Файл: Библейские имена собственные как источник пополнения фразеологических единиц (Фразеологизмы библейского происхождения).pdf

Библейские фразеологизмы или же библеизмы являются межъязыковыми заимствованиями, с течением времени превратившимися в полностью ассимилированные единицы языка.

Библеизмы - это особенный пласт лексики, который играет огромную роль в английском языке и во многих языках мира. Без библеизмов не могут существовать многие художественные тексты, пресса, песни, легенды, традиции, потому что они украшают и делают текст намного красочнее, выразительнее и ярче. Библия обладает рядом жизненных примеров, историй, повествований. Библия достойна, чтобы ее цитировали, и чтобы мы, обычные люди, использовали библеизмы в нашей повседневной жизни.

Список литературы

1. Алефиренко Н.Ф. Фразеология в свете современных лингвистических парадигм: монография. М.: Эллипс, 2008.
2. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. - М.: Российское библейское общество, 2005.
3. Библейская энциклопедия/ под ред. Баженова. - М.: ДарЪ, 2006.
4. Берих А., Матешич Й. Из истории русских библейских выражений. - Русский язык за рубежом. - №5-6 - 1994.
5. Виноградов В.С. Введение в переводоведение/ В.С.Виноградов.- М.: Институт общего образования РАО, 2001.
6. Гак В.Г. Особенности библейских фразеологизмов в русском языке (в сопоставлении с французскими библеизмами). - Вопросы языкознания. - №5 - 1997.
7. Гречко В.А. Теория языкознания: учебное пособие./В.А.Гречко. - М.: высшая школа, 2003.
8. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов/ В.П. Жуков. - М.: Просвещение, 1990.
9. Захарова М.А. Стратегия речевого использования образных фразеологизмов английского языка/ М.А.Захарова..: Инфа-М, 1999.
10. Кабакчи В.В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации/ В.В. Кабакчи. - М.: Союз, 2001.
11. Котелова Н.З. Значение слова и его сочетаемость/ Н.З. Котелова. - Л.: Наука, 1999.
12. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка/ А.В. Кунин - М.: Высшая школа, 1986.
13. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка/ А.В. Кунин. - М.: Международные отношения, 1996.
14. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 3-е изд., стереотип - М.: Русский язык, 2001.
15. Литвинов П.П. Англо-русский фразеологический словарь с тематической классификацией - М.: Яхонт, 2000.
16. Литвинов П.П. Фразеология/ П.П. Литвинов. Примстрой-М, 2001.
17. Матвеева Н.П. Библеизмы в русской словесности / М.: Русская словесность. - №1-4 - 1994.
18. Мечковская Н.Б. Общее языкознание/ Н.Б. Мечковская. - М.: Русский язык, 2001.
19. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода/ Р.К. Миньяр-Белоручев. - М.: Московский Лицей, 2001.
20. Новиков А.Л. Эстетические аспекты языка/ А.Л. Новиков. - М.: РУДН, 2000.
21. Прокольева С.М. Механизмы создания фразеологической образности/ С.М. Прокольева. - М.: АСТ-ПРЕСС, 1996.
22. Прокофьева Е.В. Фразеологизмы библейского происхождения в английском языке (развитие и функционирование) // Автореф. диссертации на соискание ученой степени канд. филол. наук: 10.02.04 / Минский гос. лингвистический ун-т. - Мн., 2001.
23. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка/ А.И. Смирницкий. - М.: Владос, 1996.
24. Смит Л.П. Фразеология английского языка/ Л.П. Смит. - М.: Просвещение, 1998.
25. Федосов И.В. Фразеологический словарь русского языка/ И.В. Федосов. - М.: Юнвес, 2003.
26. Федуленкова Т.Н. Английская фразеология: курс лекций/ Т.Н. Федуленкова. - Архангельск: ПГУ, 2000.
27. Чиненова Л.А. Английская фразеология в языке и речи/ Л.А. Чиненова. - М.: МГУ, 1986.
28. Шафрин Ю.Д. Идиомы английского языка. Опыт использования / Ю. Д. Шафрин. - М.: БИНОМ. Лаборатория знаний, 2003.