Файл: Трудности перевода фильмов.pdf

Список фактического материала исследования

1. Hanson C. 8 Mile. USA, 2002. 110 min.
2. Хэнсон К. 8 миля. США, 2002. 110 мин.

1. Афанаскина Н.Ю. Киноперевод как объект исследования лингвистики, социологии, межкультурной коммуникации и теории перевода // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. Москва, 2017. С. 60. ↑

2. Цит.по: Богдановская П.Ю. Кинотекст как особый вид креолизованного текста [Электронный ресурс] URL: https://www.eduherald.ru/ru/article/view?id=14308 ↑

3. Там же. ↑

4. Голубева Ю.Н., Будник Е.А. Кино как предмет лингвистического интереса // Молодежный научный форум: Гуманитарные науки: электр. сб. ст. по мат. XXV междунар. студ. науч.-практ. конф. № 6(24) [Электронный ресурс] URL: https://nauchforum.ru/studconf/gum/xxv/7694 ↑

5. Красникова Е.Н. Особенности перевода в продукции киноиндустрии [Электронный ресурс] URL: http://pglu.ru/upload/iblock/c73/p50020.pdf ↑

6. Стернин И.А. Значение слова и его компоненты. М.-Берлин: Директ-Медиа, 2015. С.7 ↑

7. Стернин И.А. Теоретические и прикладные проблемы языкознания: избранные работы. М.-Берлин: Директ-Медиа, 2015. С. 440 ↑

8. Стернин И.А. Значение слова и его компоненты. М.-Берлин: Директ-Медиа, 2015. С. 7-8 ↑

9. Лукьянова Т.Г. Стилистически сниженная лексика в русскоязычном кино и особенности ее перевода на английский язык / Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. № 1102. Харьков, 2014. С. 193 ↑

10. [Электронный ресурс] URL: http://www.rusnauka.com/33_DWS_2013/Philologia/7_150163.doc.htm ↑

11. Закон о запрете на использование нецензурной брани принят Госдумой [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.garant.ru/news/538999/ ↑

12. Новые рекомендации Росскомнадзора по применению закона о нецензурной брани [Электронный ресурс] URL: http://www.media-pravo.info/news/102 ↑

13. Роскомнадзор пояснил журналистам, что такое мат [Электронный ресурс] URL: http://www.bbc.com/russian/russia/2013/12/131225_roskomnadzor_obscene_words_list ↑

14. Козырева М.М. Ненормативная лексика в американской коммуникативной культуре и проблема ее перевода на русский язык // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. Москва, 2012. №3. с.49. ↑

15. Озюменко В.И. Норма и узус: грамматический аспект // Кафедральный вестник. Первый профессиональный университет. Научный журнал. 2007. № 3. с. 77. ↑

16. Плющ С. Дмитрий Пучков: «Отказываясь от «правильного» перевода, прокатчики заботятся о сборах» [Электронный ресурс]: URL: http://www.kinometro.ru/interview/show/name/interview_goblin_puchkov ↑

17. Боркута В. Кино на выходные: ненормативная лексика в голливудских фильмах [Электронный ресурс]: URL: https://locals.md/2014/kino-na-vyihodnyie-nenormativnaya-leksika-v-gollivudskih-filmah-18/ ↑

18. [Электронный ресурс] URL: http://www.rusnauka.com/6_PNI_2014/Philologia/7_161474.doc.htm ↑

19. Там же. ↑

20. [Электронный ресурс] URL: http://www.rusnauka.com/6_PNI_2014/Philologia/7_161474.doc.htm ↑

21. Арутюнян А.В., Ласкова М.В. Трудности перевода ненормативной лексики во вторичном тексте [Электронный ресурс] URL: http://human.snauka.ru/2015/12/13502 ↑

22. Лукьянова Т.Г. Стилистически сниженная лексика в русскоязычном кино и особенности ее перевода на английский язык / Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна, 2014. С. 196. ↑

23. Старухина А.А. Особенности перевода сленговой лексики // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. Москва, 2013. С.117. ↑

24. Там же. ↑