Файл: Особенности перевода газетных заголовков.pdf

Введение

Одним из наиболее популярных способов удовлетворения необходимости человека в постоянном получении информации является пресса, язык которой характеризуется довольно быстрым и динамичным развитием.

С этой точки зрения особое внимание исследователей привлекает именно заголовок, поскольку он, будучи одним из основных структурных компонентов газетного текста, обладает собственной спецификой, отражающейся в наличии особой структуры, содержания и функций. Несмотря на достаточную изученность заголовка в текстах газет, на сегодняшний день не существует единой системы для всех газетных материалов. Более того, сопоставительное изучение заголовков разных типов прессы очень актуально в связи с появлением в наше время огромного количества изданий и популярности СМИ.

Упомянутые характеристики заголовка ставят перед переводчиком задачу обеспечения такого типа межъязыковой коммуникации, при котором переведенный заголовок (по сути, создаваемый самим переводчиком в ходе перевода) мог бы являться полноценной коммуникативной заменой оригинала. Вместе с тем, результат перевода должен также соответствовать нормам адекватности и эквивалентности, а также правилам переводящего языка.

Таким образом, актуальность данного исследования обусловлена необходимостью выделения и анализа не только собственно способов перевода газетных заголовков с английского языка на русский язык, но и возможности отражения в них аналогичных средств выразительности, оказывающих определенное эмоциональное воздействие на читателя.

Объектом исследования является англоязычный газетный заголовок, а его предметом – способы перевода данных заголовков на русский язык.

Целью исследования является выявление и анализ функциональных и стилистических особенностей англоязычных газетных заголовков и способов передачи последних на русский язык.

Для достижения цели исследования необходимо решить ряд следующих задач:

1. Конкретизировать понятие заглавия как структурного компонента текста;
2. Рассмотреть основные функции и привести различные типологии заглавия;
3. Перечислить ключевые особенности заголовка в прессе;
4. Провести выборку различных видов заголовков на материале современной англоязычной прессы;
5. Определить функции отобранных заголовков;
6. Выявить стилистические особенности отобранных заголовков, а также провести лингвистический анализ способов передачи данных особенностей на русский язык;
7. Сделать выводы и подвести итоги исследования.

---

При решении поставленных задач были использованы следующие методы и приемы: метод научного описания, анализ теоретического материала исследования, а также метод лингвистического и сопоставительного анализа.

Методологической базой данного исследования послужили работы таких ученых, как И.В. Арнольд, Ю.В. Пешкова, И.Р. Гальперин, А.Р. Богуславская, Г.С. Рогожина и т.д.

В качестве материала для исследования выступают англоязычные заголовки статей, опубликованные на официальных сайтах интернет-версий англоязычных газетных изданий New York Times и The Guardian.

Структура работы определяется целью и задачами исследования и включает введение, две главы, заключение, список использованной литературы и приложение.

Во введении определяются актуальность и новизна исследования, объект, предмет, цель и задачи исследования.

В первой главе «Теоретические основы исследования газетного заголовка» определяется сущность понятия «заголовок», рассматриваются основные функции и типологии газетного заголовка, а также перечисляются ключевые особенности заголовка в прессе.

Во второй главе «Сопоставительный анализ заголовков англоязычных СМИ» выявляются различные функции отобранных заголовков современной англоязычной прессы, рассматриваются их стилистические особенности, а также проводится сопоставительный анализ способов их передачи на русский язык.

В заключении обобщается проанализированный теоретический материал и данные, полученные в ходе лингвистического анализа способов передачи англоязычных газетных заголовков на материале исследования, а также приводятся основные выводы по работе.

Список использованной литературы насчитывает 18 наименований источников, включая справочную литературу и материал исследования.

Глава 1. Теоретические основы исследования газетного заголовка

1. Сущность понятия «заглавие» как структурного компонента текста

Феномен заглавия имеет сравнительно недавнюю исследовательскую традицию: лингвисты начинают уделять особое внимание заголовку примерно со второй половины XX века, причем подходы к его изучению можно разделить на две большие группы. Во-первых, одни ученые считают, что заглавие – это отдельный от остального текста независимый элемент, другие – что это неотделимая часть текста и их нельзя рассматривать и анализировать в отрыве друг от друга.

---

Причиной наличия столь противоположных мнений можно назвать особенность функционирования заголовка как обязательного компонента текста. Кроме того, учеными доказан факт тесной смысловой соотнесенности заголовка с основным текстом, что и провоцирует возникновение спорных точек зрения на феномен заглавия^[1].

Кроме того, необходимо также упомянуть о существовании термина «заглавие», которое, - будучи первым структурным элементом текста, - на первый взгляд, является синонимом термина «заголовок». Тем не менее, чаще всего данные термины имеют разное семантическое наполнение: термин «заглавие» является более широким и используется для обозначения названия любого текста, тогда как термин «заголовок», напротив, носит более узкий характер и применяется исключительно в отношении прессы. Данной точки зрения придерживается, например, И.В. Арнольд^[2]. Это же мнение будет взято за основу в рамках данной работы.

В историческом аспекте газетный заголовок рассматривался с двух точек зрения: во-первых, как автономная единица текста; во-вторых, как обусловленная единица текста. Согласно первому подходу, заголовок является самостоятельным компонентом новостного текста, который «семантически, прагматически и функционально связанный с текстом сообщения, но стоящий вне его»^[3]. Согласно второму подходу, заголовок представляет собой «семантически, коммуникативно и структурно обусловленную текстом языковую единицу»^[4], что позволяет говорить о зависимости его языкового содержания от функции в новостном тексте.

В современных исследованиях, однако, публицистический заголовок чаще трактуется двояко: с одной стороны, это часть целого, с другой стороны, это относительно самостоятельное сообщение.

Вышесказанное приводит к выводу о неоднозначной сущности газетного заголовка, который, с одной стороны, является важнейшим элементом публицистического текста, его семантическим представителем, а с другой стороны, - представляет собой автономную (а значит, и семантически обособленную) единицу. Иными словами, заголовок, как пишет В.В. Богуславская, - это и производная новостного текста, и сам текст^[5].

С целью подробного рассмотрения понятия заглавия как такового и определения его сущности с точки зрения лингвистики, обратимся к различным его определениям.

Согласно Энциклопедическому словарю-справочнику «Культура русской речи», заголовок – это «целостная единица речи (текстовый знак), которая является обязательной частью текста и имеет в нем фиксированное положение – перед и над текстом»^[6]. Как видно из этого определения, в нем сочетаются оба вышеуказанных подхода, так как правомерность обоих подходов была доказана в работах многих исследователей. Так, например, по И.Р. Гальперину, заголовок - это «компрессированное, нераскрытое содержание текста, которое можно метафорически изобразить в виде закрученной пружины, раскрывающей свои возможности в процессе развертывания»^[7]. Таким образом, заголовок выступает в качестве смыслового эквивалента текста, рассматриваясь как своеобразный ключ к его пониманию.

---

Е.А. Петрова подходит к дефиниции понятия «заголовок» метафорически: она сравнивает новостную статью с домом, а заголовок, соответственно, с порогом, поскольку любая газетная статья начинается с заголовка, как дом начинается с порога^[8]. Исходя из сказанного, становится понятно, что первое впечатление, получаемое читателем от заголовка, имеет ключевое значение: ведь если это впечатление будет положительным, читатель продолжит чтение статьи, в противном же случае этого не произойдет.

По мнению Н.В Иноземцевой, рассматривавшей заглавие с точки зрения синтаксиса, его следует приравнять к предложению, поскольку оно обладает всеми характерными свойствами последнего. Таким образом, заглавие является единицей текстового порядка, так как именно предложение (а также целое высказывание или отдельная фраза) считается предельной коммуникативной единицей текста.

Учитывая вышесказанное, можно предположить, что заглавие относится к тексту малого формата, что, в свою очередь, приводит к выводу о необходимости рассмотрения понятия текста малого формата в системе других текстовых единиц.

По определению вышеупомянутой Н.В. Иноземцевой, «малоформатный текст – есть текст обозримый и наблюдаемый в самых мелких деталях, обладающий такими важными характеристиками, как отдельность, интертекстуальность, прагматическая функциональность особого рода, формальная и семантическая самодостаточность, тематическая определенность и завершенность»^[9]. Также данный ученый подчеркивает такие свойства подобного рода текстов, как информативность и когнитивный подтекст, под которым понимается некий смысл создания малоформатного текста.

Наиболее емким и содержательным определением заглавия признается дефиниция Т.Ф.Каримовой, по мнению которой заглавие представляет собой особый, имеющий «предложенческую сущность» тип высказывания, которое предвосхищает основную идею и ключевую тему текста и в то же время порождается этим текстом^[10].

Таким образом, наряду с общими характеристиками и типологическими параметрами текстовой единицы, заглавие как структурный компонент текста и текст малоформатного типа также обладает набором отличительных характеристик: малый объем, интертекстуальность, синкретизм, информационная недостаточность, прагматическая функциональность особого рода и смысловая неоднозначность. Что же касается понятия «заголовок», то его необходимо отделять от понятия «заглавие», поскольку, несмотря на тот факт, что оба этих термина обозначают элемент, стоящий перед текстом, первый из них носит узкий характер и имеет отношение только к газетному тексту, тогда как под вторым понимается название текста как такового, вне зависимости от его типа и стиля.

---

1. Функции заголовка в структуре газетного текста

Специфика газетного заголовка как ключевого элемента структуры текста отражается, в том числе, и в разнообразии его типов и функций. Это, в свою очередь, приводит к возникновению большого количества классификаций, которые зачастую значительно отличаются друг от друга.

Прежде всего, следует отметить, что функции и типы публицистических заголовков сильно зависят от типа прессы. По утверждению Дж. Аитчисона, английские таблоиды, в отличие от качественной прессы, больше напоминают брошюры и альманахи по своей структуре и лексическому наполнению^[11].

Обратимся к рассмотрению функций газетных заголовков, выделяемых различными учеными. Так, с точки зрения Ю.В. Пешковой, следует выделять три основные функции заголовка:

1. Номинативная (обозначает тему текста и проявляется, как правило, в форме существительного в именительном падеже);
2. Информативная (проявляется в тесной связи с заголовком, который не только называет текст, но и передает необходимые сведения о тексте);
3. Рекламная (привлекает внимание читателя к тексту при помощи броских вербальных и невербальных (графическое оформление) средств, которые позволяют привлечь интерес людей к содержанию заголовка и всего текста)^[12].

Здесь стоит отметить, что большинство исследователей выносят номинативную функцию заголовка на первый план. Как пишет, например, Л.Ю. Иванов, номинативная функция позволяет заголовку сжато сообщить основное содержание текста или его основную идею^[13]. Благодаря информации, передаваемой в заголовке, читатель имеет возможность выбрать в информационном ресурсе именно то, что его интересует, однако это еще не означает, что в заголовке сразу видна суть газетной статьи.

По утверждению И.В. Арнольд, заголовок предлагает читателю лишь самую общую ориентацию на последующий текст. В связи с этим одной из главных характеристик новостного заголовка является концентрическая подача информации. Например, англоязычный заголовок прессы состоит, в среднем, из пяти слов. При этом на первом месте в заголовке находится самое информационное слово, обозначающее то, о чем пойдет речь в статье. Только в подзаголовке, который является традиционным структурным компонентом англоязычных газетных статей, читателю предлагается более полная информация^[14].

---