Файл: Перевод юридических тестов.pdf

4. Весьма регулярно используется перевод терминологических словосочетаний-фразеологизмов, содержащих явно выраженный культурологический компонент значения. Для достижения эквивалентного перевода переводчик обязан знать эти единицы, потому что смысл этих словосочетаний всецело переосмыслен и вследствие того не мотивирован. Так, Miranda rule/warning, переводимое как право человека не давать показания в отсутствие адвоката, широко применяется в юридических текстах. Для большинства американцев это словосочетание воспринимается как целое единое, и уже вряд ли кто помнит о судебном прецеденте 1966 г., когда Верховный суд штата Аризона признал недействительными признания обвиняемого по имени Миранда, полученными от него полицейскими в отсутствие адвоката. С того времени в практике американского правосудия «правило Миранды» функционирует везде и не ассоциируется с определенным судебным ходом. Функционирование словосочетания Miranda rule/warning считается случаем, когда в диахронии смысл словосочетания мотивирован, а в синхронии - нет, что создает конкретные проблемы для перевода.

Интересными для перевода представляются фразеоматические выражения, не отмеченные в современных английских словарях, - three strikes law, three strikes offender, three strikes justice. Их русские переводы законы трех ударов, правосудие трех ударов, правонарушитель, осужденный по закону трех ударов, являются буквальными и требуют от переводчика культурологического комментария. Эти словосочетания считаются метафорически переосмысленными единицами и соотносятся с правилами игры в бейсбол, согласно которым, игрок, получающий три штрафных удара, выбывает из игры («Three strikes - and you are out»). По американскому законодательству, принятому в ряде штатов в конце 80-х годов XX века и действующему до сих пор, человек, имеющий две предыдущих судимости и нарушающий закон в третий раз, получает чрезвычайно строгое наказание, вплоть до смертной казни или пожизненного заключения, как правило, не соразмернее тяжестью правонарушения.

5. Часто употребляется перевод словосочетаний довольно большой протяженности, которые в силу регулярного употребления работают в усеченном виде; при этом грамматически и семантически ключевое слово настолько предсказуемо, что оно опускается как в письменном, так и устном профессиональном тексте. Русский перевод, впрочем, требует восстановления опущенного и подразумеваемого слова. К примеру, Drug Institute - институт по борьбе с незаконным оборотом наркотиков; Financial Fraud institute - институт по борьбе с финансово-экономическими преступлениями; Rules of evidence - правила сбора, хранения и представления вещественных доказательств; driving under the influence (DUI) - вождение автотранспортного средства в состоянии алкогольного опьянения и т.д.

---

6. Перевод сокращений, принятых и широко применяемых в данной профессиональной среде, значительно облегчает жизнь переводчика. Как и во всяком узкопрофессиональном общении, похожие единицы используются не только в письменных, но и в устных текстах. Например, DUI/DWI - Driving under the influence/ driving while intoxicated (вождение автомобиля в нетрезвом состоянии); GBMI - guilty but mentally ill (виновный, но требующий принудительного психиатрического лечения в период отбывания срока исполнения наказания); ROR - release on recognizance (освобождение с подпиской о невыезде).

7. Перевод словосочетаний, имеющих разные значения в британском и американском вариантах английского языка, также создаёт проблемы при переводе. Эти случаи не настолько многочисленны в юридических текстах, впрочем, неправильный перевод нередко существенно искажает значение оригинального текста. Так, и в британском, и в американском вариантах есть словосочетания Attorney General, впрочем при их переводе следует принимать во внимание, какой вариант английского языка применяется в определенном случае. В США должности Генерального прокурора и Министра юстиции совмещаются одним лицом, в то время как в Великобритании эти должности занимают различные госслужащие. Аналогично обстоит дело и с переводом словосочетания Solicitor General - заместитель Генерального прокурора / заместитель министра юстиции.

8. Перевод устойчивых юридических штампов. Это не канцеляризмы, а клише, отобранные многими поколениями юристов и привычные для юристов. (abide by and comply with-подчиняться и следовать; as aforesaid under this clause-вышеуказанный в настоящей статье; as per-согласно/в соответствии с)

9. Перевод устойчивых групп слов помогает точнее определить значение каждого понятия. (absolutely, unconditionally, and irrevocably-абсолютно, безусловно и безотзывно; applicable law, rule, regulation or right-применимые законы, нормативные акты, правила или права)

10. Перевод наречий. Сочетания с here с предлогами относятся к рассматриваемому документу(контракту и т.д.), а сочетания с there с предлогами-к ближайшему, связанному логически, существительному (hereby-согласно настоящему документу; hereafter-ниже в настоящем документе/в дальнейшем; If the Minister refuses to issue a reconnaissance permit, the Minister must, within 30 days of the decision, in writing notify the applicant of the decision and the reasons therefor- Если Министр отказывается в выдаче лицензии на геологическое изучение, он должен не позднее 30 дней со дня принятия решения об отказе в письменной форме уведомить заявителя о своем решении и его основаниях)

---

11. Перевод близких но не синонимичных понятий, также содержит сложность при переводе тем, что их синонимичные ряды содержат общие значения. (tax-налог; duty-пошлина/налог/пошлина; impost-налог/подать/дань; charge-плата, сбор, налог, тариф)

«Достижение эквивалентности при переводе юридического текста, понимаемого более широко, чем текст юридического документа, предполагает достаточно высокий уровень не только лингвистической, но и культурологической компетенции переводчика. Как правило, для создания эквивалентного перевода переводчик использует те или иные механизмы внутриязыковой и внеязыковой компенсации, которые позволяют ему с достаточной степенью полноты и точности передавать смысловое содержание текста оригинала. Как показывает конкретный материал, наибольшие трудности вызывает перевод не собственно юридических терминов, зафиксированных в системе языка в толковых и переводных словарях и справочниках, а единиц лексико-семантической системы языка (ЛСВ, свободные и связанные словосочетания), регулярно используемые в юридических текстах в значениях, определяемых лингвокультурологическим контекстом»[4].

3.2. Синтаксис и стиль

Манера изложения юридического документа должна соответствовать манере этого же материала на языке, на который делается перевод; впрочем, при переводе цельного ряда документов и текстов манера оригинала имеет возможность сохраняться и в переводе. Вследствие этого «текст большинства документов должен иметь ровный и спокойный стиль, не вызывающий дополнительных ассоциаций и не отвлекающий от сути документа. Нейтральное изложение юридических норм повышает эффективность правового регулирования.» [6]

В случае, если бы соглашения (и другие юридические документы) были предусмотрены лишь для информирования, тогда можно было бы разбивать при переводе длинные предложения. Но в чисто юридических целях следует одно предложение переводить одним предложением.

Пример:

Таблица 1

“If neither the President not the Auditor General on his behalf, or Government Company shall take written exception to any such audited accounts within two (2) Years after the receipt of copies of the report relating thereto, the same shall be final and binding on Contractor, Government Company and the President, provided however, that the accounts and support vouchers and	“Если ни Президент, ни выступающий от его имени Генеральный Аудитор, ни Государственная Компания не представят письменных возражений против любого из таких прошедших аудиторскую проверку счетов в течение двух (2) Лет после получения копий аудиторских заключений в отношении таких счетов, эти
documents, together with such reasonable facilities as may be required for the audit of the Petroleum Operations, shall be made available to the Auditor General (with notification to DGPC that this has been done) who may take such action as he deems fit within two (2) Years from the date of receipt of the said report and (notwithstanding the above provision regarding finality after 2 Years) the President, Government Company and Contractor shall, where necessary, take appropriate action with regard to any matter arising out of the Auditor General's report.”		документы считаются окончательно утвержденными и имеющими обязательную силу для Подрядчика, Государственной Компании и Президента, с тем, однако, условием, что счета и подтверждающие свидетельства и документы вместе с такими обоснованными средствами, которые могут потребоваться для аудиторской проверки Нефтяных Работ, предоставляются Генеральному Аудитору (о чем уведомляется Генеральная Дирекция Нефтяных Концессий), который может принять такие меры, какие сочтет подходящими, не позднее двух (2) Лет от даты получения указанного аудиторского заключения, причем (невзирая на вышеупомянутое положение об окончательном утверждении после 2 лет) Президент, Государственная Компания и Подрядчик при необходимости принимают соответствующие меры по любому вопросу, возникающему в связи с заключением Генерального Аудитора.”

---

Когда в абзаце оригинала большое количество всевозможных обособлений в запятых или без запятых, можно пользоваться скобками:

Таблица 2

“Where any agency or authority of the Government imposes ant tax, cess, fee, duty, levy, or other ancillary payment in Article 41.1 (a) as required by the laws of the country other than those concerning health, safety and environmental and related matters of public interest, Government Company shall consult with Contractor on appropriate measures in order to compensate Contractor for such unfavorable impacts caused by such amendments.”

“В случае, если какое-либо агентство или орган Правительства вводят какой-нибудь налог, поземельный налог, сбор, пошлину, обложение или иной платеж, дополнительный к платежам, гарантированным Статьей 41.1 (а), и требуемый законами страны (за исключением законов, касающихся охраны здоровья, безопасности и защиты окружающей среды, а также связанных с ними вопросов, представляющих общественный Интерес), Правительственная Компания консультируется с Подрядчиком по принятию соответствующих мер компенсации ему неблагоприятных для него последствий указанных поправок.”

Нужно внимательно следить за логическим акцентом в предложении и стараться выносить главную мысль предложения (рему) в конец предложения.

Пример:

Таблица 3

1.The selected firm will submit a detailed audit plan for approval of Management Committee before commencement of the aforementioned audit. 2.Contractor shall pay to the Government the following minimum amounts during the term of this Agreement for the purposes of marine research:… 3.The second of the aforesaid studies shall be completed before commencement of Petroleum Operations under an approved Development Plan and shall be submitted by the Contractor as part of the Development Plan, with specific approval of Government being obtained before commencement of Petroleum Operations under the Development Plan.

Перед началом вышеупомянутой аудиторской проверки выбранная фирма представляет на утверждение Наблюдательным Советом подробный план аудиторской проверки. В течение срока действия настоящего Соглашения Подрядчик уплачивает Правительству на цели морских исследований следующие минимальные суммы:… Второе из вышеупомянутых исследований завершается до начала Нефтяных Работ по утвержденному Плану Разработки и представляется Подрядчиком как часть Плана Разработки, причем до начала Нефтяных Работ по Плану Разработки Подрядчик получает специальное разрешение Правительства.

В английском языке глаголы и существительные управляют другими существительными (играющими роль дополнений) в основном с помощью предлогов – в русском функция управления осуществляется в основном через падежи. Исходя из этого при переводе юридических текстов допустимо все дополнения ставить в падеже, которого требует последнее в цепочке сказуемое, так что логика при этом очевидна и смысл не нарушается.

---

Таблица 4

The Contractor shall be permitted to import, export, transfer and dispose the machinery, equipments, materials, specialized vehicles, accessories, spares, chemicals and consumable etc.

Подрядчику разрешается ввозить, вывозить, передавать и распоряжаться машинами, оборудованием, материалами, специальными транспортными средствами, вспомогательными системами, запасными деталями, химическими реагентами, расходуемыми материалами и т.д.

Благодаря отсутствию в английском языке родового различия между неодушевленными существительными, в нем возможно использование одного общего определения при нескольких существительных. В русском же языке определение должно согласовываться с родом определяемого существительного. Поэтому, чтобы не удлинять текст при переводе на русский, общее определение нужно ставить во множественном числе:

Таблица 5

Contractor employs local Subcontractors having the required skills or expertise.

Подрядчик использует местных Субподрядчиков, имеющих необходимые квалификацию и опыт.

(А не: имеющих необходимую квалификацию и необходимый опыт).

При переводе вышеприведенных отрезков текста используется синтаксическое уподобление, обусловленное строгим, нейтральным стилем юридического текста.

3.3 Перевод модальных глаголов в юридических текстах

В предложении директивного характера сказуемое является обычно составным и в нем используется модальный глагол слабого долженствования shall. Однако такое сказуемое на русский язык переводится в изъявительном наклонении.

Таблица 6

“The Company shall be responsible for the management and conduct of all Operations.” “The Company shall register with appropriate tax authorities in Russia as required in connection with the conduct of Operations.” “In performing the Services, Contractor shall report to Don Stiven, Project Manager or any other person or persons as BH may, from time to time, designate.” “For the performance by Contractor of the Services BH shall pay Contractor in accordance with Schedule B of this Contract. Unless otherwise expressly indicated, the compensation quoted in Schedule B shall be exclusive of any value added taxes (“VAT”) which may apply in accordance with the Law of the Russian Federation as of December 6,		“Компания отвечает за управление всеми Работами и за их ведение.” “Компания регистрируется в соответствующих налоговых органах России согласно требованиям, применимым в связи с ведением работ.” “При оказании Услуг, Подрядчик подчиняется указаниям Дона Стивена, Руководителя проекта, или любого иного лица или лиц, которые могут назначаться ВН.” “ВН оплачивает Услуги, предоставляемы Подрядчиком, в соответствии с Приложением В к настоящему Контракту. Если безусловно не указано иное, то вознаграждение, предусмотренное Приложением В, не учитывает налог на добавленную стоимость (НДС), который может взиматься в соответствии с Законом Российской
1992.” “BH shall pay Contractor the undisputed portion of each invoice, no later than thirty (30) days after its receipt by BH.” “However, in the event any item on any invoice requires clarification or additional support, or is disputed, then the amount of each item in question shall be deducted from the total amount of the invoice and will be rebilled under a supplemental invoice.” “Payments of proper invoices shall be the only payments which Contractor is entitled to receive from BH for Services performed.”		Федерации от 6 декабря 1992 г.” “ВН оплачивает Подрядчику не вызывающую разногласий часть сумм по каждому счету не позднее 30 (тридцати) дней после получения ВН соответствующего счета.” “Однако в случае необходимости уточнения или дополнительного подтверждения какой-либо позиции счета или возникновения спора соответствующая сумма вычитается из общей суммы счета и выставляется дополнительным счетом.” “Оплата надлежащих счетов является единственным видом платежа, который Подрядчик имеет право получать от ВН за предоставленные услуги.”

---