Добавлен: 20.05.2023
Просмотров: 277
Скачиваний: 4
СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1. Особенности перевода юридических текстов, и их разновидности
Глава 2. Проблемы лингвистической и межкультурной коммуникации при переводе юридического текста
Глава 3. Способы перевода юридических текстов
3.1. Перевод лексико-семантических разновидностей слов
Модальный глагол will также подчеркивает долженствование, но долженствование это относится к самим составителям документа и носит характер констатации. Например:
- Подрядчик по проектированию констатирует в своем документе, направляемом заказчику проекта:
Таблица 7
|
“This document sets the design criteria and parameters that will be used throughout the Feasibility Report in the sections related to pipelines” |
“В этом документе устанавливаются расчетные критерии и параметры, которые будут использоваться во всех разделах ТЭО, относящихся к трубопроводам.” |
2. Завод-изготовитель сообщает заказчику, что поставляемый им блок будет безусловно пригоден:
Таблица 8
|
“The package will be suitable for installation and operation in a Class 1, Group D, Division 2, electrical area classification.” |
“Блок будет пригоден для установки и эксплуатации в помещениях Класса 1, Группы D, Раздела 2 по классификации электрооборудования во взрывоопасных зонах.” |
Также необходимо внимательно следить за тем, чем служит причастие прошедшего времени – определением в постпозиции или входит в определительный причастный оборот.
Таблица 9
|
Government shall have the right to purchase all or any portion of the Petroleum produced in case of a national emergency or war. |
В случае чрезвычайного положения в стране или войны Правительство имеет право приобретать всю или любую часть добытой Нефти. |
Второй (третий) присоединительный союз and целесообразно заменять сочетанием «причем»
Таблица 10
|
“The cost recovery shall be determined on a Monthly basis and any Expenditure in excess of the limit established in Article 6.2 shall be carried forward for cost recovery during the following Month, and such procedure shall be repeated until the Expenditure is fully recovered.” |
“Возмещение затрат определяются на Месячной основе, и любые Затраты, превышающие предел, установленный в Статье 6.2, переносятся для возмещения в следующем Месяце, причем указанная процедура повторяется до тех пор, пока Затраты не будут возмещены полностью.” |
Все юридические тексты содержат большое количество устойчивых групп слов и юридических штампов, которые составляют неотъемлемую часть юридического документа. Рассмотрим их поближе:
А) Перевод юридических штампов
Б) Перевод устойчивых групп слов:
Также юридические тексты содержат близкие, но не синонимичные понятия:
Tax-налог
Duty-таможенная пошлина, налог, сбор, пошлина, сбор, налог (юр. словарь)
Impost-уст. налог, подать, дань, пошлина (экон. словарь), налог, таможенная пошлина (юр. словарь)
Levy- сбор, налог (экон. словарь), обложение, взимание (юр. словарь)
Assessment- обложение налогом, размер налога (экон. словарь), сумма налогового обложения, налог, сбор (юр. словарь)
Charge-плата, сбор, тариф, начисление (экон. словарь), начисление, сбор, налог (юр. словарь)
Fee-сбор, комиссионный сбор, плата за услуги (экон. словарь), членский сбор, денежный сбор (юр. словарь)
Заключение
В настоящее время юридический перевод является одним из наиболее востребованных и наиболее сложных видов перевода. Из-за этого постоянно растет спрос на услуги переводчиков, которые специализируются именно в этой области. Во многом это обусловлено тем, что обычных навыков переводчика недостаточно для перевода юридических текстов как с иностранного языка на русский, так и наоборот. Переводчику необходимо не только владеть специальной лексикой, и ориентироваться в действующем законодательстве, но также знать особенности использования иностранной юридической терминологии в конкретном контексте. «Юридический перевод не может быть осуществлен корректно без использования специальных познаний в соответствующей области права, без знания специфики конкретного вида правоотношений» [Федотова 2000: 12].
Правовая лингвистика еще относительно новая и недостаточно развитая наука, из-за чего специфика юридического перевода недостаточно освещена в литературе и требует более глубоко анализа и более серьезных исследований.
Не разбираясь в тонкостях использования английской юридической терминологии невозможно перевести договор, нормативный акт и иные документы, поэтому юридической перевод всегда сопряжен с определенными трудностями. Кроме того, «зависимость текста от культурных особенностей и менталитета народа, а также от его сложившейся правовой системы, может привести к тому, что смысл текста в исходном языке не будет соответствовать смыслу в языке перевода даже при абсолютно дословной интерпретации» [Алимов 2005: 29]. Путем изучения возможных лексических эквивалентов слов и целых фраз, переводчику приходится обогащать свои знания.