Файл: «Лексические и грамматические различия британского и американского вариантов английского языка».pdf

Введение

Когда вы изучаете английский язык, что и станет объектом исследования данной курсовой работы, как иностранный, важно понимать многогранность данного языка, его варианты и диалекты.

Предметом исследования данной курсовой работы являются британский и американский варианты английского языка и их различия.

Смешивание двух вариантов английского языка делает вашу речь странной и неестественной, поэтому лучше всего выбрать один и использовать его все время. Не существует «лучшего» или «худшего» варианта английского языка, и у британцев, и у американцев есть свои преимущества в зависимости от того, как и где вы собираетесь использовать этот язык.

«Англия и Америка - две нации, разделенные общим языком» - Джордж Бернард Шоу

Эта цитата известного ирландского лингвиста и драматурга по-прежнему звучит и сегодня, и тема различия этих двух вариантов английского всегда остается актуальной. У языковых носителей обоих вариатов относительно мало проблем в понимании друг друга, но есть несколько моментов, по которым они расходятся.

Основная цель моей работы – более подробно и развернуто представить характеристики британского и американского английского языка, установить различия между ними.

Задачи:

1. Кратко пересмотреть историю английского языка.

2. Рассмотрение различий в истории и развитии британского и американского английского

3. Анализ грамматических, лексических и стилистических различий между британским английским языком и американским английским языком.

Основными методами, используемыми в этом исследовании, являются: анализ информации, сравнение и обобщение данных, классификация и описание.

Глава 1 “Исторический обзор британского английского”

История английского языка началась с прихода трех германских племен, которые вторглись в Англию в V веке нашей эры. Эти племена, англы, саксы и юрты пересекли Северное море от сегоднешней Даниии и северной Германии. В то время жители Британии говорили на кельтском языке. Но большинство кельтских носителей языка были вытеснены на запад и на север оккупантами – туда, где сейчас находятся Уэльс, Шотландия и Ирландия. Язык англов был назван Englisc, из которого получились слова Англия и английский.

Германские оккупанты вступили в Британию на восточном и южном побережьях в V веке.

В VII и VIII веках в Англии преобладала культура и язык Нортумбрии. Вторжение викингов 9-го века привело к тому, что это господство закончилось (наряду с разрушением Мерсии). Только Уэссекс оставался независимым королевством. К 10-му столетию западносаксонский диалект стал официальным языком Британии. Написанный древнеанглийский язык в основном известен с этого периода. Он был написан в алфавите под названием «Рунический», полученный из скандинавских языков. Латинский алфавит был переведен в Ирландии христианскими миссионерами. Этот алфавит оставался письменной системой английского языка.

В это время словарь древнеанглийского языка состоял из англосаксонской базы с заимствованными словами из скандинавских языков (датский и норвежский) и латыни. Латинский язык превнес в английский язык такие слова, как street, kitchen, kettle, cup, cheese, wine, angel, bishop, martyr, candle. Викинги добавили много скандинавских слов:

sky, egg, cake, skin, leg, window (wind eye), husband, fellow, skill, anger, flat, odd, ugly, get, give, take, raise, call, die, they, their, them. Кельтские слова сохранились в основном в названиях мест и рук (Devon, Dover, Kent, Trent, Severn, Avon, Thames).

Сегодняшний английский язык не выглядел как древний английский. Современные носители английского языка не могут понять древний английский. Тем не менее, примерно половина наиболее часто используемых слов в современном английском языке имеют древнеанглийские корни. Слова «Strong» и «Water», например, происходят от древнеанглийского языка. На древнеанглийском языке говорили примерно до 1100 года.

Многие пары английских и норвежских слов сосуществовали, образуя два слова с одинаковыми или немного отличающимися значениями. Примеры ниже в таблице 1.1:

Таблица 1.1

(1100-1500г)

В 1066 году норманны покорили Великобританию. Французский язык стал языком нормандской аристократии и добавил больше слов в английский язык. Появилось больше пар подобных слов. Вильгельм Завоеватель, герцог Нормандский (часть современной Франции), вторгся и завоевал Англию. Новые завоеватели (называемые норманнами) принесли с собой своего рода французский, который стал языком Королевского суда, а также правящих классов. Какое-то время существовало своеобразное лингвистическое классовое разделение, где низшие классы говорили по-английски, а высшие классы говорили по-французски.

В 14 веке английский стал доминирующим в Великобритании снова, но со многими французскими словами. Этот язык называется Middle English. Это был язык великого поэта Чосера (1340-1400), но сегодня для англоязычных людей было бы трудно его понять. [30]

Поскольку английский нижний класс приготовлен для нормандского высшего класса, слова для большинства домашних животных - английский (бык, корова, теленок, овец, свиньи, олени), а слова для мяса, полученные из них, - французские (говядина, телятина, баранина, свинина, бекон, оленина).

Германская форма множественных чисел (house, housen, shoe, shoen) была, в конечном счете, вытеснена французским методом создания множественных чисел: добавление s (house, houses; shoe, shoes). Лишь несколько слов сохранили свои германские множественные числа: men, oxen, feet, teeth, children.

Французский также повлиял на правописание так, что звук «cw» стал написанным как «qu» (eg. cween became queen).

Только в 14 веке английский снова стал доминирующим в Великобритании. В 1399 году король Генрих IV стал первым королем Англии со времен нормандского завоевания, родным языком которого был английский. К концу 14-го века диалект Лондона стал стандартным диалектом того, что мы теперь называем средним английским.

Глава 2 “Исторический обзор американского английского”

Тысячи лет назад корабли Христофора Колумба высадились на Багамах, другая группа людей открыла Америку: кочевые предки современных коренных американцев, которые путешествовали по «сухопутным мостам» из Азии до тех земель, что сейчас является Аляской более 12 000 лет. По сути, к тому времени, когда европейские авантюристы прибыли в 15-ое столетие А.Д., ученые подсчитали, что более 50 миллионов человек уже живут в Америке. Из них около 10 миллионов человек жили в районе, который стал Соединенными Штатами. Со временем эти мигранты и их потомки двинулись на юг и восток, приспосабливаясь по пути. Чтобы отслеживать эти различные группы, антропологи и географы разделили их на «области культуры» или грубые группировки смежных народов, которые разделяли сходные места обитания и характеристики.

Историю американского английского можно разделить на колониальные (1607-1776), национальные (1776-1898), и международные (1898-настоящие) периоды. В течение почти четырехсот лет в Северной Америке английский язык по-разному менялся в произношении и грамматике. Английские поселения вдоль Атлантического побережья в семнадцатом веке обеспечили основу для английского языка как постоянного языка в Новом Свете. Но английский из американских колоний должен был стать отличным от английского происхождения. Когда люди не разговаривают друг с другом, они начинают говорить по-другому. Атлантический океан служил эффективным барьером для устного общения между колонистами и теми, кто остался в Англии, гарантируя, что их речь будет развиваться в разных направлениях.

Иммигранты из Юго-Восточной Англии начали прибывать на североамериканский континент в начале 1600-х годов. К середине 1800-х годов 3,5 миллиона иммигрантов покинули Британские острова в Соединенные Штаты. Американский английский язык характеризуется архаизмами (слова, которые изменили значение в Великобритании, но остались в колониях) и нововведениями в лексике (заимствования у французов и испанцев, которые также поселились в Северной Америке). Ной Вебстер в 1788 году написал американскую книгу орфографии «Голубой спикер».

Французские и голландские ораторы быи вынуждены говорить по-новому, чтобы общаться со своими новыми соседями. Более того, поселенцы приходили из разных районов и социальных групп Англии, поэтому был эффект гомогенизации: те, кто в данной колонии, стали говорить менее и менее похожим диалектом на любую конкретную общину в Англии. Все эти влияния объединились, и американский английский стал отличаться от британского английского.

Диалекты в Соединенных Штатах явились результатом различных волн иммиграции англоговорящих, контактов с другими языками и работорговли, которая оказала глубокое влияние на афроамериканский английский.

Хотя Соединенное Королевство, Ирландия, Канада, Австралия и Новая Зеландия используют английский как официальный язык, Соединенные Штаты не имеют официального языка. Вот так можно стать гражданином США, не говоря ни слова по-английски. Канада также использует французский как официальный язык, хотя в основном на нем говорят в провинции Квебек. Поскольку многие англо-говорящие люди, которые первоначально населяли Канаду, приехали из США, мало различий в американском и канадском диалектах английского языка.

Несмотря на такие изменения, норма использования языка в колониях оставалась нормой до Американской революции. После этого американский английский больше не был колониальным разнообразием английского языка, а вошел в его национальный период. За политической независимостью вскоре последовала культурная независимость, в которой стал заметным как Отец-основатель - Ной Вебстер. Как школьный учитель, Вебстер признал, что новой нации нужно чувство лингвистической идентичности. Соответственно, он намеревался предоставить словари и учебники для обучения американскому английскому. Потребностью, которую Вебстер хотел заполнить - помочь американцам понять, что они больше не должны искать в Англии стандарты.

Глава 3 «Лексические и грамматические различия британского и американского вариантов английского языка.»

3.1 «Лексические различия»

Теперь мы рассмотрим некоторые различия между британским английским и американским английским. Американский английский был языком американского континента более трех столетий. Эти две версии английского языка являются результатом разного исторического развития Англии и Америки.

Лексические различия в американском варианте весьма обширны в силу многократного заимствования, чего не было в британском английском, примеры в таблице 3.1

Таблица 3.1

Также обратите внимание на различия в написании некоторых слов в американских и британских вариантах языка.

Примеры в таблице 3.2:

Таблица 3.2

Хочется выделить особенную группу, те лексические элементы - слова и устойчивые выражения, которые используются в США, но не имеют лексических эквивалентов на британском английском языке. Примеры в таблице 3.3:

Таблица 3.3

Вероятно, основные различия между британским английским и американским английским языком заключаются в разности словарного запаса. Некоторые слова означают разные вещи в двух вариантах, например:

Rubber : (Американский английский - презерватив, британский английский - инструмент, используемый для стирания карандаша)

Есть еще много примеров, например, для определения многих значений используются совершенно разные слова, примеры в таблице 3.4:

Табица 3.4

Есть также несколько отличий в использовании разговорного стиля, например, как в таблице 3.5:

Таблица 3.5

3.2 «Грамматические различия»

Большинство американских и британских носителей языка могут без труда понять друг друга. Однако есть несколько различий в грамматике. Следующая информация предназначена для указания основных различий между американским английским (AE) и британским английским (BE).

Время:present perfect

В британском английском present perfect используется для выражения действия, имевшего место в недавнем прошлом, которое оказывает влияние на настоящий момент. Примеры в таблице 3.6: