Файл: Особенности перевода газетных заголовков.pdf

Whatever you do, don't eat: the new rules of video-conferencing [17].

Аппелируя к вниманию читателя, журналист может обращаться к нему напрямую, используя в заголовке императивные конструкции и личные местоимения (как правило, 2 лица). Так, например, в вышеприведенном примере речь идет о некоем списке неписаных правил поведения в рамках проведения видео-конференций.

Что касается манипулятивной функции, то в целях ее реализации журналист может прибегать к различным средствам: графическим, лексическим, стилистическим и т.д. Так, к числу графических средств можно отнести использование кавычек, в которые могут заключаться, помимо всего прочего, и различные цитаты. Например:

Trump's 'America first' is working: the US leads the world in coronavirus cases [17].

В вышеприведенном примере манипулятивный потенциал заголовка повышается за счет того, что цитата президента Д. Трампа приводится не полностью, а лишь частично. Упомянутая автором фраза “America First” (служащая одновременно и слоганом предвыборной кампании) изначально использовалась в рамках вдохновленной речи кандидата в президенты, желавшего подчеркнуть свое стремление ставить интересы страны превыше всех остальных. В этом же заголовке с помощью данной фразы иронично обыгрывается положение США в связи со вспышкой нового вируса.

'Probably the worst year in a century' the environmental toll of 2019 [17].

В этом заголовке автор также использует часть цитаты эколога в целях не просто привлечения к нему внимания, а акцентирования этого внимания на конкретной информации. При более подробном знакомстве со статьей читатель узнает, что ее содержание посвящено результатам последних исследований в области экологии и окружающей среды в Австралии, однако в заголовке название этой страны не упоминается, что можно счесть манипуляцией.

Таким образом, многообразие функций газетных заголовков обуславливает, в том числе, и их языковое оформление, что позволяет данным заголовкам оказывать более эффективное воздействие на читателя. По этой причине особую значимость приобретает исследование стилистических особенностей газетного заголовка.

1. Стилистические особенности заголовков и их отражение в переводе

Как уже было сказано, газетный заголовок представляет особый интерес для изучения с точки зрения, в том числе, стилистики, поскольку в нем могут содержаться различные средства художественной выразительности. Приведем несколько наиболее ярких примеров из получившейся выборки и сравним, каким образом данные стилистические средства были отражены в тексте авторского перевода отобранных заголовков на русский язык.

---

Nurses Die, Doctors Fall Sick and Panic Rises on Virus Front Lines [18]

Медсестры умирают, врачи болеют, а паника – растет: хроники передовой линии борьбы с вирусом.

В оригинальном заголовке перечисление событий намеренно облечено в форму параллельных конструкций: существительное в мн.ч (в последнем случае – в ед.ч.) и смысловой глагол в 3 л. ед.ч. позволяет создать необходимый ритм высказывания, направленный на акцентирование внимания читателя. Кроме того, в атрибутивном сочетании virus front lines используется метафора, основанная на образном сравнении борьбы с вирусом как болезнью и войной. Журналист уподобляет врачей солдатам, оказавшихся на передовой линии «войны» с вирусом. В тексте перевода указанный параллелизм был сохранен, так же как и исходная метафора. Тем не менее, в ходе перехода метафоры потребовалось прибегнуть к лексическому добавлению существительных «хроники» и «борьбы», с целью упростить понимание текста перевода для русскоязычного читателя.

The Merry-Go-Round Stopped. What Sort of Art Will Emerge? [18]

Карусель остановилась. Каким будет новое искусство?

В этом примере наблюдается использование индивидуально-авторской метонимии: существительное merry-go-round, употребляемое в переносном значении, подразумевает под собой динамическое развитие искусства как деятельности, чей «ход» был вынужден остановиться из-за эпидемии нового вируса. Далее автор статьи задается риторическим вопросом, какого рода искусство появится в будущем. В тексте перевода указанное существительное было передано на русский язык его прямым эквивалентом: «карусель».

In This Moment of Solitude, Books Can Be Our Passports [18]

В самоизоляции книги – это новые паспорта.

Здесь также используется авторская метафора: журналист сравнивает книги с паспортами, поскольку те, могут буквально «перенести» читателя, - при условии наличия у него достаточного воображения, - в любую точку мира. В тексте перевода образная основа метафоры была сохранена, однако с точки зрения плана выражения переводчику пришлось прибегнуть к ряду преобразований. Так, модальный глагол can be и личное местоимение our были опущены, тогда как прилагательное «новые», напротив, было добавлено. Тем не менее, смысл исходного тропа не пострадал, что позволяет считать данное переводческое решение вполне оправданным.

Brought to book: Woody Allen's memoir is the most damning indictment yet [17]

Призван к ответу: мемуары Вуди Аллена как самая изобличающая улика.

В вышеприведенном заголовке одной из статей “The Guardian” используется устойчивое выражение bring to book, означающее «начать расследование», «привлечь к ответственности» и т.д. Аллитерация в составе данного выражения служит средством акцентирования внимания читателя на наиболее значимой информации. Кроме того, указанный контекст, повествующий о публикации мемуаров американского режиссера, позволяет считать выражение bring to book игрой слов. К сожалению, это не удалось отразить в тексте перевода, где это словосочетание было передано его соответствующим русскоязычным эквивалентом, «призван к ответу».

---

Trump's 'America first' is working: the US leads the world in coronavirus cases [17].

Америка – действительно «первая»: США занимают первое место в мире по количеству случаев заражения коронавирусом.

Выражение “America First” представляет собой аллюзивную отсылку к предвыборному лозунгу Д. Трампа, позднее ставшим названием основного принципа его администрации. В приведенном контексте эта фраза приобретает еще и иронический смысл, - поскольку в связи со вспышкой нового вируса США заняла первенство по количеству случаев заражения среди своих граждан. Учитывая данное обстоятельство, в ходе перевода было решено передать ироническую окраску и передать указанное выражение на русский язык практически дословно - «Америка – действительно «первая»». При этом добавление смыслового компонента «действительно» позволило сделать иронию более явной и понятной для носителя русского языка.

The missing six weeks: how Trump failed the biggest test of his life [17]

Шесть недель бездействия показали, как Трамп провалил самое большое испытание своей жизни.

В этом заголовке отмечается гипербола: журналист называет последние события в США «самым большим испытанием» для президента Д. Трампа, который, по его мнению, бездействовал целых шесть недель до того, как угрозу вируса стало невозможно игнорировать. Прилагательное в превосходной степени the biggest было переведено дословно – «самое большое». Кроме того, эпитет missing был переведен существительным «бездействие», т.е. при помощи грамматической замены части речи. Отсюда следует вывод, что оба стилистических средства оригинала были сохранены в тексте перевода.

Africa won't beat coronavirus on its own. The west must dig deep before it's too late [17]

Африка не в состоянии победить коронавирус в одиночку. Запад должен как следует раскошелиться, пока еще не поздно.

При упоминании различных государств, как было сказано выше, журналисты часто прибегают к приему олицетворения, изображая ту или иную страну в качестве некоего индивида, принимающего определенные решения. В этом случае речь идет о целом континенте – Африке (выступающем здесь в качестве собирательного названия для всех африканских стран) и стороне света – «западе», под которым, соответственно, понимаются страны, географически находящиеся на западе. Указанные имена собственные были переведены на русский путем транслитерации (Africa – Африка) и калькирования (west – «запад»).

James Bond gun collection stolen in London raid [17].

В Лондоне украли коллекцию оружия Джеймса Бонда.

Прием эллипсиса (опущение вспомогательного глагола was в составе пассивного залога was stolen) в данном случае реализует функцию экономии и является отражением общей тенденции к компрессии, особенно характерной для газетных заголовков. При переводе указанной эллиптической конструкции этот прием сохранен не был, - однако исполнитель действия все так же не указан, что превращает русскоязычное предложение в безличное. Стоит отметить, что при этом смысл оригинального заголовка нарушен не был, что, в свою очередь, указывает на правомерность подобного переводческого решения.

---

Таким образом, как видно из проанализированных вариантов перевода англоязычных заголовков, используемые в них стилистические средства, в большинстве случаев, были сохранены и в тексте перевода. Это позволило, во-первых, произвести ожидаемое прагматическое воздействие на русскоязычного читателя, а во-вторых, донести исходную информацию в максимально неискаженном виде.

Выводы по главе 2

Вышепроведенный анализ функций и стилистических средств в англоязычных заголовках позволяет прийти к следующим выводам:

1. Среди отобранных газетных заголовков обнаруживаются примеры реализации таких функций, как манипулятивная, информативная и аппелятивная. При этом необходимо отметить тот факт, что во многих случаях указанные функции перекрещиваются между собой, что указывает на их тесную связь между собой и необходимость комплексного подхода к их изучению.
2. Вышеупомянутое манипулятивное воздействие оказывается на читателя, в том числе, и посредством использования различных стилистических средств: метафор, аллитерации, эпитетов, олицетворения, гиперболы и т.д. В проанализированном тексте перевода данные средства были преимущественно сохранены и переданы, в большинстве случаев, в неискаженном виде, т.е. с сохранением как плана содержания, так и плана выражения. Это позволяет сделать вывод об оказании определенного рода воздействия на русскоязычного читателя, - тождественного воздействию оригинала на носителя языка.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Данное исследование посвящено специфике перевода англоязычных заголовков, где особое внимание было уделено использованию стилистических средств и их отражению в тексте перевода на русский язык.

В настоящем исследовании был произведен обзор теоретических работ в области лингвистики, стилистики и переводоведения. Изучение теоретического материала в вышеобозначенных областях позволило определить следующее: заглавие является текстом малого формата, который тесно связан с текстом, которое он называет, - подавая его основную идею в обобщенном и «сконцентрированном» виде. По этой причине заглавие характеризуется такими отличительными чертами, как отдельность, завершенность, а также самодостаточность – причем как формального, так и семантического характера.

Кроме того, анализ научной литературы по теме исследования приводит к выводу, что понятия «заглавие» и «заголовок» следует разделять, поскольку первое относится к названию текста как такового, а второе – лишь к названию газетной статьи или иной публикации в газетном издании.

---

При переводе газетного заголовка следует учитывать не только его структуру, но и возможные расхождения между используемыми в нем лексическими единицами. Особую важность это обстоятельство приобретает в контексте передачи на русский язык стилистических средств, при помощи которых автор газетной статьи пытается тем или иным образом повлиять на читателя.

С целью проведения лингвистического и сопоставительного анализа перевода англоязычных заголовков на русский язык из электронных версий газетных изданий “New York Times” и “The Guardian” было отобрано 35 примеров языкового материала.

В результате стало очевидно, что англоязычные газетные заголовки характеризуются широким диапазоном используемых в них стилистических приемов, включающих в себя различные средства на всех языковых уровнях. Так, в анализируемой выборке обнаружились примеры использования таких стилистических средств, как метафора, эпитет, олицетворение, гипербола, аллитерация, игра слов, ирония, эллипсис, аллюзия и параллелизм. В ходе их перевода данные средства в большинстве случаев передавались посредством подбора соответствующих прямых эквивалентов в русском языке, а в некоторых случаях – при помощи незначительных преобразований текста перевода (в числе которых лексическое добавление, опущение грамматическая замена и транслитерация). Что касается прагматического аспекта перевода рассматриваемых заголовков можно сказать, что в большинстве случаев исходное эмоциональное воздействие было сохранено и при их передаче на русский язык.

Кроме того, анализируемые газетные заголовки реализуют такие функции, как манипулятивная, аппелятивная и информативная. При этом стоит отметить, что во многих случаях довольно сложно отделить одну функцию от другой, что позволяет сделать вывод об их перекрещивании с целью усиления воздействия на читателя.

В соответствии с полученными результатами практического исследования в области перевода газетных заголовков, и на основании рассмотренных примеров, можно сделать вывод о необходимости учета параметров, позволяющих переводным заголовкам достичь прагматического воздействия, аналогичного оригиналу.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. - 5-е изд., испр. и доп. - М.: Флинта: Наука, 2002. - 384 с.
2. Багманова А.Р. Газетный заголовок как средство речевого воздействия // Вестник Казанского государственного университета культуры и искусств. - 2013. - №1. - С. 119-121.
3. Богуславская В.В. Моделирование текста: лингвосоциокультурная концепция: Анализ журналистских текстов. - 2-е изд. - М.: УРСС, 2008. - 280 с.
4. Брандес М.П. Стилистика текста. Теоретический курс: Учебник. — 3-е изд., перераб, и доп.— М: Прогресс-Традиция, 2004. - 416 с.
5. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. - 5-е изд., стереотип. — М.: КомКнига, 2007. — 144 с.
6. Иноземцева Н.В. Прецедентные феномены как лингвистические маркеры заголовков англоязычных поэтических произведений для детей // Журнал «Вестник ОГУ». Вып. 11(147). – Оренбург: ОГУ, 2012. – С.84-88.
7. Исаева А.Ю. Стилистические приемы в заголовках газет как средство прагматического воздействия на аудиторию // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. - №. 8-1 (62). – С. 116-120.
8. Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник / под ред. Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширява и др. - М.: Наука-Флинта, 2007. – 840 с.
9. Медведева Е.М. Инструменты манипулятивного воздействия газетного заголовка (прагмалингвистический аспект) // Авдеевские чтения: сб. ст. Всерос. науч.-практ. конф., посвящ. 70-летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне / под ред. канд. пед. наук Ю.А. Шурыгиной. - Пенза: Изд-во ПГУ, 2015. - С. 60-62.
10. Петрова Е.А. Соотношение структуры и функций заголовков в современных англоязычных газетах // Инновационная наука. - 2015. - №3. - С. 205-208.
11. Пешкова Ю. В. Взаимосвязь синтаксической структуры и функций заголовков немецких новостных текстов // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2011. - №1. – С. 147-150.
12. Рогожина Г.С. Фоносемантика газетного заголовка // Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. - 2012. - Т.7. - №1. - С. 104-112.
13. Трубникова Е.В. Текст и его заголовок: проблема структурного и семантического взаимодействия // Журнал «Известия Алтайского государственного университета». Вып. 2-2. – Барнаул: АлтГУ, 2010. – С. 121-126.
14. Фаткабрарова Ю.М. Структурно-семантическая характеристика кратких газетных сообщений: автореф. дисс.... канд. фил. наук. — М.: МГУ, 2007. — 23 с.
15. Aitchison J. New Media Language. / J. Aitchison, D.W. Kewis. - Taylor & Grancis e-Library, 2004. - 224 p.
16. Rao N.M.R. Feature Writing. - PHI Learning Pvt. Ltd., 2012. – 212 p.

---