Добавлен: 20.05.2023
Просмотров: 274
Скачиваний: 4
СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1. Особенности перевода юридических текстов, и их разновидности
Глава 2. Проблемы лингвистической и межкультурной коммуникации при переводе юридического текста
Глава 3. Способы перевода юридических текстов
3.1. Перевод лексико-семантических разновидностей слов
Во-вторых, текст в целом, и значение цельного понятия эквивалентности не равно механической сумме его частей. Правильно также упомянуть, что каждое сообщение произведено из языковых единиц, любая из которых несет конкретную информацию, содержит личный смысл. Цель всякого перевода - заключается в предоставлении смысловой информации текста, а содержание всего выражения не существует помимо значений языковых единиц, из которых оно произведено.
В-третьих, при всех объективных трудностях перевода есть, тем не менее, принципиальная вероятность их преодоления. Прецеденты иной культуры не считаются чем-то непостижимым, труднодоступным для осознания, описания, исследования и, в конечном счете, передачи средствами иного языка, что обосновывает необходимость осуществления переводов всевозможных типов, все растущую роль перевода и востребованность профессии переводчика в обеспечивании межъязыковой и межкультурной коммуникации.
Все другие ее виды и свойства (эмоциональные, стилистические, функциональные, социолокальные и т.п.) не имеют возможности быть переданы без воспроизведения смысловой информации, так как все остальное содержание сообщения только наслаивается на смысловую информацию, извлекается из нее, подсказывается ей, трансформируется в образные ассоциации.
И все же, если воспринимать под эквивалентностью равноценное соотношение 1-го объекта (текста перевода) другому (тексту оригинала), то следует согласиться с большинством переводчиков по следующим принципиальным пунктам.
В конце концов, проблема эквивалентности перевода имеет возможность быть продуктивно рассмотрена с позиции доктрины компенсаций, сущность которой состоит в том, собственно, что при всех сложностях перевода языки и культуры показывают способность возмещать дефицитность одной из собственных сфер за счет иных. Компенсация считается совокупным свойством трудных эволюционирующих, саморегулирующихся (синергетических) систем, к коим относятся общество, культура, язык. Поэтому этого возможно отметить различные виды компенсаций - языковые (внутриуровневые и межуровневые, полные и частичные, линейные и нелинейные, содержательные и формальные) и внеязыковые (культурные и социокультурные).
Материалом проделанного исследования считаются английские (британские и американские) юридические тексты из области уголовного права, криминологии, судебной и уголовно-исполнительной практики; изучаются методы и способы перевода юридических текстов с точки зрения поиска равноценных эквивалентов на лексико-семантическом уровне языка.
В настоящее время все больше значения уделяется обращение к юридическим текстам определенной тематики. Сотрудничество юристов в области правоохранительной и правоприменительной деятельности все более интернационализируется - борьба с международным терроризмом, нелегальным оборотом наркотиков, оружия, стратегических материалов, торговлей людьми, финансово-экономическими нарушениями и т.д. Появляется практическая надобность соотнесения государственных законодательств с интернациональными общепризнанными нормами права, обмена навыков работы полиции, суда, прокуратуры и органов исполнения наказаний разных государств.
В наше время осознание юридического текста не ограничивается серьезными рамками юридического документа, а включает еще и иные виды как устных, так и письменных текстов, предметом которых являются правовые вопросы, обсуждаемые профессиональным сообществом юристов и гражданами.
Если придерживаться широкого понимания термина «юридический текст», собственно что вполне вероятно, тем более при лингвистическом исследовании на лексико-семантическом уровне, то вряд ли можно бесспорно согласиться с такими традиционно выделяемыми соответствующими чертами юридического текста, как независимость от контекста, однозначность применяемых определений и терминологических словосочетаний, отсутствие компрессивности. Нужно также иметь в виду, что как и во всяком специальном профессиональном тексте, доля определений, как системных единиц, не так уж и велика - около 5-7% от общего количества слов. Большой интерес и трудность перевода представляют лексические единицы, периодически функционирующие в юридических текстах.
Лексика актуальных юридических текстов интересна для лингвистического анализа и практики перевода ещё и потому что она постоянно пополняет состав общеупотребительной лексики того или иного языка, потому что вопросы права сейчас очень широко обсуждаются в обществе, а правовая культура населения растет. Все это указывает на необходимость существенно увеличивать профессиональную компетенцию переводчика в данной предметной области.
Без сомнения, право - одна из тех гуманитарных областей, которая характеризуется наличием значительного числа национально-культурных своеобразных черт, которые решают выработанные нормы взаимоотношений личности с государством и другими людьми. Юридические тексты по своей сути обязаны быть точными и достоверными; они предписывают конкретную форму поступков и определяют принципы разрешения неоднозначных ситуаций, а также вырабатывают правила социального поведения в обществе.
Глава 3. Способы перевода юридических текстов
В данной главе представлен ряд наиболее типичных лингвокультурных проблем, с которыми встречается переводчик в процессе перевода англоязычных юридических текстов, и способы их перевода.
3.1. Перевод лексико-семантических разновидностей слов
1. Соотнесенность смысла лексико-семантических разновидностей слов с областью права не закреплена в словарях, но она стала частью семантической структуры слова. Эти единицы служат примерами семантической деривации, которая считается активным семантическим процессом в словарном составе современного языка. Регулярны такие употребления слов, как police discreteness, therapy, peace officer, profiling, health screening, которые в юридическом тексте соответственно, имеют значения полномочия полиции, перевоспитание, офицер полиции, психологическое тестирование заключенных, медицинское обследование. Понятно, что контекст, необходимый и важный для семантизации ЛСВ, является непротяженным, и, как правило, ограничен словосочетанием, потому что границы семантической деривации между старым и новым ЛСВ на основе метафорического расширения довольно прозрачны. Как раз к такому пониманию термина «неологизм» приходит ряд видных ученых.
2. Существуют слова, имеющие соотносимые варианты перевода на русский язык, но указывающие на реалии, не свойственные русской правовой культуре. В этих случаях вероятен точный перевод, требующий переводческой нотации, либо приблизительный перевод, когда видовой термин в английском языке переводится родовым термином в русском. Так или иначе, эти единицы требуют использования механизмов компенсации - как внутриязыковой (перевод слова словосочетанием), либо межкультурной (переводческий комментарий). Так типичным примером следует считать использование существительных «jail-prison», переводимых обычно как «тюрьма». Не любой контекст требует уточнять разницу в значениях данных слов; впрочем, переводчик обязан знать, что «jail» - это тюрьма, где находятся лица под следствием (соответствует русскому «изолятор временного содержания») или преступники, отбывающие срок наказания до 1 года за нетяжкие правонарушения. «Prison» - это учреждение исполнения наказаний, где находятся лица, осуществившие тяжелые правонарушения и отбывающие срок наказания больше 1 года. Стоит отметить, что режимы содержания заключенных в учреждениях данных 2-х типов различны по степени строгости, а также по источникам финансирования (из бюджетов округа или штата, соответственно).
В английском языке есть некоторое количество существительных со смыслом «убийство», из которых одно, murder, считается родовым, а иные- видовыми определениями: homicide (предумышленное убийство) и manslaughter (непредумышленное убийство). Подобным является пример функционирования слов crime - felony - misdemeanor. Существительное crime означает преступление вообще (в отличие от административного правонарушения), в то время как misdemeanor - нетяжкое преступление, которое наказывается либо штрафом, либо отбыванием срока наказания в местной тюрьме (jail), а felony - тяжкое уголовное преступление, наказуемое длительным сроком тюремного заключения в тюрьме штата или федеральной тюрьме (prison).
В русских переводах felony, в том числе и в юридических словарях, нередко используется термин фелония. Подобный вариант транслитерированного перевода может считаться допустимым, если перевод адресован узким специалистам, знающим, какое понятие стоит за этим термином. Впрочем, при переводе этого слова в тексте, предназначенном для более широкого читателя, от переводчика, по всей видимости, потребуется искать другой вариант перевода, чтобы избежать непрозрачности текста перевода. Перенасыщение текста перевода экзотизмами и транслитерированными словами приводит к тому, что перевод предъявляет лишние требования к читателю с точки зрения его юридической осведомленности. В этом случае перевод, не сближая, а противопоставляя культуры, не выполняет собственной миссии.
3. Используется буквальный перевод словосочетаний, требующий доскональных пояснений переводчика, если, конечно, переводчик компетентен предоставить подобный комментарий. Неувязка, в данном случае заключается в том, что переводчик обязан придерживаться общепризнанных норм, согласно которым текст перевода не должен превышать текст оригинала более чем на 10%.
Рассмотрим перевод таких словосочетаний, как limited divorce, indeterminate sentence, Index crimes, Department of the Interior, Crime index, verbal judo, sensibility training, . Во всех данных случаях, словосочетания представляет собой реалии, отсутствующие имеющие место быть в практике русской судебно-правовой системы и вследствие того требующие возмещать объективную некорректность перевода культурологическим объяснением. Так, limited divorce - это раздельное проживание супругов по решению суда, indeterminate sentence - это приговор суда с неопределенным сроком тюремного заключения, когда реальный срок пребывания в тюрьме определяется тюремной администрацией или специальной комиссией, принимающей во внимание поведение заключенного, состояние его здоровья и иные обстоятельства.
Department of the Interior, переводимое как Департамент (Министерство) внутренних дел, в обязательном порядке требует уточнением, так как в США и России - это федеральные органы, наделенные разными полномочиями: в США Департамент внутренних дел отвечает за состояние дорог, охрану окружающей среды, соблюдение экологических законов и вследствие этого не считается силовым правоохранительным ведомством.
Crime Index - это перечень из 8 наиболее тяжких преступлений, среди которых 4 типа преступлений против личности (murder, sexual assault, robbery, aggravated assault) и 4 - против собственности (burglary, larceny, car theft, arson). В соответствии с этим, Index crimes - это перечисленные выше типы преступлений. Данный пример интересен тем, что наглядно показывает несовпадение кое-каких норм уголовного правосудия в США и России. Так, при переводе юридических текстов у специалистов появляется недоумение, отчего также тяжкие с точки зрения российского законодательства преступления, как kidnapping of children (похищение детей), all drug offenses (все преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков), unlawful use of weapons (незаконное применение оружия), не входят в число так называемых «индексных» (то есть, наиболее тяжких) преступлений.
Понимание и, следовательно, достижение эквивалентного перевода таких словосочетаний, как sensibility training или verbal judo требуют от переводчика не просто лингвистической компетенции, но и проникновения в сферу профессиональной культуры полиции. Это более сложные случаи для переводчика общей подготовки, не специализирующегося на переводе некого конкретного вида текстов, потому что лингвистический контекст не может помочь найти эквивалентный перевод. Так, sensibility training - это обучения полицейского общению с разными группами людей в кризисных ситуациях (ведение переговоров с террористами; опрос потерпевших, находящихся в состоянии психологической травмы, и т.д.). Verbal Judo, нередко переводимое как словесное дзюдо, требует уточнения. Это «методика применения определенных языковых средств с целью достижения полицейским результатов в общении с людьми».
Безусловное внимание привлекают терминологические словосочетания, которые означают реалии, нехарактерные для русскоязычной юридической практики, но представляющие определенный интерес внимание для специалистов и, вследствие этого, активно обсуждаемые в профессиональной среде юристов. Примерами таких словосочетаний являются plea/charge bargaining, plea bargain, которые переводятся на русский язык как судебный торг. Впрочем, подобный перевод требует переводческого объяснения, что это своего рода досудебный процесс переговоров между судьей, адвокатами обвиняемого и потерпевшего о том, что в случае признания своей вины в совершении правонарушения подозреваемый имеет возможность рассчитывать на более мягкий вердикт суда или же вообще избежать судебного преследования. Практика судебного торга широко распространена в американском правосудии; она имеет как своих приверженцев, так и ярых противников.