Файл: «Лексические и грамматические различия британского и американского вариантов английского языка».pdf

Таблица 3.6

На британском английском это будет считаться некорректным. Тем не менее, обе формы обычно принимаются на стандартном американском английском языке. Примеры в таблице 3.7:

Таблица 3.7

Следующие общие категории различий между стандартным американским английским и стандартным британским английским имеют свою собственную социалистическую ценность.

Существуют две формы выражения владения английским языком. Have или Have got. Примеры в таблице 3.8:

Таблица 3.9

Хотя обе формы правильны (и приняты как на британском английском, так и на американском английском), Have got как правило, предпочтительная форма на британском английском языке, в то время как большинство говорящих на американском английском языке используют Have.

Will / Shall

На британском английском языке довольно распространено использование Shall с первым человеком, чтобы говорить о будущем. Американцы редко используют Shall. Примеры в таблице 3.10:

Таблица 3.10

В американском английском особенно распространено использование сослагательного наклонения после слов, таких как существенное, essential, vital, important, suggest, insist, demand, recommend, ask, advice. (Субъюнктив - это особый вид нынешнего времени, который не имеет -s в третьем лице, единственном числе, что обычно используется в этих случаях после слов, которые выражают идею о том, что что-то важно или желательно.) На британском английском сослагательное – формальное. Обычно британцы используют should + Infinitive или ordinary present и past tenses. Примеры в таблице 3.11:

Таблица 3.11

Собирательные существительные, такие как jury, team, family, government и т. Д., Могут принимать как сингулярные, так и множественные глаголы на английском языке. В американском английском они обычно берут сингулярный глагол. Примеры в таблице 3.12:

Таблица 3.12

Различия в грамматике, синтаксисе, пунктуации и общем использовании слова, примеры в таблице 3.13:

Таблица 3.13

В британском английском обычно DO используется как заменяющий глагол после вспомогательного глагола. Американцы обычно не используют после вспомогательного глагола. Примеры в таблице 3.14:

Таблица 3.14

Хотя многие учебники и словари четко перечисляют конкретные формы неправильных глаголов как «американские» или «британские», исследование Englishpage.com ясно показало, что очень мало нерегулярных форм глаголов являются исключительно британскими или американскими.

Большинство наших исследований показало, что практически каждая форма неправильных глаголов, традиционно обозначаемая как «британская», часто проявляется в американских СМИ и веб-текстах. Частота этих случаев исключает возможность того, что эти тексты были подготовлены британскими англичанами, проживающими в Соединенных Штатах. Кроме того, практически каждая «американская» форма тестировалась не только в британских медиа-источниках и в веб-текстах, но в большинстве случаев они появлялись чаще, чем традиционно «британские» формы.

Это не означает, что нет никаких существенных различий в использовании неправильного глагола между американскими и британскими англоязычными. Однако наши исследования показывают, что эти различия, как правило, сильно преувеличены. Более подробную информацию о наших выводах можно найти далее.

T-forms:

Т-forms включают в себя: burnt, clapt, crept, dealt, dreamt, dwelt, felt, leant, leapt, learnt, meant, spelt, smelt, spilt, spoilt, stript, vext

Т-forms можно разделить на две категории: с изменением гласных и без изменения гласных.

Т-forms с изменением гласных включают в себя: crept, dealt, dreamt, felt, leapt, meant

Т-forms с изменением гласных по-прежнему очень распространены в современном английском языке. Фактически, crept, dealt, felt and meant единственные принятые формы. В случае сновидений и прыжков, хотя dreamt and leapt все еще довольно распространены и приемлемы как на письменном, так и на устном английском языке, обычные формы, dreamed and leaped, кажутся более популярными в современном использовании.

Т-forms без изменения гласных включают: burnt, clapt, dwelt, leant, learnt, spelt, smelt, spilt, spoilt, stript, vext

Т-forms без изменения гласных медленно исчезают из языка. Dwelt - единственная форма в этой категории, которая чаще используется, чем регулярная форма. Burnt, leant and learnt все еще относительно распространены в разговорной речи на английском языке и довольно распространены на письменном английском языке. Spelt, smelt, spilt and spoilt быстро исчезают. Stript, clapt and vext редко используются в современном английском языке. По этой причине они перечислены только в расширенном словаре нерегулярных глаголов.

Следует отметить, что многие т-forms перечислены в текстах как отчетливо «британские» формы, наши исследования показывают, что они также исчезают d британском английском языке.

Лучший способ убедиться в том, что вы соблюдаете правописание - это использовать проверку орфографии на текстовом процессоре (если вы используете компьютер, конечно) и выбрать, какой тип английского языка вам нужен. Как вы можете видеть, между стандартным британским английским и стандартным американским английским языками действительно очень мало различий. Однако наибольшая разница, вероятно, связана с выбором словарного запаса и произношения. Дополнительная информация по это вопросу далее.

Вопросы морфологии и синтаксиса намного сложнее, чем орфография, поэтому эти вопросы здесь подробно не рассматриваются. Я включила список общих слов в таблице 3.15, которые различаются между британским английским и американским английским, но только как введение.

Таблица 3.15

На британском английском слова, которые заканчиваются на -l, предшествующие гласной, обычно удваивают -l, когда добавляется суффикс, а на американском английском нет. Буква удвоится, когда ударение стоит на втором слоге. Примеры в таблице 3.16:

Таблица 3.16

Орфография глаголов:

Это связано с формированием past participle глаголов. Ниже приведена выборка из трех основных категорий различий:

-ED или -T

Первая категория включает глаголы, которые используют -ed или -t для simple past и past participle. Правило состоит в том, что если есть глагольная форма с -ed, она будет использоваться в американским английском, и если есть форма с -t, ее используют в британском английском. Примеры в таблице 3.17:

Таблица 3.17

base form или -ed :

Вторая категория различий включает глаголы, которые используют либо базовую форму глагола, либо -ED окончание для simple past. Примеры в таблице 3.18:

Таблица 3.19

Нерегулярный глагол и -ed

Третья категория различий включает глаголы, которые имеют либо нерегулярную орфографию, либо -ED для simple past. Примеры в таблице 3.20

Таблица 3.21

Многие англичане и некоторые американцы осуждали каждую разницу, которая имеет место быть, и совсем недавно, как и в прошлых поколениях, было необычно слышать все «американизмы», осужденные даже в Америке. В настоящее время она общепризнана в этой стране, даже многие из англичан теперь признают это, хотя некоторые из них категорически против того, что американизмы теперь оказывают влияние на британский ангийский.

Заключение

Как мы видели, различия между американским и британским вариантами английского языка достаточно заметны. Однако мнение о существенных различиях между американскими и британскими вариантами английского языка преувеличено.

Трудно понять, что та или иная книга написана американским или британским автором. Отдельные словарные черты в речи жителей разных английских владений не так велики, что можно было говорить хотя бы об отдельных наречиях, характерных для той или иной области: их грамматическая система и основной словарный фонд полностью совпадают с основами национального английского

Тем не менее, различия между этими двумя вариантами языка каждый становятсягод все больше и больше. И поэтому перед учителями возникает вопрос: какой язык выбирать для учеников - британский или американский английский? По словам директора британской школы Language Link Роберта Дженского, теперь можно говорить о появлении и закреплении «среднего» универсального английского языка, который включил черты разных диаектов.

Вариант «нового» ангийского также является «языком международного диалога». Это, естественно, легче понять. Во-первых, он нейтрален по окраске, во-вторых, иностранцы говорят по-английски медленнее, говорят звуки раздельно, а слова точнее. Кроме того, это более удобно: нет необходимости напрягаться, пытаясь приблизиться к «чисто британскому» или «чисто американскому» произношению. По мнению многих современных лингвистов и учителей, «правильный» язык - это британский вариант, точнее, его часть, которая называется «принятым стандартом».

Правильный базовый английский необходим, кстати, для понимания и других вариантов языка, диалектов и особенностей. На мой взгляд, начать с британского варианта - это необходимость, потому что это самый полный и богатый язык. Американская грамматика по сравнению с британской грамматикой значительно упрощена. Можно назвать американский английский «халатным» языком. Британский вариант более конкретный, более скрупулезный. В нем есть огромный набор интонационных моделей.

Британский английский американцы называют изысканным - этого языка у них никогда не было, и никогда не будет, что называется «английские традиции и культура». Естественно, что лучший вариант — это британский вариант английского для обучения в школе. Но для учителей, несомненно, необходимо объяснить ученикам основные лексические и грамматические различия между двумя вариантами языков - такая работа должна стать одним из основных в изучении лингвистического материала. Таким образом, британский вариант английского языка должен стать стержнем.