное море [29]

Middle East [25] – Ближний Восток [29].

В двух случаях из отобранной выборки географические названия были переведены при помощи калькирования (gulf – залив) и транслитерации с освоением (добавление суффиксов «–ский» к основам «Аден» и «Оман»):

Gulf of Aden [25] – Аденский залив [29];

Gulf of Oman [25] – Оманский залив [29];

В двух случаях при переводе антропонимов и названий титулов прием калькирования также сочетался с транскрипцией, но уже без освоения:

Gen Sir Mark Carleton-Smith [20] - генерал сэр Марк Карлтон-Смит [28];

---