Файл: Перевод юридических тестов.pdf

Введение

По образу юридического перевода можно без сомнения утверждать, собственно, что для удачного перевода нужно не только владеть в совершенстве специальной терминологией, критериями оформления аналогичных видов текста, но также необходимо ещё и досконально разбираться в культурных особенностях носителей исходного языка, в специфических конструкциях, которые свойственны лишь только им. “Тексты юридического характера обладают высокой степенью переводимости, имеют «клишированную форму, и информация, содержащаяся в них, должна оформляться раз и навсегда установленным образом, согласно строгим конвенциям” [1, С. - 282].

В последнее время, в первую очередь в государствах-членах ЕС, произошли значительные перемены в сфере политических и финансовых интернациональных отношений, и в связи с этим обоснована актуальность вопросов методологии и техники перевода юридических текстов. Оттого-то данная тема то и дело привлекает внимание изыскателей.

Проблема адекватной передачи содержания правовых документов при переводе с одного языка на иной всегда встает перед переводчиком. В связи с тем, собственно, что язык права обладает особой лексикой и имеет определенное терминологическое наполнение, появляется необходимость в использовании переводческих трансформаций, в особенности, в лексических.

Данная курсовая работа посвящена исследованию особенностей перевода юридических текстов, в частности, анализу и рассмотрению особенностей перевода текста контракта на услуги между заказчиком и подрядчиком.

Целью данной работы является изучение особенностей перевода правовых документов. В соответствие с целью работы определены задачи: 1) рассмотреть краткую характеристику юридических документов; 2) изучить основные виды юридического перевода в документациях; 3) выделить лексические, лингвистические и грамматические способы перевода юридических текстов.

Объектом исследования являются лингвистические особенности перевода юридического текста, которые в свою очередь определяют структуру его написания.

В качестве предмета исследования выступает перевод текста юридического документа или акта.

Глава 1. Особенности перевода юридических текстов, и их разновидности

---

Переходя к теме перевода юридических текстов, можно сказать, что характерной чертой данного вида текстов считается «преобладание канцелярского стиля» [1, С. - 282] - богатство канцелярских клише, кое-какая консервативность лексики, сложный, слишком большой синтаксис, большое количество модальных слов с предписывающей семантикой («имеет право», «обязан соблюдать»), доминирование глагольных форм настоящего времени. Исходя из того, что при переводе доминируют конкретные эквиваленты и трансформации, можно сказать, что тексты документов, как правило, переводятся по готовой модели.

Для того, чтобы избежать интерференции при переводе юридических текстов, следует пользоваться должными словарями и справочной литературой, а также необходимо знать, собственно, что почти все обычные слова в юридических текстах имеют возможность обладать терминологическим значением. Любое государство имеет собственную юридическую систему, подобающую специальную юридическую терминологию и собственные реалии; все вышеперечисленное необходимо знать, помнить и принимать во внимание при переводе. Так, например: город-графство в Англии - County of city (of town), county - графство, а город - округ в США - a metropolitan town; county - округ, court of error - апелляционный суд (в ряде штатов США) и т.д.

Рассмотрим ряд особенностей перевода юридических текстов:

1) Присутствие в письменной и устной речи на юридические темы особенных идиоматических выражений и фразеологических сочетаний, не употребляемых или же изредка употребляемых в общелитературном языке (to make default - 1.не исполнять обязанности, 2.не являться в суд; Marshal of the court - судебный исполнитель; to meet claim - оспаривать иск и т.д.)

2) Ведущую роль в юридических материалах юридической играют юридические определения, почти все из которых переводятся на русский язык словосочетаниями и описательно (remedy - средство судебной защиты, deterrence - средство удержания устрашением от совершения преступных действий, indictment - обвинительный акт и т.д.)

3) Присутствие некоторых стилистических отклонений от общелитературных норм, временами достаточно значимых. Сюда можно отнести:

а) широкое использование в английском языке эллиптических конструкций (сокращенных, без артиклей), тем более время от времени в составляемых типовых документах, форма и содержание которых изменяются в небольших пределах (сводки, сообщения, решения, заключения);

б) В документах, посвященным общим или административно-хозяйственным вопросам, присутствие оборотов официально-канцелярского стиля;

---

в) В конкретных юридических документах, строго регламентированное использование глагольных форм и оборотов речи специальной терминологии.

4) Присутствие сокращений, основная масса которых применяется лишь только в юридических текстах и документах: (англ.) ALJ - Administrative Law Judge - Судья административного суда; USJC - United States Judicial Code - кодекс законов США о судоустройстве; CtApp - Court of Appeal - апелляционный суд и т.д.

5) Использование выражений и латинских слов в юридических текстах: mens rea - виновная воля, вина; stare decisis - обязывающая сила прецедентов и т.д.

Изучая существительное «право», можно отметить два основных значения:

а) право в объективном смысле, т.е. система юридических норм (английское law).

б) право в субъективном смысле (английское right), т.е. возможность осуществления воли субъекта реализовать свои интересы в каких-либо действиях в пределах, устанавливаемых объективным правом. Структурными элементами права-law являются норма права, отрасль права и институт права.

Нормы права делятся на материальные (substantive law), те, которые регулируют отношения в области деятельности, собственности, управления, и процессуальные (procedural law), это те, которые определяют порядок разрешения конфликтов, споров и расследований.

Отрасли права:

- специальные (семейное, трудовое, земельное, финансовое право и др.)

- комплексные (коммерческое, предпринимательское, экологическое, морское право и др.).

- профилирующие (гражданское, конституционное, административное, уголовное право и др.);

- международное право: международное публичное (отношения между государствами) и международное частное (отношения между организациями, лицами, или организациями и лицами, принадлежащими разным государствам).

Институты права - любые пенитенциарные учреждения, органы юстиции и учреждения, оказывающие юридические услуги (нотариальные конторы, юридические консультации).

Юридическому и техническому переводчику приходится иметь дело только с документами, относящимися к областям международного частного права (international private law) и гражданского права (civil law).

Юридическому и техническому переводчику также приходится иметь дело с интернациональными длительными договорами на строительство больших объектов (заводов, нефтедобывающих платформ и т.п.), которые значительнее интернациональных коммерческих договоров и дополнительно включают в себя инженерно-изыскательские работы (survey), материально-техническое обеспечивание (procurement), проектирование (engineering), защиту здоровья человека и окружающей среды (health and environmental protection), строительство (construction), промышленную безопасность (safety), а также методы бухгалтерского учета (accounting procedures), развитую систему платежей (payments) и затрат (expenditures), аудиторские проверки (audits), гарантии от потерь для договаривающихся сторон (indemnification).

---

Стороны (Parties) стремятся улаживать мирным путем (amicably) с помощью переговоров (through negotiations) все образующиеся между ними вопросы, дискуссии и требования (questions, disputes, controversy, difference и claims). В случае если же это не получается, за это время они передают дело на рассмотрение арбитража (arbitration). Арбитраж имеет возможность быть представленным одним судьей (sole arbitrator), либо несколькими (чаще тремя) судьями (arbitration panel), которые или же назначаются специально для предоставленного случая, т.е. ad hoc, или же работают в составе постоянно действующего арбитражного суда (arbitration tribunal/court). Арбитражное заключение (award) выносится в итоге арбитражного разбирательства (arbitration proceedings). Это заключение окончательное и обязательное (final and binding) для сторон; при необходимости для получения судебного доказательства арбитражного заключения (judicial acceptance of award) или же приказа о принудительном исполнении (order of enforcement) оно имеет возможность быть переданным (entered) в тот или иной имеющий подобающую юрисдикцию (jurisdiction) суд.

В юридической науке выделяют некоторые правовые системы. Как правило переводчику, работающему с англо-русской парой языков, приходится иметь дело с двумя правовыми системами – англосаксонской (Англия, США, Канада) и романо-германской, или же континентальной (европейские страны и в том числе Россия). В случае если англосаксонская правовая система опирается в основном (но не исключительно) на прецедентное право, характеризующееся опорой на обычай и множество частных случаев (прецедентов) судебных рассмотрений, то в основе континентального права лежат законы, которые в достаточно общей форме определяют грани допустимого, не прибегая к перечислению частных случаев. Данное расхождение 2-х систем и разъясняет в значимой степени проблемы перевода англоязычной юридической литературы.

Виды юридического перевода

Перевод текстов, которые применяются для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на различных языках, и относящихся к области права, называют юридическим переводом. Виды юридического переводя включают в себя:

Перевод личной документации:

· перевод паспорта, перевод свидетельства о заключении брака, перевод трудовой книжки

· перевод свидетельства о рождении

· перевод брачного договора

· перевод свидетельства о расторжении брака

· перевод свидетельства о смерти

· перевод согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка и т. д

---

Перевод деловой документации:

· перевод страхового полиса

· перевод договора купли-продажи

· перевод договора страхования

· лизинга

· перевод договора аренды

· перевод финансовой и бухгалтерской отчетности

· перевод трудового договора

· перевод международных контрактов и соглашений

· перевод финансового поручения и гарантии

· перевод кредитного соглашения и договора

· перевод свидетельств и сертификатов

· перевод лицензии

· перевод доверенности

· перевод печати

· перевод технической документации и т. д.

Глава 2. Проблемы лингвистической и межкультурной коммуникации при переводе юридического текста

Осознание перевода в отечественном и зарубежном переводоведении все больше утверждается, как источник взаимодействия языков и культур. В результате переводческой работы появляется новый текст, полноценно заменяющий текст оригинала в иной культуре, ином языке, иной коммуникативной ситуации. К такому мнению пришло большинство изыскателей. Билингвом, и бикультурной личностью обязан быть переводчик.

Как теоретическая основа и ее прикладное использование, лингвистика плотно взаимосвязана с переводом и значимо дополняют друг друга. В реальных актах межъязыковой и межкультурной коммуникации перевод имеет возможность рассматриваться как крупномасштабный естественный эксперимент по сравнению языковых и речевых единиц в двух языках. Исследование перевода даёт нам возможность выявлять существенные особенности, которые в свою очередь могут оставаться невыявленными в рамках «одноязычного» изучения.

«Эквивалентность предполагает сохранение относительного равенства содержательной, смысловой, стилистической, функционально-коммуникативной информации, содержащейся в оригинале и переводе. Эквивалентность перевода зависит так же от ситуации порождения текста оригинала и его воспроизведения в языке перевода» по воззрению B.C. Виноградова. Иначе говоря, эквивалентность передает нам полноту и многоуровневость этого понятия.

Во-первых, абсолютной эквивалентности (тождества) при переводе добиться нельзя в силу целого ряда оснований.

---