Файл: Перевод имен собственных и названий в средствах массовой информации (Способы перевода имен собственных).pdf

Lt Gen Robert Ashley [20] - генерал-лейтенант Роберт Эшли [28].

В данных примерах калькирование как способ перевода был использован по причине наличия в русском языке словарных эквивалентов исходных лексем, что позволяет наиболее точно передать смысл данных словосочетаний.

1. Лексическое добавление (6 примеров)

В редких случаях при переводе разного рода имен собственных может использоваться прием лексического добавления. Как правило, подобный результат перевода уже является устоявшимся в языке перевода. Например:

Boat Service [26] – Специальная корабельная служба [27] (добавление лексемы «специальная»);

United States Africa Command [25] - Африканское командование Вооруженных сил США [29] (добавление словосочетания «вооруженных сил»);

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) [24] - Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ОДВЗЯИ) [17] (добавление предлогов «по» и «о»);

Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University [20] - Школа права и дипломатии имени Флетчера при Университете Тафтса [28] (добавление подразумеваемого нарицательного элемента «имени» и предлога «при»);

Centre for Nonproliferation Studies [20] - Центр исследований в области нераспространения [28] (добавление словосочетания «в области»).

В данных примерах прием лексического добавления был использован переводчиком по причине его стремления сделать смысл исходных имен собственных как можно более понятным. При этом он пошел по пути проведения аналогии с похожими словосочетаниями русского языка («командование вооруженных сил»), и учел разницу в лексической сочетаемости определенных слов («имени…. при Университете»).

1. Конкретизация (2 примера)

При использовании данного приема происходит сужение исходного значения переводимой лексемы. Несмотря на то, что, как правило, конкретизация не используется при переводе имен собственных, в анализируемой выборке встретились следующие случаи применения этой переводческой трансформации:

Special Air Service regiment [26] - Специальная авиадесантная служба [27] (air service – авиационная служба, воздушные перевозки, авиатранспорт);

Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) agreement [24] - Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (РСМД) [17] (Intermediate-Range – «промежуточный диапазон», «промежуточная дальность» + лексическое добавление словосочетания «о ликвидации ракет»).

В этих примерах значение указанных лексем носит широкий характер, что, при их дословном переводе, может вызвать определенные трудности у русскоязычного читателя (даже при условии владения английским языком неподготовленный человек может не понять, какое именно значение имелось в виду). По этой причине переводчик прибегнул к приему конкретизации.

---

Таким образом, при переводе имен собственных, употребленных в статьях издания The Guardian чаще всего использовались такие приемы, как транскрипция (12 примеров из 45) и калькирование (18 примеров из 45).

2.2. Способы перевода имен собственных на материалах газеты The Washington Post

Что касается другого новостного издания, The Washington Post, то в рамках данного исследования из 5 текстов его статей было также отобрано 38 примеров различных имен собственных. Рассмотрим их более подробно.

1. Транскрипция (16 примеров)

Как и в случае с именами собственными из текстов статей издания The Guardian, посредством транскрипции переводились, в основном, антропонимы:

Julian King [19] – Джулиан Кинг [16];

Emmanuel Macron [19] – Эммануэль Макрон [16];

Mike Pompeo [22] – Майк Помпео [33];

Chris Wallace [22] – Крис Уоллес [33];

Jared Kushner [22] – Джаред Кушнер [33];

Justin Trudeau [21] – Джастин Трюдо [32];

Rex Tillerson [22] - Рекс Тиллерсон [33];

Patrick Shanahan [34] – Патрик Шэнахан [30];

Elbridge Colby [34] - Элбридж Колби [30].

Кроме того, в некоторых случаях тот же способ использовался для передачи широко известных названий. Стоит заметить, что при этом в качестве результата перевода выступали общепринятые варианты, принятые в русском («Гугл» и «Фейсбук») и английском (Kremlin) языках:

Google [19] – Гугл [16];

Facebook [19] – Фейсбук [16];

Kremlin [19] – Кремль [16].

При переводе названий различных газет и журналов был также использован транскрипционный вариант их написания, но уже взятый в кавычки, с целью указать читателю на тот факт, что данное словосочетание является названием. Например:

New York Times [35] - «Нью-Йорк таймс» [31];

Foreign Affairs [35] - «Форин эффэйрс» [31];

Fox News [22] - «Фокс Ньюз» [33];

Foreign policy [34] – «Форин полиси» [30].

1. Транслитерация (8 примеров)

Часть антропонимов, состоящих, в основном, из имеющихся в русском языке звуков, передается при помощи транслитерации. Например:

Philip N. Howard [19] – Филип Говард [16] (здесь буква H, чаще всего передающаяся как «х», была передана другим ее вариантом – «г»);

Jennifer A. Hillman [35] - Дженнифер А. Хиллман [31];

Roberto Ampuero [21] - Роберто Ампуэро [32];

Nicolás Maduro [21] – Николас Мадуро [32];

Juan Guaidó [21] - Хуан Гуайдо [32] (из-за отсутствия указанных в двух последних примерах ударения в тексте перевода теряются особенности произношения испанского языка, однако это не представляется существенным аспектом в ходе понимания текстов этих статьей в целом).

---

Широко известные названия (в данных случаях – учреждения и социальной сети), употребленные в текстах анализируемой выборки, также были переданы на русский язык при помощи транслитерации:

Pentagon [34] - Пентагон [30]

Twitter [19] – Твиттер [16];

Rostec [21] – «Ростех» [32] (общепринятый вариант перевода русскоязычного названия на английский язык).

В случаях перевода иностранных имен (например, испаноязычных, как в некоторых из приведенных примеров) уместно использовать транслитерацию вместо транскрипции, поскольку при учете всех особенностей произношения других языков переводчик рискует потерять узнаваемый облик самого имени. То же относится и к названиям вроде «Пентагон» или «Твиттер», которые получили широкое распространение именно в транслитерированном виде.

1. Калькирование (12 примеров)

При помощи данного приема, как видно из нижеследующих примеров, переводились преимущественно названия различных международных, государственных и частных организаций:

European Parliament [19] – Европейский парламент [16];

Office of the U.S. Trade [35] – торговое представительство США [31];

Monroe Doctrine [21] – доктрина Монро [32];

Western Hemisphere [21] – Западное полушарие [32];

National Assembly [21] – Национальная ассамблея [32];

Lima Group [21] – «группа Лимы» [32];

International Contract Group [21] - Международная контактная группа [32];

National Security Council [22] - Совет по национальной безопасности [33];

Desert storm operation [34] - «Буря в пустыне» [30];

Carnegie Endowment for International Peace [22] - Фонд Карнеги за международный мир [33];

European Union [21] - Евросоюз [32] (стяжение двух слов («Европейский» и «союз») и образование сокращения);

Paris’s Notre Dame Cathedral [19] – Собор Парижской Богоматери [16] (Notre Dame - досл. «наша дама», принятое в западной культуре обозначение матери Иисуса Христа (в православии – «Богоматерь»)).

1. Лексическое добавление и опущение (2 примера)

Democratic National Committee [19] – Национальный комитет демократической партии [16] (добавление существительного «партии»);

Cuban missile crisis [34] – Карибский кризис [30] (опущение лексемы missile («реактивный снаряд», «ракетное оружие»).

В ситуациях, аналогичных вышеприведенным, когда то или иное слово не является существенно значимым для понимания всего названия в целом, его целесообразно опустить; когда же, напротив, отсутствие какой-либо лексемы в исходном словосочетании может вызвать непонимание у русскоязычного читателя, ее следует добавить при переводе.

Таким образом, при переводе имен собственных, отобранных из текстов статей издания The Washington Post чаще всего использовались приемы транскрипции (16 примеров из 38) и калькирования (12 примеров из 38).

---

Выводы по главе 2

Вышепроведенный анализ способов перевода имен собственных в британских газетах позволяет прийти к следующим выводам:

1. Перевод имен собственных, употребленных в статьях изданий The Guardian и The Washington Post на русский язык осуществлялся, преимущественно, при помощи транскрипции (28 примеров из 83, что составляет 38% от общего количества) и калькирования (30 примеров из 83, что составляет 36% от общего количества).
2. Кроме того, в некоторых случаях переводчик использовал комбинированный способ перевода, применяя несколько переводческих трансформаций: транскрипцию в сочетании с калькированием, конкретизацию в сочетании с лексическим добавлением и т.д.
3. Подобные результаты можно объяснить, во-первых, наличием в анализируемой выборке большого количества имен людей (антропонимов), которые принято переводить транскрипцией (или транслитерацией) и названий различных учреждений, организаций и т.д., представляющих собой атрибутивные сочетания.

Заключение

Данное исследование посвящено проблеме передачи англоязычных имен собственных на русский язык, где особое внимание было уделено способам их перевода на материале британской прессы.

В настоящем исследовании был произведен обзор теоретических работ в области ономастики и переводоведения. Изучение теоретического материала в вышеобозначенных областях позволило определить следующее: по причине многоаспектности и сложности природы имени собственного, в современной научной литературе отсутствует общепринятое определение данного термина. В данном исследовании за основу была принята трактовка О.С. Ахмановой, согласно которой имя собственное представляет собой слово или словосочетание, специфическим назначением которого является обозначение индивидуальных предметов безотносительно к их признакам, т.е. без установления соответствия между свойствами обозначаемого предмета и тем значением (или значениями), которое имеет (или имело) данное слово или словосочетание.

Также были выявлены основные свойства имени собственного: так, ряд исследователей придерживается мнения, что имя собственное обладает как лингвистическим, так и экстралингвистическим компонентами значения. Однако по вопросу наличия или отсутствии у имени собственного лексического значения мнения ученых расходятся, что можно условно представить в виде трех концепций. Сторонники первой концепции признают наличие у имени собственного значения только в контексте речи, сторонники второй говорят о семантической неполноценности имени собственного, тогда как сторонники третьего подхода склонны утверждать, что имя собственное обладает значением и понятием.

---

Что касается различных типологий имени собственного, то среди них также наблюдается большое разнообразие: ученые выделяют такие его виды, как зоонимы, мифонимы, топонимы, антропонимы, гидронимы, фитонимы, космонимы, урбанонимы и т.д. При этом в числе приемов передачи имен собственных на русский язык различные исследователи называют транскрипцию, транслитерацию, калькирование, транспозицию и т.д.

С целью проведения количественного анализа способов перевода имен собственных в средствах массовой информации были рассмотрены статьи таких новостных изданий, как The Guardian и The Washington Post, из текстов которых путем сплошной выборки было отобрано 83 примера различных имен собственных.

В результате стало очевидно, что основными способами перевода англоязычных имен собственных являются транскрипция и калькирование, процент использования которых составил 38% и 36% от общего количества примеров соответственно. Подобные результаты подтверждают тезис о предпочтительном применении транскрипции в качестве способа перевода ономастики как таковой, а также калькирования как переводческой трансформации, способной наиболее точно передать смысл атрибутивных сочетаний, составляющих те или иные названия.

Список литературы

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – 2-е изд., стер. – М.: УРСС: Едиториал УРСС, 2004. – 571 с.
2. Гак В. Г. Лексическое значение слова / Большой энциклопедический словарь. Языкознание / гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. - 685 с.
3. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. – М.: Р. Валент, 2001. – 200 с.
4. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов и понятий. - Изд. 6-е, испр. и доп. – Назрань: Пилигрим, 2016. – 610 с.
5. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
6. Лахно А.В. Имя собственное как объект сопоставительного исследования. Системообразующие свойства имени литературного персонажа в художественном тексте и его переводе: дисс. канд.филол.наук. – Москва, 2006. – 219 с.
7. Нахимова Е.А. Дискуссия о статусе и семантике имени собственного / Политическая лингвистика. № 1 (31). – Екатеринбург: ЕГУ, 2010. - С. 171–174.
8. Плешков Е.С. Значение имени собственного как лингвистическая проблема / Вестник ЮУрГУ. Серия «Лингвистика». Т. 14, № 3. – Челябинск: ЮурГУ, 2017. - С. 71–75.
9. Подольская. Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. - М.: Наука, 1978. – 198 с. 
10. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. – М.: Наука, 1973. – 366 с.
11. Суперанская А.В. Теория и методика ономастических исследований. / А.В. Суперанская, В.Э. Сталтмане, Н.В. Подольская, А.Х. Султанов. / отв.ред. А.В. Непокупный. – М: ЛКИ, 2007. – 256 с.
12. Супрун В.И. Размышления над ономастической терминологией / Филологические науки. №. – Волгоград: ВГПУ, 2011. – С. 133-138.
13. Федоров А. В.Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). [Электронный ресурс] Режим доступа: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/osnowyobshejteoriiperewoda2002.shtml
14. Фонякова О. И. Имя собственное в художественном тексте. Учеб.пособие. – Л.: ЛГУ, 1990. – 103 с.
15. Уракова Ф. К. Имя собственное как языковая категория / Научно-методический электронный журнал «Концепт». № S16. / Ф.К. Уракова, А. Ирээдуй. – Майкоп: АГУ, 2014. – С. 11-15.

---